Sonneck ACCU 450, Operating Instructions Manual

Page 1: ...instructions Manuel Istruzioni per l uso Manuale Navodila za uporabo Bruksanvisning Betjeningsvejledning N vod k obsluze Upute za upotrebu EA450 2 5 Ah EA450 5A 5 0 Ah bis 20o Celsius Volle Accu Power...

Page 2: ...Rotor 7 Sch r eiste Lieferumfang 3 Sicherheitshinweise 4 Zusammenbau 6 Inbetriebnahme 8 Bedienung 10 Ger t abstellen 11 Akku entnehmen 11 Akku P ege 12 Sch r eiste tauschen 13 Ersatzteile 13 Technisch...

Page 3: ...teller keine Haftung bernommen Die Sicher heitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind einzu halten F r Kinder und Jugendliche unter 16 Jahre ist die Benutzung des Ger tes verboten rtliche Bestimmun...

Page 4: ...diese k nnten von der Fr se erfasst werden r Setzen Sie das Ger t nur auf festen Untergr nden ein 5 WDGTP 5KG FGP GTGKEJ XQP GIGPUV PFGP WPF 5VGKPGP die erfasst und weggeschleudert werden k nnen r 2T...

Page 5: ...FGU GT VGU CWU schlie lich nach Stillstand und nach Entfernen von Akku und Sicherheitsschl ssel r GHGUVKIWPIUUEJTCWDGP WVVGTP WPF TGJMP RHG CWH HGU ten Sitz pr fen r 8GTCPNCUUGP 5KG WOIGJGPF 4GRCTCVWT...

Page 6: ...6 Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH 1 2 3 Zusammenbau...

Page 7: ...7 Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH 4 5 6...

Page 8: ...hten Sie unbedingt die Hinweise zur Akku P ege Inbetriebnahme LED Anzeige beachten rot gr n Akku l dt 2x gr n Akku geladen 3 Der Schl ssel wird im Akkufach steckend aus geliefert Sollten Sie ihn berei...

Page 9: ...leitung ACCU 450 DEUTSCH 4 Den Sicherheitsknopf dr cken und gedr ckt halten ACHTUNG Die Maschine startet bei diesem Vorgang 5 w hrend Sie den Starthebel zu sich ziehen 0WP M PPGP 5KG den Sicherheitskn...

Page 10: ...10 Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH Bedienung 7 LED Licht ein und ausschalten 8 Auswurf nach links schwenken 9 Auswurf nach rechts schwenken...

Page 11: ...en den Schaltb gel loslassen 2 ffnen sie das Akku Fach und entnehmen Sie den Sicherheits schl ssel Bewahren Sie den Sicher heitsschl ssel so auf dass eine unbefugte Inbetrieb nahme verhindert wird 3 E...

Page 12: ...FG ger t vor Witterungsein s sen r ACHTUNG Laden Sie den Akku mindestens 2 3 x pro Jahr vollst ndig auf damit dieser funktionsf hig bleibt und es zu keiner Tief entladung kommt Ladezustandkontrolle Dr...

Page 13: ...ie ben tigen eine Ersatz Sch r eiste und einen Kreuz Schraubenzieher 3 L sen Sie die 4 Schrauben auf der Ger teunterseite 4 Ersetzen Sie gebrauchte Sch r eiste durch die neue 5 Fixieren Sie die Sch r...

Page 14: ...verwenden Bitte berpr fen Sie die Vertr g lichkeit und beachten Sie jeweils die Angaben des Herstellers auf dem Spray Etikett 36V 2 5 Ah 40V 5 0 Ah R umleistung 150 m2 250 m2 Accu Lithium Ionen Akku L...

Page 15: ...Stromverbrauch den Ladezustand des Akkus auch ber l ngere Zeit r WO TJCNV FGT GTUVGNNGTICTCP VKG DGCEJVGP WPF DGHQNIGP 5KG bitte alle Hinweise dieser Bedie nungsanleitung r CPKRWNKGTGP 5KG PKGOCNU UGN...

Page 16: ...n Sie Ihr Ger t einfach online unter www sonneck com service innerhalb von 10 Tagen nach dem Kauf Gerne erinnern wir Sie kosten frei an die optimalen Ladezyklen per E Mail Geben Sie dazu bei der Regis...

Page 17: ...t 1875 GWVG DKGVGV 5100 GKP WOHCUUGPFGU 5QTVKOGPV CP 9GTM GWIGP H T GKO YGTMGT WPF 5RG KCNKUVGP 0GDGP GKPGT DGUV PFKIGP 2TQFWMVGPVYKEMNWPI UEJ V GP Kunden die Zuverl ssigkeit sowie moderne und innovat...

Page 18: ...up to 20 degrees Celsius Full battery power Li Ion battery inside SAMSUNG EA450 2 5 Ah EA450 5A 5 0 Ah Operating Instructions English...

Page 19: ...Supply 20 Safety Instructions 21 Assembly 23 Startup 25 Operation 27 Device Shutdown 28 Battery removal 28 Battery Care 29 Scraper Blade Exchange 30 Spare Parts 30 Technical Data 31 Warranty 32 Servic...

Page 20: ...use of the device The safety instructions speci ed in these Operating Instructions must be observed Children and teenagers under 16 years of age are forbidden to use the device Local regulations may...

Page 21: ...ENQVJKPI XQKF loose tting clothing and scarves these can be caught by the cutter r 1PN RQUKVKQP VJG FGXKEG QP UQNKF ITQWPF NGCT VJG CTGC QH objects and stones that could be caught and thrown out r JGE...

