Sonnenkonig 20030162, User Manual

Page 1: ...VENUS HALOGENSTRAHLER Bedienungsanleitung Artikel Nr VENUS 20030162 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet ...

Page 2: ...2 INDEX 1 Sicherheitshinweise 3 2 Packungsinhalt 5 3 Installation 5 4 Bedienung 8 5 Störungsbeseitigung 9 6 Reinigung und Pflege 9 7 Garantie Entsorgung Technische Änderung 10 DE ...

Page 3: ... Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Unsachge mäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden 1 Vor Inbetriebnahme des Heizstrahlers alle...

Page 4: ...onen dürfen nicht mit dem Gerät spielen 18 Bei beschädigtem Stromkabel muss dieses durch den Hersteller den Kundendienst oder eine Fachperson ersetzt werden 19 Zur Vermeidung einer Geräteüberhitzung darauf achten dass die Lufteinlass und auslassöff nungen sauber und nicht blockiert sind Regelmässig prüfen ob alle Öffnungen sauber und frei von Schmutz und Staub sind 20 Die Teile des Heizstrahlers w...

Page 5: ...ise prüfen und sicherstellen dass an der gewünschten Montagestelle keine Rohr oder Elektroleitung verlaufen Der Abstand des Strahlers bei Wandmontage muss mindestens 40 cm zu den seitlichen Wänden und mindestens 180 cm zum Boden betragen Wichtig Bitte darauf achten dass das Netzkabel ordnungsge mäss installiert ist und nicht mit dem Reflektor des Heizstrahlers in Berührung kommt oder in das Heizfe...

Page 6: ...6 DECKENMONTAGE DE Positionieren Sie die Heizung so dass sich das Kabel und der Anschluss unter und hinter dem Gerät befinden Sowohl vertika le als auch horizontale Instal lationen sind möglich ...

Page 7: ...7 Während des Betriebs und 5 Minuten nach dem Ausschalten ist das Gerät SEHR HEISS ACHTUNG VERBREN NUNGSGEFAHR DE ...

Page 8: ...8 4 Bedienung TASTE FUNKTION Standby Modus ON LED leuchtet auf Standby OFF Standby Modus OFF LED erlischt Standby ON Heizstufe 1 Heizstufe 2 DE ...

Page 9: ...izstrahlers gewährleistet einen langjährigen und störungsfreien Betrieb Bei der Reinigung des Heizstrahlers bitte folgend Schritte beachten 1 Anschliessend prüfen ob der Heizstrahler ausreichend abgekühlt ist 2 Das Aussengehäuse mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel feucht abwis chen Anschliessend mit einem weichen Tuch trockenwischen WARNHINWEIS Darauf achten dass KEIN Wasser i...

Page 10: ...hgerecht entsorgt werden Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden TECHNISCHE ÄNDERUNGEN Änderungen in Technik und Design vorbehalten Wir haften nicht für technische oder redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Das Gerät entspricht folgenden Standards EMC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 610...

Page 11: ... Recy cling von wertvollen Wertstoffen Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom ...

Page 12: ...631 Ulisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848870850 www sonnenkoenig ch Firma Sonnenkönig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Festnetz 14 Cent Minute Mobilnetz bis 42 Cent Minute ...

Page 13: ...VENUS CHAUFFAGE HALOGÈNE Mode d emploi Article nr VENUS 20030162 Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle FR ...

Page 14: ...14 SOMMAIRE 1 Consignes de sécurité 14 2 Contenu du paquet 16 3 Montage 16 4 Opération 19 5 En cas de problème 20 6 Nettoyage et entretien 20 7 Garantie élimination modifications techniques 21 FR ...

Page 15: ...omprennent quels sont les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l utilisateur pour lesquelles les prétentions en garantie seront reje tées 1 Veui...

Page 16: ...surer qu elles ne jouent pas avec l appareil 18 Si le câble d alimentation est endommagé d une quelconque manière faites le remplacer par le fabricant son prestataire de services ou toute autre personne qualifiée afin d éviter tout risque 19 Pour éviter toute surchauffe de l appareil maintenez les entrées et sorties d air propres et non obstruées Vérifiez l ensemble des entrées et des sorties de t...

