Sonnenkonig VENTUS DIESEL 20, Manual

Page 1: ...Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute Artikelnr Version 2 0 6 0 1 0 1 2 27 05 2021 VENTUS DIES...

Page 2: ...1 INHALTSVERZEICHNIS 01 INHALTSVERZEICHNIS 02 02 WARNHINWEISE 03 03 TECHNISCHE DATEN 05 04 INSTALLATION 06 05 BEDIENUNG 06 06 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG 07 07 FEHLERBEHEBUNG 09 08 KONFORMIT T ENTSOR...

Page 3: ...rialien wie Benzin Verd nner Reinigungsl sungen und anderen brennbaren Gasen und Fl ssigkeiten Verwenden Sie das Heizger t nicht in Bereichen mit hoher Staubentwicklung Mindestabstand des Heizger ts z...

Page 4: ...sprechen Die Installation erfordert einen Fehlerstromschutzschalter FI Schal ter im elektrischen Hauptverteiler Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren berpr fen S...

Page 5: ...nung AC220 240 50 Luftdruckeinstellung 0 31 bar Nennstrom 0 9 A Elektrische Leistung 230 W Sicherungswert T3 15A Masse Nettogewicht 10 kg L nge 660 mm Breite 260 mm H he 380 mm Tankinhalt 12 l Betrieb...

Page 6: ...rn Setzen Sie das Ger t nicht direkt der Witterung oder berm ssiger Feuchtigkeit aus Stellen Sie das Heizger t nicht in einer feuchten Umgebung auf Beachten Sie die allgemeinen und speziellen Brandsch...

Page 7: ...ach dem Gebrauch sehr heiss Nicht ber hren Verwenden Sie bei Bedarf eine pers nliche Schutzausr stung Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ge...

Page 8: ...ruckwert ablesen Falls erforderlich den Druck auf den richtigen Wert einstellen indem die Einstellschraube Entl ftungsloch in der Mitte der Einstellschraube im Uhrzeigersinn gedreht wird um den Druck...

Page 9: ...llen Sie den Tank mit sauberem Diesel oder Kerosin Die Netzkontrollleuchte blinkt Kraftstofffilter verstopft Kraftstofffilter reinigen oder austauschen Luftlecks in der lleitung Schl uche pr fen Ansc...

Page 10: ...n Sie das Verpackungsmaterial f r das Ger t auf Entsorgung Das Heizger t muss fachgerecht entsorgt werden Technische nderungen nderungen in Technik und Design vorbehalten CE Konformit tserkl rung Das...

Page 11: ...ge mit Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden Im Ger t enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt ber die entsprechenden Beh lter f r die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen EN...

Page 12: ...FR 12 FR FRANCAIS...

Page 13: ...1 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute N Article Version 2 0 6 0 1 0 1 2 27 05 2021 VENTUS DIESEL 20...

Page 14: ...S MATI RES 01 TABLE DES MATI RES 14 02 AVERTISSEMENTS 15 03 DONN ES TECHNIQUES 17 04 INSTALLATION 18 05 UTILISATION 18 06 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE 19 07 R SOLUTION DE PROBL MES 21 08 CONFORM...

Page 15: ...t les solvants de nettoyage et autres gaz et liquides inflammables N utilisez pas l appareil dans des endroits o il y a une forte production de poussi re Distance minimale entre l appareil et les mat...

Page 16: ...ite un disjoncteur courant r siduel RCD dans le tableau de dis tribution lectrique principal D branchez l appareil du secteur avant d effectuer toute op ration de maintenance V rifiez toujours le c bl...

Page 17: ...0 50 gph Voltage AC220 240 50 R glage de la pression d air 0 31 bar Courant nominal 0 9 A Puissance lectrique 230 W Fusible T3 15A Dimensions Poids net 10 kg Longueur 660 mm Largeur 260 mm Hauteur 38...

Page 18: ...l appareil dans un environnement humide Respecter les prescriptions g n rales et particuli res de protection contre l incendie qui s appli quent dans tous les domaines d application Dans tous les cas...

Page 19: ...ement de protection individuelle si n cessaire Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris...

Page 20: ...ce de mesure de la pression situ sur le couvercle arri re Mettez le chauffage en marche et lisez la valeur de la pression d air Si n cessaire ajustez la pression la valeur correcte en tournant la vis...

Page 21: ...leur est bouch e Nettoyez la buse d air comprim remplacez la si n cessaire La viscosit du carburant augmente basse temp rature M langez le diesel avec 10 20 de k ros ne Des flammes sortent de la sort...

Page 22: ...at riaux d emballage de l appareil Elimination L appareil doit tre jet de mani re appropri e L appareil peut dans tous les cas tre remis gratuitement tout revendeur sp cialis Modifications techniques...

Page 23: ...ar l utilisateur entra nera l application des sanctions administratives pr vues par la l gislation applicable Les piles contenues dans l appareil doivent tre limin es s par ment dans les conteneurs d...

Page 24: ...IT 24 IT ITALIANO...