Page 22: ...XKUWCNN KPURGEV VJG FGXKEG YJGP it is stationary and after the battery and safety key have been removed r JGEM VKIJV UGCVKPI QH HCUVGPKPI UETGYU PWVU CPF TQ tary knobs r CXG FCOCIGF RCTVU TGRCKTGF QT...

Page 23: ...Operating Instructions ACCU 450 0 5 23 1 2 3 Assembly...

Page 24: ...Operating Instructions ACCU 450 0 5 24 4 5 6...

Page 25: ...160 min for model EA450 5A Always observe the instructions for battery care 7RQP FGNKXGT VJG key is inserted in the battery compartment If you already TGOQXGF KV re insert the key and then close the c...

Page 26: ...structions ACCU 450 0 5 26 5 while you pull the start lever towards yourself 0QY QW ECP TGNGCUG the safety button 4 Press the safety button and keep it depressed CAUTION The device will start during t...

Page 27: ...Operating Instructions ACCU 450 0 5 27 7 Switch LED light on and off 8 Swing dis charge chute to the left 9 Swing dis charge chute to the right Operation...

Page 28: ...y removal 1 Release the switch bar to shut down 2 Open the battery compartment and remove the safety key 3 Remove the battery for charging or if the device is not used for a prolonged period Keep the...

Page 29: ...the effects of the weather r ATTENTION Fully charge the battery at least 2 3 x per year so that it remains fully functional and no low discharge occurs Observe LED display red green battery charging...

Page 30: ...ire a replace ment scraper blade and a crosshead screw driver 3 Loosen the 4 screws on the bottom of the device 4 Replace the used scraper blade with the new one 5 Fix the scraper blade by screwing in...

Page 31: ...Throwing distance 4 5 m 4 5 m Throwing height 3 5 m 3 5 m Noise emission 82 dB 94 dB Art No EAN EA450 9002766100407 EA450 5A 9002766100605 Weight 0GV MI ITQUU MI 0GV MI ITQUU MI TIPS r NGCTKPI LWUV CH...

Page 32: ...e power supply system also maintains the charge status of the battery over a prolonged period r 6Q RTGUGTXG VJG OCPWHCEVWTGToU YCTTCPV RNGCUG QDUGTXG CPF follow all instructions in this user manual r...

Page 33: ...r your device simply online at www sonneck com service within 10 days of purchase We will be happy to remind you of the optimum charging cycles by e mail If you would like to make WUG QH VJKU HTGG UGT...

Page 34: ...s also appreciate the reliability of the tools as well as modern and innovative solutions Sonneck Ges m b H WUVTKC DDUKV COOGTUEJOKGFUVTCUUG TKOGPDWEJ 0T X 84 0T 7 0T 67 4 0T 4 0T CVV 4GI 0T 2TKPVKPI...

Page 35: ...o cti tion tio onn on onna onn nan nna ant an ant ant pl ple pl plei ple lein lei ine in ine ine puissance jusqu 20 Celsius pu pui pu puis pui uiss uis ssa ss ssan ssa sanc san nce nc nce nce ju jus j...

Page 36: ...Mise en service 42 Utilisation 44 KUG NoCTT V FG NoCRRCTGKN 45 RQUG FG NC DCVVGTKG 45 Entretien de la batterie 46 Remplacement de la lame de raclage 47 2K EGU F VCEJ GU 47 CTCEV TKUVKSWGU VGEJPKSWGU 4...

Page 37: ...NG RT UGPV OCPWGN FQKXGPV VTG TGURGEV GU oWVKNKUC VKQP FG NoCRRCTGKN GUV ICNGOGPV KPVGTFKVG CWZ GPHCPVU GV CWZ LGWPGU FG OQKPU FG CPU GU N IKUNCVKQPU NQECNGU RGWXGPV RT XQKT FoCWVTGU T INGU EQPEGTPCPV...

Page 38: ...HGTO GU GV FGU X VGOGPVU CFCRV U XKVG FG RQTVGT FGU X VGOGPVU VTQR CORNGU QW FGU EJCTRGU EGWZ EK RGWXGPV VTG JCR R U RCT NC HTCKUG r 0oWVKNKUG NoCRRCTGKN SWG UWT FGU UQNU UVCDNGU 0GVVQ Gz NC QPG FoKP...

Page 39: ...TKV WVKNKUG FGU NWPGVVGU FG RTQVGEVKQP Entretien nettoyage r GU QR TCVKQPU FoGPVTGVKGP FG PGVVQ CIG CKPUK SWG NGU KPURGEVKQPU XKUWGNNGU PG FQKXGPV UG HCKTG SWo NnCTT V FG NoCRRCTGKN GV CRT U CXQKT F R...

Page 40: ...Manuel ACCU 450 4 0 5 40 1 2 3 Assemblage...

Page 41: ...Manuel ACCU 450 4 0 5 41 4 5 6...

Page 42: ...CVKXGOGPV TGURGEVGT les consignes concernant NoGPVTGVKGP FG NC DCVVGTKG Mise en service 3 Au moment de la livrai UQP NC EN GUV KPU T G dans le comparti ment des batte ries Dans le cas Q XQWU NoCXG F L...

Page 43: ...3 5 tout en tirant le levier FG F OCTTCIG XGTU XQWU CKPVGPCPV XQWU RQWXG TGN EJGT NG DQWVQP FG U EWTKV 4 Appuyez sur le bouton FG U EWTKV GP NG OCKPVGPCPV GPHQPE e ATTENTION La machine se met en march...

Page 44: ...Manuel ACCU 450 4 0 5 44 Utilisation NNWOG GV VGKIPG No ENCKTCIG 8 Basculez le OQFWNG Fo LGEVKQP vers la gauche 9 Basculez le OQFWNG Fo LGEVKQP vers la droite...

