Sonnenkonig 10520211, Instruction Manual

Page 1: ...DOLMEN 3 4 SÄULENVENTILATOR Bedienungsanleitung Artikel Nr DOLMEN 3 10520811 DOLMEN 4 10520211 ...

Page 2: ...2 INDEX 1 Sicherheitshinweise 3 2 Komponenten 5 3 Installation 6 4 Wartung 6 5 Bedienung 7 6 Garantie Entsorgung Technische Änderungen 8 ...

Page 3: ...n Bitte achten Sie darauf dass Sie das Gerät auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Unsachge mäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen worauf die Garantie...

Page 4: ...n Sie das Gerät nicht in einer heissen nassen oder sehr feuchten Umgebung Stellen Sie das Gerät oder Teile des Gerätes niemals in die Nähe von starken Wärmequellen und heissen Oberflächen z B Heizung Ofen Grill Stellen Sie das Gerät nicht in eine enge Umgebung in eine Nische Ecke oder zwischen Möbelstü cken Lassen Sie genügend Platz um ihn herum damit die Luft zirkulieren kann Das Gerät wird währe...

Page 5: ...dunkel HINWEIS Diese Säulenventilatoren enthalten 3 oder 4 einzelne DC Lüfter jeder Lüfterkörper kann von Hand gedreht werden der Drehwinkel beträgt 90 Grad nach rechts und links insge samt 180 Grad Die Fernbedienung befindet sich oben auf dem Ventilator Entfernen Sie vor der Verwendung der Fernbe dienung den Kunststoffschutz der Batterie ...

Page 6: ...n Sie keinen Teil des Ventilators in Wasser oder andere Flüssigkeiten Trocknen Sie das Gerät sorgfältig und achten Sie darauf dass alle elektrischen Teile trocken sind Lassen Sie sich im Zweifelsfall fachlich qualifizierte Hilfe geben Es ist wichtig dass die Luftlöcher des Motors vor Staub und Flusen geschützt sind Wenn der Lüfter über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird muss er vor Staub u...

Page 7: ...ttel und Tief ON OFF Das Gerät kann über die Taste POWER Abb 1 2 3 ein und ausge schaltet werden TIMER Stellen Sie den Timer mit der Taste TIMER Abb 1 2 4 von 1 bis 12 Stun den im 1 Stunden Takt ein OSZILLATION Drücken Sie auf die Taste OSC Abb 1 2 5 damit das Gerät sich horizontal zu drehen beginnt Winkel 75º DE 1 1 Tempera turanzeige 2 4 5 5 3 4 2 3 Abb 1 Abb 2 Abb 3 1 ON OFF 2 Ventilationsstufe...

Page 8: ... 3 3 2013 LVD EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 RoHS 2015 863 EU EMC 2014 30 EU LVD 2014 35 EU 8 Lufteinlass Luftauslass Verwenden Sie eine weiche Bürste um die Öffnung um den Luftauslass herum zu reinigen oder führen Sie eine Staubsaugerdüse weiche Bürste leicht über den Luftauslass um alle Ablagerungen zu entfernen die sich im Inneren angesammelt haben kön...

Page 9: ...ycling von wertvollen Wertst offen Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Ge setzeslage mit Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden Im Gerät en thaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20...

Page 10: ...631 Ulisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848870850 www sonnenkoenig ch Firma Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Festnetz 14 Cent Minute Mobilnetz bis 42 Cent Minute ...

Page 11: ...FR DOLMEN 3 4 VENTILATEURS COLONNES Mode d emploi Article nr DOLMEN 3 10520811 DOLMEN 4 10520211 ...

Page 12: ...SOMMAIRE 1 Consignes de sécurité 13 2 Composants 15 3 Installation 16 4 Maintenance 16 5 Intervention 17 6 Garantie élimination modifications techniques 18 12 FR ...

Page 13: ... pas être effectuées par des enfants sans surveillance Assurez vous de placer l appareil sur une surface appropriée et étanche de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences ...

Page 14: ...roduit contient des matériaux recyclables Ne pas jeter ce produit avec les déchets municipaux non triés Veuillez communiquer avec votre municipalité locale pour connaître la collecte la plus près de chez vous Le ventilateur n est pas conçu pour être utilisé dans des endroits humides ou mouillés Ne jamais placer le ventilateur dans un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un autre con...