Page 17: ...e mur plafond est solide et qu il ne s y cache ni canalisations ni câbles électriques Ne pas installer le radiateur à moins de 0 4 mètre des murs latéraux ni à moins de 2 mètres du sol Important Assurez vous que le câble d alimentation est cor rectement installé qu il n est pas en contact avec le réflecteur du radiateur et qu il est suffisamment éloigné de la zone chauffante Le câble d alimentatio...

Page 18: ...8 INSTALLATION AU PLAFOND FR Positionnez le chauffage de manière à ce que le câble et le raccordement se trouvent sous et derrière l appareil Des ins tallations verticales et horizon tales sont possibles ...

Page 19: ...19 Lorsque l appareil est allumé ou éteint depuis cinq minutes SA SURFACE EST TRÈS CHAUDE FR ...

Page 20: ...20 4 Opération BOUTON FONCTION Mode veille ON LED s allume Standby OFF Mode veille OFF La LED s éteint Standby ON Niveau de chauffage 1 Niveau de chauffage 2 FR ...

Page 21: ...ge de fonctionner parfaitment durant de nombreuses années Pour nettoyer l appareil suivez les étapes suivantes 1 Pour votre sécurité débranchez le câble d alimentation avant de nettoyer votre radiateur 2 Assurez vous que l appareil est froid avant de continuer 3 Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la paroi extérieure Si nécessaire appliquez un produit nettoyant doux Après avoir nettoy...

Page 22: ...ut dans tous les cas être remis gratuite ment à tout revendeur spécialisé MODIFICATIONS TECHNIQUES Sous réserve de modifications techniques ou de forme Nous déclinons toute responsabilité en cas de modifications d erreurs ou d omissions techniques ou rédactionnelles dans ce document S il vous plaît conserver les matériaux d emballage de l appareil CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ L appareil est confor...

Page 23: ... la réutilisation et ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent Une mau vaise utilisation de ce produit par l utilisateur entraînera l application des sanctions ad ministratives prévues par la législation applicable Les piles contenues dans l appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles usagées ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES Co...

Page 24: ...lisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848870850 www sonnenkoenig ch Maison Sonnenkönig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Téléphone Fixe 14 Cent Minute Réseau mobile bis 42 Cent Minute ...

Page 25: ...VENUS STUFA ALOGENA Manuale dell utente Nr articolo VENUS 20030162 IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale ...

Page 26: ...ICE 1 Avvertenze per la sicurezza 25 2 Contenuto della confezione 27 3 Montaggio 27 4 Funzionamento 30 5 Risoluzione dei problemi 31 6 Pulizia e manutenzione 31 7 Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche 32 IT ...

Page 27: ...ente da personale tecni co qualificato Riparazioni e modifiche effettuate in maniera non qualificata possono avere conseguen ze pericolose per l utente per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia 1 Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo riscaldatore 2 Rimuovere l unità dalla confezione e verificare che sia in buone condizioni prima dell uso 3 Non lasciare che i bambini g...

Page 28: ... o da una persona con qualifica similare per evitare rischi 19 Per evitare il surriscaldamento di questo apparecchio mantenere le prese d aria e le uscite pu lite e libere da qualsiasi cosa che possa causare il blocco Controllare di tanto in tanto tutti gli ingressi e le uscite per assicurarsi che non si accumuli sporco o polvere 20 Parti del riscaldatore possono superare 200 C il contatto con il ...

Page 29: ...di forare i supporti per la parete soffitto è solido e che non ci sono tubi dell acqua nascosti o fili elettrici il riscaldatore deve essere installato non meno di 16 di pareti laterali e non meno di 6 dal pavimento Importante Assicurarsi che i cavi di alimentazione siano ben montati e che non entri in contatto con il riflettore del riscal datore o che non scia nell area riscaldata il cavo di alim...

Page 30: ...30 MONTAGGIO A MURO IT Posizionare il riscaldatore in modo che il cavo e la connessi one siano sotto e dietro l unità Sono possibili installazioni sia verticali che orizzontali ...

Page 31: ...31 Durante il funzionamento e 5 minuti dopo lo spegnimento SUPERFICIE MOLTO CALDA IT ...