Page 45: ...CTGKN NoCTT V TGN EJG NC DCTTG FG commande 2 Ouvrez le compartiment de la batterie et retirez la EN FG U EWTKV RQUG NC DCVVGTKG RQWT NC TGEJCTIGT QW UK XQWU PoWVKNKUG RCU NoCRRCTGKN RGPFCPV WPG R TKQF...

Page 46: ...N chargez la batterie enti rement au moins 2 3 x par an C P FoCUUWTGT UQP DQP HQPEVKQPPGOGPV GV XKVGT WPG F EJCTIG RTQHQPFG Observez l af chage LED rouge verte batterie en charge 2x verte batterie cha...

Page 47: ...TGKN 8QWU CXG DGUQKP FoWPG NCOG de raclage de rechange et FoWP VQWTPGXKU ETWEKHQTOG 3 Desserrez les 4 vis dans la RCVTKG KPH TKGWTG FG NnCRRCTGKN 4 Remplacez la lame de raclage WU G RCT WPG PGWXG 5 Fi...

Page 48: ...n 3 5 m 3 5 m Niveau sonore 82 dB 94 dB R f EAN EA450 9002766100407 EA450 5A 9002766100605 Poids MI PGV MI DTWV MI PGV MI DTWV ASTUCES r G HCKV FG F DNC GT NC PGKIG LWUVG CRT U SWoGNNG GUV VQO D G HCE...

Page 49: ...o PGTIKG r 2QWT EQPUGTXGT NG D P EG FG NC ICTCPVKG FW EQPUVTWEVGWT KN GUV KOR TCVKH FG TGURGEVGT NoGPUGODNG FGU EQPUKIPGU IW TCPV FCPU NG RT UGPV OCPWGN r 0G OCPKRWNG LCOCKU XQWU O OG NoCRRCTGKN QW UG...

Page 50: ...U WP F NCK FG LQWTU EQORVGT FG NoCEJCV 0QWU XQWU TCRRGNQPU XQNQPVKGTU et gratuitement le cycle optimal de charge de votre batterie par 5 5 QW EQWTTKGT NGEVTQPKSWG 5K XQWU UQWJCKVG D P EKGT FG EG UGTXK...

Page 51: ...WKVU PQU ENKGPVU CRRT EKGPV NC CDKNKV GV NGU UQNWVKQPU OQFGTPGU GV innovantes offertes par nos outils Sonneck Ges m b H WUVTKC DDUKV COOGTUEJOKGFUVTCUUG 4 5 X 0 84 0 68 67 0 4 0 4 CVV 4GI 0T 5QWU T UG...

Page 52: ...el Ce els el elsi els siu si sius siu us us Batteria carica no Ba Bat Ba att at tte tt tter tte eri er eria eri ia ia ca car ca ari ar aric ari ica ic ica ica n no n no no Li Ion battery inside SAMSUN...

Page 53: ...er la sicurezza 55 Montaggio 57 Messa in funzione 59 Comando 61 5RGIPGTG NoCRRCTGEEJKQ 62 Estrarre la batteria 62 Cura della batteria 63 Sostituire la barra dentata 64 Pezzi di ricambio 64 Dati tecnic...

Page 54: ...UKEWTG za contenute nel presente manuale oWUQ FGNNoCRRCTGEEJKQ XKGVCVQ RGT K DCODKPK G K IKQXCPK di et inferiore ai 16 anni Determinate normative locali possono prevedere altre disposizioni di legge r...

Page 55: ...guato Evitare di indossare abiti lenti o sciarpe potrebbe ro rimanere incastrati nella fresa r oCRRCTGEEJKQ FGXG GUUGTG WVKNK CVQ UQNQ UW VGTTGPK UQNKFK 4KRWNKTG NoCTGC FC QIIGVVK G RKGVTG EJG RQVTGDD...

Page 56: ...QPVTQNNK XKUKXK FGNNoCRRCTGEEJKQ UQNVCPVQ FQRQ NoCTTGUVQ G FQRQ CXGT rimosso la batteria e la chiave di sicurezza r QPVTQNNCTG KN EQTTGVVQ KPUGTKOGPVQ KP UGFG FK FCFK G OCPQRQNG r 4KEJKGFGTG NC TKRCTC...

Page 57: ...UVTW KQPK RGT NnWUQ 7 6 01 57 Montaggio 1 2 3...

Page 58: ...UVTW KQPK RGT NnWUQ 7 6 01 58 4 5 6...

Page 59: ...5A Rispettare obbligatoriamente le istruzioni per la cura della batteria Messa in funzione 3 La chiave viene fornita inserita nel vano bat terie Se la chiave stata rimos UC KPUGTKVGNC e chiudete il co...

Page 60: ...T NnWUQ 7 6 01 60 5 mentre si tira verso FK U NC NGXC FK CXXKQ 6 Quindi lasciare la manopola di sicurezza 4 Premere il pulsante di sicurezza e mantenerlo premuto ATTENZIONE Questa manovra mette in mot...

Page 61: ...UVTW KQPK RGT NnWUQ 7 6 01 61 Comando 7 Accendere e spegnere la luce LED 8 Orientare il getto di scarico verso sinistra 9 Orientare il getto di scarico verso destra...

Page 62: ...ria ed estrarre la chiave di sicurezza 3 Prelevare la batteria per farla TKECTKECTG Q UG NoCRRCTGEEJKQ resta inutilizzato per tanto tempo Conservare la chiave di sicurezza in modo da impedire la messa...

Page 63: ...enti asciutti r La batteria deve essere carica ta in ambienti caldi e asciutti r 2TQVGIIGTG DCVVGTKC G ECTKEC tore dagli in ussi atmosferici r ATTENZIONE Caricare completamente la batteria completamen...