Page 15: ...OTE Ce ventilateur de tour comprenait 3 ou 4 ventilateurs DC individuels chaque corps de ventilateur peut être tourné à la main l angle de rotation est de 90 degrés à droite et à gauche le total est de 180 degrés La télécommande est stockée en haut du ventilateur Avant d utiliser la télécommande retirez la protection en plastique de la batterie ...

Page 16: ...il et assurez vous que toutes les pièces électriques sont sèches en cas de doute demandez l aide d un professionnel qualifié Il est essentiel que les trous d aération du moteur soient protégés de la pous sière et des peluches Si le ventilateur n est pas utilisé pendant de longues périodes il doit être protégé de la poussière et de l humidité nous recommandons de le conserver dans son emballage d o...

Page 17: ...e ou haute ON OFF L appareil peut être allumé et éteint à l aide de la touche POWER fig 1 2 3 MINUTERIE A l aide de la touche TIMER fig 1 2 4 réglez la minuterie de 1 à 12 heures toutes les 1 heur OSCILLATION Appuyer sur la touche OSC fig 1 2 5 pour faire tourner l appareil horizontalement angle 75º 1 1 Indicateur de température 2 4 5 5 3 4 2 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 ON OFF 2 Vitesses 3 Mode 4 Minute...

Page 18: ... 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 LVD EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 RoHS 2015 863 EU EMC 2014 30 EU LVD 2014 35 EU FR Entrée d air sortie d aira Utilisez une brosse douce pour nettoyer l ouverture autour de la sortie d air ou passez légèrement une buse d aspirateur brosse douce sur la sortie d air pour enlever tous les débris qui ...

Page 19: ...r la réutilisation et ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent Une mauvaise utilisation de ce produit par l utilisateur entraîne ra l application des sanctions administratives prévues par la législation applicable Les piles contenues dans l appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles usagées ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES Co...

Page 20: ...lisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848870850 www sonnenkoenig ch Maison Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Téléphone Fixe 14 Cent Minute Réseau mobile bis 42 Cent Minute ...

Page 21: ...DOLMEN 3 4 VENTILATORE A COLONNA Manuale dell utente IT Nr articolo DOLMEN 3 10520811 DOLMEN 4 10520211 ...

Page 22: ...IT INDICE 1 Avvertenze per la sicurezza 23 2 Componenti 25 3 Impianto 26 4 Mantenimento 26 5 Operazione 27 6 Garanzia Smaltimento Modifice tecniche 28 22 ...

Page 23: ...e in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale tecni co qualificato Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata possono avere conse guenze pericolose per l utente per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di u...

Page 24: ...unicipale non differenziato Si prega di contattare il comune di residenza per la raccolta più vicina Il ventilatore non è destinato all uso in ambienti umidi o umidi Non collocare mai il ventilatore in un luogo dove potrebbe cadere in una vasca da bagno o in un altro contenitore di acqua Non posizionare il ventilatore in prossimità di una fonte di calore o di fuoco Mantenere il ventilatore pulito ...

Page 25: ...NOTA Questo ven tilatore della torre incluso 3 o 4 singoli ventilatori CC ogni corpo ventilatore può essere ruotato a mano l angolo di rotazione è di 90 gradi a destra e sinistra totale è di 180 gradi Il telecomando è memorizzato nella parte superiore del ventilatore Prima di utilizzare il telecomando rimuovere la protezione in plastica dalla batteria ...

Page 26: ...iugare accuratamente l apparecchio e assicurarsi che tutte le parti elettriche siano asciutte in caso di dubbio chiedere aiuto a personale professionalmente qualificato È essenziale che i fori dell aria del motore siano protetti da polvere e lanugine Se il ventilatore non viene utilizzato per lunghi periodi deve essere protetto da polvere e umidità si consiglia di conservarlo nell imballaggio orig...