Page 32: ...32 4 Funzionamento TASTO FUNZIONE Modo standby ON Il LED si accende Standby OFF Modo standby ON Il LED si spegne Standby ON Riscaldamento livello 1 Riscaldamento livello 2 IT ...

Page 33: ...n modo efficiente per molti anni senza problemi Per pulire il riscaldatore procedere come segue 1 Scollegare il cavo di alimentazione per la propria sicurezza prima di pulire l apparecchio 2 Assicurarsi che il riscaldatore sia freddo prima di continuare 3 Per mantenere pulito il riscaldatore il guscio esterno può essere pulito con un panno mobido e umido È possibile utilizzare un detergente delica...

Page 34: ...prodotto L apparecchio può essere consegnato gratuita mente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato MODIFICHE TECNICHE Salvo modifiche tecniche ed estetiche Non siamo responsabili per tali modifiche differenze od omis sioni contenute in questo manuale dell utente Si prega di conservare il materiale d imballaggio dell apparecchio CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il dispositi...

Page 35: ... evitare possibili effetti ne gativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Eventuali pile o batterie ricaricabili contenute nel dispositivo devono essere smaltite separatamente n...

Page 36: ...sbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848870850 www sonnenkoenig ch Ditta Sonnenkönig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Telefono fisso 14 Cent Minute Telefono mobile fino a 42 Cent Minute ...

Page 37: ...VENUS HALOGEN HEATER User Manual Article Nr VENUS 20030162 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use EN ...

Page 38: ...38 INDEX 1 Safety instructions 36 2 Content of packing 38 3 Installation 38 4 Operation 41 5 Troubleshooting 42 6 Cleaning and maintenance 42 7 Warranty Disposal Technical change 43 EN ...

Page 39: ...ipment can have dangerous consequences for the user ac cording to what the warranty will be rejected Observing the following procedures will reduce the risk of fire electric shock injury to persons and keep installation time to a minimums Save these instructions for future used 1 Read all instruction before using this heater 2 Remove the unit form it s packaging and check to make sure it is in goo...

Page 40: ...ervice agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 19 To prevent overheating of this appliance keep the air inlets and outlets clean and free of any thing that may cause blockage Check all inlets and outlets from time to time to ensure it is clear of any dirt or dust accumulation 20 Parts of the heater may exceed 200 C Contact with the heating tube reflector or mental parts ne...

Page 41: ...lling the holders for the wall ceiling is solid and that there are no hidden water pipes or electric wires The heater must be installed no less than 16 form side walls and no less than 6 off the floor Important Ensure that the supply cables is well mounted and that it does not come into contact with reflector of the heater or that is does not trail into heated area the supply cable can be fixed to...

Page 42: ...42 WALL MOUNTED INSTALLATION EN Position the heater so that the cable and connector are under and behind the unit Both verti cal and horizontal installations are possible ...

Page 43: ...43 EN During operation and 5 minutes after switching off VERY HOT SURFACE ...

Page 44: ...44 4 Operation BUTTON FUNCTION Standby mode ON LED lights up Standby OFF Standby mode ON LED goes out Standby ON Heating level 1 Heating level 2 EN ...

Page 45: ...your infrared heater operate efficiently for many trouble free years To clean your heater follow the steps below 1 Unplug the power cord for your safety before cleaning your appliance 2 Make sure the heater is cool before continuing 3 To keep the heater clean the outer shell maybe cleaned with a soft damp cloth You may use a mild detergent if necessary After cleaning dry the unit with a soft cloth...

Page 46: ...r TECHNICAL CHANGES Subject to changes in technology and design We shall not be liable for technical or editorial changes or omissions in this document Please save the packaging materials of the unit CE DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with the following standards EMC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 LVD EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 ...

Page 47: ...ent and health and promote the reuse and or recycling of the materials to which they belong Misuse of this product by the user will result in the application of the administrative penalties provided for in the applicable legislation Batteries contained in the device must be disposed of separately in the appropriate containers for the collection of used batteries DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULAT...

Page 48: ...hstrasse 9 15 CH 9631 Ulisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848870850 www sonnenkoenig ch Company Sonnenkönig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch 0 14 Cent Minute ...