Page 64: ...2 Sar necessario una barra dentata sostitutiva e un cacciavite a croce 3 Allentare le 4 viti sul lato KPHGTKQTG FGNNoCRRCTGEEJKQ 4 Sostituire la barra dentata usata con la nuova 5 Fissare la barra de...

Page 65: ...tto 4 5 m 4 5 m Altezza getto 3 5 m 3 5 m Sviluppo rumore 82 dB 94 dB Cod Art EAN EA450 9002766100407 EA450 5A 9002766100605 Peso 0GVVQ MI NQTFQ MI 0GVVQ MI NQTFQ MI SUGGERIMENTI r HHGVVWCTG NQ UIQODG...

Page 66: ...o di carica della batteria anche per tempo prolungato r 2GT RTGUGTXCTG KPCNVGTCVC NC ICTCP KC FGN RTQFWVVQTG TKURGVV are e seguire tutte le istruzioni riportate nel presente manuale r 0QP KPVGTXGPKTG...

Page 67: ...te Registrazione dell apparecchio e KP OQFQ HCEKNG QP NKPG PGN UKVQ www sonneck com service GPVTQ IKQTPK FCNNnCESWKUVQ Saremo lieti di ricordare gratuita mente i cicli di carica ottimali per e mail Du...

Page 68: ...FCNNoCH FCDKNKV e dalle soluzioni innovative delle nostre apparecchiature Sonneck Ges m b H WUVTKC DDUKV COOGTUEJOKGFUVTCUUG UETK KQPG CN TGIKUVTQ KORTGUG 0 X 84 0 0 2 8 67 4 0 4 0 CVV 4GI 0T Ci riser...

Page 69: ...Li Ion battery inside SAMSUNG K _ K...

Page 70: ...8 70 71 72 76 78 79 79 81 81 82 83 171 1 6 7 5 4 3 2...

Page 71: ...8 71 6RQQHFN 612 0 67 5 1x 1x 1x 1x 2x 4x 2x...

Page 72: ...8 72...

Page 73: ...8 73 6RQQHFN...

Page 74: ...8 74...

Page 75: ...8 75 4 5 6...

Page 76: ...8 76...

Page 77: ...8 77...

Page 78: ...8 78...

Page 79: ...8 79...

Page 80: ...8 80...

Page 81: ...8 81 1 9 1 9 1 K K 9 1 K K...

Page 82: ...8 82 Li Ion battery inside SAMSUNG 2 2 1 C1...

Page 83: ...8 83...

Page 84: ...8 84 ZZZ VRQQHFN FRP VHUYLFH ZZZ VRQQHFN FRP VHUYLFH...

Page 85: ...6RQQHFN 6211 6RQQHFN HV P E XVWULD EEVLW DPPHUVFKPLHGVWUDVVH Y 95 78 5 5 CVV 4GI 0T 6RQQHFN PE RWROLD GH 5 FRP 8...

Page 86: ...na na na mo mo mo mo mo ak akumu ak akumu akumu umu umu umulat umu umulat umulat lat lat latorj lat latorj latorj orj orj orja orj orja orja do 20 C do do do 20 20 20 20 C 20 C 20 C 20 C C C Li Ion ba...

Page 87: ...88 Varnostni napotki 89 Monta a 91 Zagon 93 Uporaba 95 Izklop naprave 96 Odstranitev akumulatorja 96 Vzdr evanje akumulatorja 97 Zamenjava strgalne letve 98 0CFQOGUVPK FGNK 98 Tehni ni podatki 99 Gara...

Page 88: ...ema odgovornosti Upo tevati morate varnostna opozorila v navodilih za uporabo 1VTQMQO KP ONCFQUVPKMQO ONCLwKO QF NGV LG WRQTC ba naprave prepovedana Lokalna dolo ila lahko predpi sujejo drugo minimaln...

Page 89: ...bodite v trdno obuvalo in nosite ustrezna obla KNC 0G PQUKVG RTGwKTQMKJ QDNC KN CNK wCNQX HTG C DK LKJ lahko zajela r 0CRTCXQ WRQTCDKVG UCOQ PC VTFPKJ RQXTwKPCJ QDOQ LC WOCMPKVG RTGFOGVG KP MCOPG MK D...

Page 90: ...KP XK WCNPK RTGINGF PCRTCXG K MNLW PQ RQ OKTQXCPLW KP RQ VGO MQ QFUVTCPKVG akumulator in varnostni klju r 2TGXGTKVG UVCDKNPQ NGIQ RTKVTFKNPKJ XKLCMQX OCVKE in vrtljivih gumbov r G UQ FGNK RQwMQFQXCPK...

Page 91: ...0CXQFKNC C WRQTCDQ 7 5 18 05 1 91 Monta a 1 2 3...

Page 92: ...0CXQFKNC C WRQTCDQ 7 5 18 05 1 92 4 5 6...

Page 93: ...A pa pribli no 160 minut Obvezno upo tevajte opozorila za vzdr evanje akumulatorja 3 Klju je pri dobavi vtaknjen v predel za akumulator e ste ga e K XNGMNK IC XVC knite in zaprite pokrov QFKVG RQ QTPK...

Page 94: ...0CXQFKNC C WRQTCDQ 7 5 18 05 1 94 5 medtem ko k sebi povle ete tartno ro ico 6 Zdaj lahko varnostni gumb izpustite 4 Pritisnite varnostni gumb in ga pridr ite POZOR Pri tem se naprava za ene...