Page 27: ...o alta ON OFF L unità può essere accesa e spenta con il tasto POWER fig 1 2 3 MINUTERIE Con il pulsante TIMER fig 1 2 4 impostare il timer da 1 a 12 ore ogni 1 ora OSCILLAZIONE Premere il pulsante OSC fig 1 2 5 per ruotare l unità orizzon talmente angolo 75º 1 ON OFF 2 Ventilazione 3 Modalità 4 Timer 5 Oscillazione 5 Operazione 1 1 Indicateur de température 2 4 5 5 3 4 2 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 28: ...C EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 LVD EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 RoHS 2015 863 EU EMC 2014 30 EU LVD 2014 35 EU 28 IT Ingresso e uscita dell aria Utilizzare una spazzola morbida per pulire l apertura intorno all uscita dell aria oppure in alternativa far scorrere leggermente un ugello dell aspi rapolvere spazzola mo...

Page 29: ...il riciclaggio di materiali preziosi Lo smaltimento improprio del prodotto da parte dell utente può essere punito con multe o perseguito penalmente a seconda della situazione giuridica Le batterie contenute nell apparecchio devono essere smaltite separatamente negli appositi contenitori per la raccolta delle batterie usate SMALTIMENTO DI PILE E ACCUMULATORI Ai sensi del Decreto Legislativo 188 del...

Page 30: ...sbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848870850 www sonnenkoenig ch Ditta Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Telefono fisso 14 Cent Minute Telefono mobile fino a 42 Cent Minute ...

Page 31: ...DOLMEN 3 4 TOWER FAN Instruction manual EN Article Nr DOLMEN 3 10520811 DOLMEN 4 10520211 ...

Page 32: ...INDEX 1 Safety instructions 33 2 Components 35 3 Installation 36 4 Maintenance 37 5 Operation 37 6 Warranty Disposal Technical change 38 32 EN ...

Page 33: ...nly be carried out by trained personnel only Improperly per formed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for the user ac cording to what the warranty will be rejected To ensure you are satisfied with the product and properly clean and maintain it please read the inst ruction manual carefully before use Also please take good care of this manual for future referenc...

Page 34: ... the appliance or parts of the appliance in the vicinity of strong heat sources and hot surfaces e g heating oven grill Do not place the appliance in a confined in an alcove corner or constricted between items of furni ture Allow sufficient space around it so that the air can circulate The appliance becomes very hot during operation Therefore do not touch the hot surfaces of the appliance during o...

Page 35: ...fter 5 minutes NOTE This tower fans are including 3 or 4 individual DC fans each fan body can be rotated by hand the rotation angle is 90 degree to right and left total is 180 degree Remote controller is stored at the top of fan Before using the remote controller remove the plastic protection from the battery ...

Page 36: ... or other liquid if this should happen do not put your hand in the liquid but first remove the plug from the socket Carefully dry the appliance and make sure that all the electrical parts are dry in the case of doubt ask for professionally qualified help It is essential that the motor s air holes be kept from dust and lint If the fan will not be used for long periods it must be protected from dust...

Page 37: ...Fig 1 2 2 between the Ven tilationslevels Low Mid and Hight ON OFF The device can be turned on and off with the button POWER Fig 1 2 3 TIMER Select via the Button TIMER Fig 1 2 4 between 0 5 and 7 5 Hours at 30 minute intervals OSCILLATION Press the Button OSC Fig 1 2 5 and device begins swinging from left to right in a 75 Degree angle 5 Operation 1 1 Display 2 4 5 5 3 4 2 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 38: ...posal Technical change 38 EN FAN SURFACE Please gently wipe the surface which a clean soft cloth you can use a mild detergent after diluted with wet cloth to wipe the fan surface then wipe with a soft dry cloth If the fan surface is dirty AIR INLET AIR OUTLET Use a soft brush to clean the opening around the air outlet alternatively lightly run a vacuum cleaner nozzle soft brush over the air outlet...

Page 39: ...ent and health and promote the reuse and or recycling of the materials to which they belong Misuse of this product by the user will result in the application of the administrative penalties provided for in the applicable legislation Batteries contained in the device must be disposed of separately in the appropriate containers for the collection of used batteries DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULAT...

Page 40: ...631 Ulisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848870850 www sonnenkoenig ch Company Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Landline 14 Cent Minute Mobile network 42 Cent Minute ...