Page 95: ...0CXQFKNC C WRQTCDQ 7 5 18 05 1 95 Upravljanje 7 Vklop in izklop lu ke LED 8 Izmet obrnite na levo stran 9 Izmet obrnite na desno stran...

Page 96: ...ja 1 Za izklop naprave izpustite stikalni ro aj 2 Odprite prostor za akumulator in izvlecite varno stni klju MWOWNCVQT X GOKVG XGP G IC elite napolniti ali e naprave dlje asa ne uporabljate Varnostni...

Page 97: ...OZOR Akumulator popol noma napolnite najmanj 2 3 x na leto da bo pravilno deloval in da prepre ite popolno izpraznitev Upo tevajte prikaz LED rde a zelena akumulator se napaja 2x zelena akumulator je...

Page 98: ...jete nadomestno strgalno letev in kri ni izvija 3 Odvijte 4 vijake na spodnji strani naprave 4 Rabljeno strgalno letev nadomestite z novo 5 Strgalno letev ksirajte z uvijanjem in pritegovanjem tirih v...

Page 99: ...a 450 mm 450 mm Daljina izmeta 4 5 m 4 5 m Vi ina izmeta 3 5 m 3 5 m Stopnja hrupa 82 dB 94 dB Art t EAN EA450 9002766100407 EA450 5A 9002766100605 Te a PGVQ MI DTWVQ MI PGVQ MI DTWVQ MI NASVETI r GNQ...

Page 100: ...ni pri zelo nizki porabi toka polnilno stanje akumulatorja tudi dlje asa r Da bi garancija proizvajalca QUVCNC XGNLCXPC WRQwVGXCLVG XUC opozorila teh navodil za uporabo r Z napravo ali posameznimi se...

Page 101: ...istrirajte svojo napravo preprosto prek spleta www sonneck com service v roku 10 dni po nakupu Z veseljem vas bomo po elektron ski po ti brezpla no opominjali na cikle polnjenja V ta namen nave dite p...

Page 102: ...jivost kot tudi sodobne in inovativne orodjarske re itve Sonneck Ges m b H WUVTKC DDUKV COOGTUEJOKGFUVTCUUG jV TGIKUVTC RQFLGVKL X wV TGIKUVTC C QDFGNCXQ RQFCVMQX C 8 67 4 wV 4 wV CVV 4GI 0T Pridr uje...

Page 103: ...0 2 20 20 20 0 0 Ce Cel Ce els el lsi ls lsiu lsi ius iu ius ius Full batterikraft Fu Ful Fu Full Ful ll ll ba bat ba att at atte att ter te teri ter rik ri rikr rik kra kr kraf kra aft af aft aft Li...

Page 104: ...ttning 105 S kerhetsanvisningar 106 Montering 108 Idrifttagning 110 Anv ndning 112 St lla av maskinen 113 Ta ut batteri 113 Sk ta batteri 114 Byta skrapblad 115 Reservdelar 115 Teknisk speci kation 11...

Page 105: ...p ndam lsenligt s tt Bruks anvisningens s kerhetsanvisningar m ste f ljas Ma skinen f r inte anv ndas av barn och ungdomar under 16 r Best mmelser om minsta lder f r maskinens anv ndning kan variera...

Page 106: ...C RNCII QEJ JCNUFWMCT FG MCP HCUVPC K OCUMKPGP r CUMKPGP UMC DCTC CPX PFCU R HCUV OCTM 6C DQTV H rem l och stenar ur omr det eftersom de kan hamna i maskinen och slungas ut r QPVTQNNGTC NGFPKPICT DCVV...

Page 107: ...CUMKPGP H T WVGUNWVCPFG WPFGTJ NNCU TGPI TCU QEJ inspekteras n r den r avst ngd och batteriet och s kerhetsnyckeln har tagits bort r QPVTQNNGTC CVV UMTWXCT OWVVTCT QEJ XTGF UKVVGT HCUV ordentligt r 5...

Page 108: ...Bruksanvisning ACCU 450 58 05 108 Montering 1 2 3...

Page 109: ...Bruksanvisning ACCU 450 58 05 109 4 5 6...

Page 110: ...5A Anvisningarna om batteriets sk tsel m ste f ljas Idrifttagning Observera LED indikeringen r d gr n batteriet ladda 2 x gr n batteriet laddat 3 Vid leveransen sitter nyckeln i batterifack et Om du r...

Page 111: ...Bruksanvisning ACCU 450 58 05 111 4 Tryck in s kerhetsknap pen och h ll den intryckt OBS Detta startar maskinen 5 medan du drar startspaken mot dig 6 Sl pp sedan s kerhetsknappen...

Page 112: ...Bruksanvisning ACCU 450 58 05 112 Anv ndning 7 T nda och sl cka LED lampa 8 Sv nga utkastet t v nster 9 Sv nga utkastet t h ger...

Page 113: ...1 Sl pp d dmansgreppet vid avst llning 2 ppna batterifacket och ta ut s kerhets nyckeln F rvara s kerhetsnyck eln p ett s kert st lle s att obeh riga inte kan anv nda maskinen 3 Ta ut batteriet n r de...

Page 114: ...TK QEJ NCFFCTG mot v derinverkan r OBS Ladda upp batteriet helt minst 2 3 x om ret s att det f rblir funktions dugligt och inte urladdas helt Observera LED indikeringen r d gr n batteriet laddas 2 x g...

Page 115: ...eh ver ett reserv skrapblad och en kryss skruvmejsel 3 Lossa de 4 skruvarna p ma skinens undersida 4 Byt ut det gamla skrapbladet mot ett nytt 5 Fixera skrapbladet genom att s tta tillbaka och dra t d...

Page 116: ...4 5 m 4 5 m Utkasth jd 3 5 m 3 5 m Buller 82 dB 94 dB Art nr EAN EA450 9002766100407 EA450 5A 9002766100605 Vikt 0GVVQ MI DTWVVQ MI 0GVVQ MI DTWVVQ MI Teknisk speci kation TIPS r TDGVGV WPFGTN VVCU Q...

Page 117: ...och med mycket l g str mf r brukning r T CVV VKNNXGTMCTGPU ICTCPVK UMC g lla m ste alla instruktioner i den h r bruksanvisningen f ljas r CPKRWNGTC CNFTKI UL NX OCUMKPGP eller separata delar om det in...

Page 118: ...tigt f r oss att du r n jd Registrera din maskin enkelt p www sonneck com service inom 10 dagar efter k pet Vi p minner dig g rna om de optimala laddningscyklerna via e post Tj nsten r gratis Ange bar...

Page 119: ...tillverkat redskap sedan 1875 FCI GTDLWFGT 5100 GVV UVQTV TGFUMCRUWVDWF H T JQDD ZCTG QEJ RTQHHU 8 TC MWPFGT WRRUMCVVCT D FG X T MQPVKPWGTNKIC RTQFWMVWVXGEMNKPI X T R NKVNKIJGV QEJ X TC OQFGTPC KPPQXC...

Page 120: ...att atteri atteri eri eri erikr eri erikr erikr kra kr kraft kra kraft kraft ft ft ind ind ind indtil ind ind indtil indtil til til til til 20 Celc 20 20 20 20 20 C Celc C Celc Celc elcius elc elc elc...

Page 121: ...rhedsanvisninger 123 Montering 125 Ibrugtagning 127 Betjening 129 Standsning af maskinen 130 Udtagning af batteri 130 Pleje af batteri 131 Udskiftning af skrabeblad 132 Reservedele 132 Tekniske data 1...

Page 122: ...orm lsbestemt brug af maskinen Sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning skal overholdes B rn og unge under 16 r m ikke anvende maskinen Mindstealderen kan v re fastsat anderledes i lokale...

Page 123: ...FGPFG V L GN ler t rkl der Fr seren kan gribe fat i t rkl der r Anvend kun maskinen p et fast underlag Genstande og UVGP FGT MCP DNKXG VTWMMGV KPF K OCUMKPGP QI UN PIGV WF UMCN fjernes fra omr det r Q...

Page 124: ...PVTQN CH OCUMKPGP O WFGNWMMGPFG WFH TGU P T OCUMKPGP UV T UVKNNG QI DCVVGTKGV og sikkerhedsn glen er taget ud r QPVTQNN T HCUVI TGNUGUUMTWGT O VTKMMGT QI FTGLGMPCRRGT HQT solid fastg relse r 5 TI QOI...

Page 125: ...Betjeningsvejledning ACCU 450 05 125 Montering 1 2 3...

Page 126: ...Betjeningsvejledning ACCU 450 05 126 4 5 6...

Page 127: ...450 5A ca 160 minutter Bem rk ubetinget henvisningerne til pleje af batteriet Ibrugtagning Hold je med LED visningen r d gr n batteriet oplades 2 x gr n batteri opladet 0 INGP NGXGTGU KPF stukket i ba...

Page 128: ...Betjeningsvejledning ACCU 450 05 128 4 Tryk p sikkerhedsknappen QI JQNF FGP PGFG OBS Maskinen starter under dette forl b 5 mens du tr kker start grebet ind mod dig 0W MCP FW UNKRRG UKMMGT hedsknappen...

Page 129: ...Betjeningsvejledning ACCU 450 05 129 Betjening 7 LED lyset t ndes og slukkes 8 Udkastet drejes til venstre 9 Udkastet drejes til h jre...

Page 130: ...g af batteri 5NKR MQPVCMVD LNGP n r maskinen skal standses 2 bn batteril get og tag sikkerheds n glen ud Opbevar sikkerheds n glen s ledes at en uautoriseret ibrugtag ning forhindres 6CI DCVVGTKGV WF...

Page 131: ...virkninger r OBS Oplad batteriet fuld st ndigt mindst 2 3 gange om ret s det bevarer sin HWPMVKQPUGXPG QI FGT KMMG sker dybdea adning Hold je med LED visningen r d gr n batteriet oplades 2 x gr n batt...

Page 132: ...p maskinen 2 Du beh ver et reserveskra beblad og en stjerneskrue tr kker 3 L sn de re skruer p maski nens underside 4 Udskift det brugte skrabeblad med et nyt skrabeblad KMU T UMTCDGDNCFGV XGF CV skr...

Page 133: ...bredde 4 5 m 4 5 m Udkastningsh jde 3 5 m 3 5 m St judvikling 82 dB 94 dB Artikelnummer EAN EA450 9002766100407 EA450 5A 9002766100605 V gt 0GVVQ MI DTWVVQ MI 0GVVQ MI DTWVVQ MI Tekniske data Tips r 5...

Page 134: ...GT FGP GV OGIGV lavt str mforbrug ogs batteri ets ladetilstand i l ngere tid r 6KN QRP GNUG CH RTQFWEGPVICTCP tien skal alle henvisninger i denne betjeningsvejledning bem rkes og overholdes r CPKRWN T...

Page 135: ...nen foretages helt enkelt p www sonneck com service i l bet af 10 dage efter k bet Vi vil gerne underrette dig om optimale opladningscyklusser via G OCKN PUMGT FW FGVVG UMCN FW blot oplyse din e maila...

Page 136: ...VVGPFG UQTVKOGPV CH X TMV LGT VKN I T FGV UGNX m nd og specialister Foruden den stabile produktudvikling s tter vores kunder pris p vores p lidelighed og moderne og innovative v rkt jsl sninger Sonnec...

Page 137: ...2 20 20o o Celsius Ce Cel Ce els el elsi els siu si sius siu us us us Volle Accu Power Vo Vol Vo Vo oll ol lle ll lle lle Ac Acc Ac ccu cc cu cu u P cu Po P Pow Po owe ow wer we er er Li Ion battery i...

Page 138: ...ezpe nostn pokyny 140 QPV z 142 Uveden do provozu 144 Obsluha 146 Vypnut stroje 147 8 LOWV CMWOWN VQTW 147 2 G Q CMWOWN VQT 148 8 O PC R FCXP FQNP NKwV 149 0 JTCFP F N 149 6GEJPKEM FCLG 150 TWMC 151 S...

Page 139: ...z FPQW QFRQX FPQUV G PWVP FQFTzQXCV DG RG PQUVP RQM P WXGFGP X VQOVQ P XQFW M QDUNW ze D ti a mladistv do 16 let nesm tento stroj obslu JQXCV UVP R GFRKU OQJQW OKPKO NP X M WRTCXQXCV jinak V eobecn po...

Page 140: ...r 2QWz XGLVG RGXPQW QDWX C XJQFP QF X 0GRQWz XGLVG R NKw XQNP QF X PGDQ FNQWJ w N QJQW UG CEJ VKV FQ HT r 2QWz XGLVG UVTQL RQW G PC RGXP O RQFMNCF 1FUVTC VG V VQ QDNCUVK R GFO V C MCOGP MVGT D OQJN D...

Page 141: ...RTQX F LVG X JTCF P RQ LGJQ X RPWV C RQ X LOWV CMWOWN VQTW C DG RG PQUVP ho kl e r MQPVTQNWLVG URT XP WVCzGP WRGX QXCE EJ wTQWD OCVKE C QVQ P EJ UR PC r CLKUV VG QMCOzKVQW QRTCXW PGDQ X O PW RQwMQ GP...

Page 142: ...0 XQF M QDUNW G UVTQLG 7 ESKY 142 Mont 1 2 3...

Page 143: ...0 XQF M QDUNW G UVTQLG 7 ESKY 143 4 5 6...

Page 144: ...W EA4505A asi 160 min Bezpodm ne n dodr ujte RQM P M R K Q CMWOWN VQT Uveden do provozu Sledujte indikaci LED GTXGP GNGP CMWOWN tor se nab j Z GNGP CMWOWN VQT LG PCDKV N UG FQF X CUW PWV X R KJT FEG P...

Page 145: ...0 XQF M QDUNW G UVTQLG 7 ESKY 145 4 Stiskn te bezpe nostn tla tko a podr te je POZOR P i tomto postupu se stroj spust CV OEQ R KV JPGVG UVCTVQXCE R MW 0 P O zGVG bezpe nostn tla tko pustit...

Page 146: ...0 XQF M QDUNW G UVTQLG 7 ESKY 146 Obsluha 7 Zapn te a vypn te sv tlo LED 0CVQ VG X JQ FQNGXC 0CVQ VG X JQ FQRTCXC...

Page 147: ...GVG NK UVTQL X RPQWV WXQNP VG CFKE TWMQLG 1VGX GVG R KJT FMW na baterii a vyjm te bezpe nostn kl Bezpe nostn kl ulo te tak aby nemohlo doj t k neopr vn n mu uveden do provozu 8 LO VG CMWOWN VQT RQMWF...

Page 148: ...D LG MW R GF R UQDGP O RQX VTPQUVP EJ XNKX r POZOR Akumul tor ale spo 2 3x za rok pln nabijte CD UVCN HWPM P C PGFQwNQ M LGJQ JNWDQM OW vybit Kontrola stavu nabit 5VKUMP VG VNC VMQ PC CMWOWN VQTW MWOW...

Page 149: ...GVG P JTCFP R FCXPQW FQNP NKwVW C M zQX wTQWDQX M 3 Uvoln te 4 rouby na spodn stran stroje 4 Vym te pou itou p davnou doln li tu za novou 5 P ipevn te p davnou doln li tu V O zG CwTQWDWLGVG C RGXP WV...

Page 150: ...zovac vzd 4 5 m 4 5 m V ka odhozu 3 5 m 3 5 m Hlu nost 82 dB 94 dB v r EAN EA450 9002766100407 EA450 5A 9002766100605 Hmotnost PGVVQ MI DTWVVQ MI PGVVQ MI DTWVVQ MI Technick daje TIPY r 2T EK UK WUPCF...

Page 151: ...UVCX PCDKV CMWOWN VQTW RQ FNQWJQW FQDW r JEGVG NK CEJQXCV P TQM PC TWMW X TQDEG TGURGMVWLVG C dodr ujte pros m v echny pokyny WXGFGP X VQOVQ P XQFW M QDUNW ze r 0KMF UCOK PGOCPKRWNWLVG UG UVTQLGO PGD...

Page 152: ...istrujte v stroj jednodu e online na www sonneck com service D JGO FP RQ LGJQ CMQWRGP 4 FK X U DWFGOG DG RNCVP WRQ zor ovat prost ednictv m e mailu PC QRVKO NP E MN PCD LGP 2 K TGIKUVTCEK RTQVQ LGFPQF...

Page 153: ...XCP EJ Wz QF TQMW 8 UQW CUP FQD PCD URQNG PQUV 5100 TQ U JN UQTVKOGPV P UVTQL RTQ FQ O E MWVKN C QFDQTP M TQO PGWUV N JQ X XQLG X TQDM QEG WL MC P EK URQNGJ NKXQUV C OQFGTP C KPQXCVKXP RTQXGFGP P UVT...

Page 154: ...e elz el elzi elz zij zi ziju zij jus ju ju jusa jus sa sa Puna snaga akumulatora Pu Pun Pu una un na na sn sna sn nag na aga nag ga ga ak aku ak kum ku kumu kum mul mu ula ul lat la lato lat tor to t...

Page 155: ...sporuke 156 Sigurnosne napomene 157 Monta a 159 Pu tanje u rad 161 Rukovanje 163 Isklju ivanje ure aja 164 Va enje akumulatora 164 Odr avanje akumulatora 165 Izmjena strugalice 166 Rezervni dijelovi 1...

Page 156: ...bu stroja Pridr avanje sigurnosnih napomena iz ovih Uputa za upotrebu je obavezno Djeci i maloljetnicima mla ima od 16 godina zabranjena je upotreba ure aja Lokalne odredbe mogu predvidjeti drugu mini...

Page 157: ...EKRGNG K RTKMNCFPW QFLG W DLGICXCLVG RTGwKTQMW QFLG W KNK wCNQXG LGT DK KJ UVTQL OQICQ CJXCVKVK r QTKUVKVG WTG CL UCOQ PC XTUVQL RQFNQ K 1 KUVKVG podru je od predmeta i kamenja koje bi ure aj mogao z...

Page 158: ...smiju se provoditi isklju ivo nakon isklju ivanja ure aja te va enja akumulatora i sigurnosnog klju a r 2TQXLGTKVG LGUW NK XKLEK OCVKEG K IWODK C QMTGVCPLG FQDTQ RTK XTw GPK r 7 UNW CLW QwVG GPKJ FKLG...

Page 159: ...Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI 159 Monta a 1 2 3...

Page 160: ...Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI 160 4 5 6...

Page 161: ...n Obavezno se pridr avajte napomena o odr avanju akumulatora 3X WDQMH X UDG 3 Klju se isporu uje tako da je utaknut u pretinac za aku mulator Ako ste MNLW XG K XCFKNK utaknite ga i zatvorite pokrov 2...

Page 162: ...CCU 450 HRVATSKI 162 4 Pritisnite sigurnosnu tipku i dr ite je pritisnutom POZOR Prilikom tog postupka dolazi do pokretanja stroja 5 dok polugu za uklju ivanje povla ite prema sebi 6 Sada mo ete pusti...

Page 163: ...Upute za upotrebu ACCU 450 HRVATSKI 163 Rukovanje 7 Uklju ite i isklju ite LED svjetlo 8 Zakrenite otvor za izbacivanje snijega ulijevo 9 Zakrenite otvor za izbacivanje snijega udesno...

Page 164: ...a 1 Za isklju ivanje ure aja pustite sigurnosnu ru ku 2 Otvorite pretinac za akumulator i izvadite sigurno sni klju uvajte sigurnosni klju tako da neo vla teno kori tenje ure aja nije mogu e 3 Izvadit...

Page 165: ...ja r POZOR Napunite akumula tor najmanje 2 3 x godi nje u potpunosti kako bi ostao funkcionalan i kako ne bi do lo do dubinskog pra njenja Kontrola napunjenosti Pritisnite tipku na akumulatoru Akumula...

Page 166: ...iz ure aja 2 Trebate zamjensku strugalicu i kri ni odvija 3 Otpustite sva 4 vijka s donje strane ure aja 4 Zamijenite rabljenu strugalicu novom KMUKTCLVG UVTWICNKEW RQOQ W 4 vijka i pritegnite ih Zamj...

Page 167: ...Visina izba aja 3 5 m 3 5 m Razina buke 82 dB 94 dB Art br EAN EA450 9002766100407 EA450 5A 9002766100605 Te ina PGVQ MI DTWVQ MI PGVQ MI DTWVQ MI Tehni ki podaci SAVJETI r Rad je lak i ako istite od...

Page 168: ...ava i tijekom du eg vremena PCRWPLGPQUV CMWOWNCVQTC W XTNQ malu potro nju struje r CMQ DK ICTCPEKLC RTQK XQ C C QUVCNC PC UPC K OQNKOQ XCU FC se pridr avate svih napomena iz ovih Uputa za upotrebu r 0...

Page 169: ...va no Registrirajte svoj ure aj jednostavno online na www sonneck com service u roku od 10 dana nakon kupovine 4CFQ GOQ XCU DGURNCVPQ G OCKNQO podsjetiti na optimalne cikluse punjenja Unesite u tu svr...

Page 170: ...a od 1875 godine CPCU VXTVMC 5100 PWFK QRUGzCP CUQTVKOCP CNCVC C UVTW PLCMG K dWTCFK UCO OCLUVQTGp 2QTGF MQPVKPWKTCPQI TC XQLC RTQK XQFC PCwK MWREK EKLGPG PCwW pouzdanost kao i moderna i inovativna rj...

Page 171: ...171 Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH 171 Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH Zerti kate...

Page 172: ...172 Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH Zerti kate...

Page 173: ...173 Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH...

Page 174: ...174 Bedienungsanleitung ACCU 450 DEUTSCH...

Page 175: ...ww sonneck com service innerhalb von 10 Tagen nach dem Kauf Gerne erinnern wir Sie kostenfrei an die optimalen Ladezyklen per E Mail Geben Sie dazu bei der Registrierung einfach Ihre Mail Adresse an I...

Page 176: ...uktentwicklung sch tzen Kunden die Zuverl ssigkeit sowie moderne und innovative Werkzeugl sungen Sonneck Ges m b H Austria 3341 Ybbsitz Hammerschmiedstrasse 4 Frimenbuch Nr 85352v DVR Nr 0520667 UID N...