Page 25: ...41 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute N articolo Versione 2 0 6 0 1 0 1 2 27 05 2021 VENTUS DIESEL...

Page 26: ...IT 26 01 INDICE 01 INDICE 26 02 AVVISI 27 03 DATI TECNICI 29 04 INSTALLAZIONE 30 05 UTILIZZO 30 06 PULIZIA CURA E MANUTENZIONE 31 07 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 33 08 CONFORMIT SMALTIMENTO 34...

Page 27: ...nfiammabili come benzina diluente per vernici solventi per la pu lizia e altri gas e liquidi infiammabili Non utilizzare il riscaldatore in aree con elevata produzione di polvere Distanza minima tra l...

Page 28: ...ede un interruttore di corrente residua RCD nel quadro di distribuzione elettrica principale Scollegare l apparecchio dalla rete prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione Controllare se...

Page 29: ...e AC220 240 50 Regolazione della pressione dell aria 0 31 bar Corrente nominale 0 9 A Potenza elettrica 230 W Fusibile T3 15A Dimensioni Peso netto 10 kg Lunghezza 660 mm Larghezza 260 mm Altezza 380...

Page 30: ...ervare le norme generali e speciali di protezione antincendio che si applicano in tutte le aree di applicazione In ogni caso osservare le seguenti distanze minime di sicurezza da materiali o oggetti n...

Page 31: ...necessario I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l unit L apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensor...

Page 32: ...ro Collegare un manometro alla porta di misurazione della pres sione sul coperchio posteriore Accendere il riscaldatore e leggere il valore della pressione dell aria Se necessario regolare la pression...

Page 33: ...a Filtro del carburante intasato Pulire o sostituire il filtro del carburante Perdite d aria nella linea dell olio Controllare i tubi stringere i collegamenti sostituire se necessario Ugello del bruci...

Page 34: ...to Smaltimento Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto L apparecchio pu essere consegnato gratuitamente per il relativo smalti mento a qualsiasi rivenditore specializzato Modifiche tecniche...

Page 35: ...i composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Eventuali pile o batterie r...

Page 36: ...EN ENGLISH...

Page 37: ...l Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute Item No Version 2 0 6 0 1 0 1 2 27 05 2021 VENTUS DIESE...

Page 38: ...EN 38 01 CONTENT 01 CONTENT 38 02 WARNING NOTICE 39 03 TECHNICAL DETAILS 41 04 INSTALLATION 42 05 HOW TO USE 42 06 CLEANING CARE AND MAINTENANCE 43 07 TROUBLE SHOOTING 45 08 CONFORMITY DISPOSAL 46...

Page 39: ...e heater in areas with high dust generation Minimum distance of the heater from combustible materials 3 meters from the sides and 2 meters from the top CARBON MONOXIDE HAZARD This heater is a combusti...

Page 40: ...n distribution board Unplug the unit from the mains before carrying out any maintenance work Always check the power cord before using the unit It must not be kinked stretched crushed or damaged in any...

Page 41: ...50 gph Voltage AC220 240 50 Air pressure setting 0 31 bar Rated current 0 9 A Electrical power 230 W Fuse rating T3 15A Net weight Net weight 10 kg Length 660 mm Width 260 mm Height 380 mm Tank capac...

Page 42: ...e general and special fire protection regulations that apply in all areas of application In any case maintain the following minimum safety distances from materials or objects in the vicinity of the he...

Page 43: ...cessary Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit The device is not intended to be used by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabil...

Page 44: ...ometer cap Connect a pressure gauge to the pressure measurement port on the rear cover Turn heater on and read air pressure value If necessary adjust the pressure to the cor rect value by turning the...

Page 45: ...el Fill the tank with clean diesel or kerosene The power indicator lamp flashes Fuel filter clogged Clean or replace fuel filter Air leaks in the oil line Check hoses tighten connections replace if ne...

Page 46: ...properly You can bring the product to any specialist dealer fort he removal Technical changes Technical changes in technique and design are possible CE declaration of Conformity This device complies...

Page 47: ...they belong Misuse of this product by the user will result in the application of the administrative penalties provided for in the applicable legislation Batteries contained in the device must be disp...

Page 48: ...NL NEDERLANDS...

Page 49: ...41 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute Artikel Nr Versie 2 0 6 0 1 0 1 2 27 05 2021 VENTUS DIESEL 20...

Page 50: ...INHOUDSOPGAVE 50 02 WAARSCHUWINGEN 51 03 TECHNISCHE GEGEVENS 53 04 INSTALLATIE 54 05 WERKING 54 06 REINIGING VERZORGING EN ONDERHOUD 55 07 PROBLEMEN OPLOSSEN 57 08 CONFORMITEIT VERWIJDERING 58 01 INHO...

Page 51: ...oals benzine thinner schoonmaakmiddelen en andere brandbare gassen en vloeistoffen Gebruik het verwarmingselement niet op plaatsen waar veel stof vrijkomt Minimumafstand van het verwarmingstoestel tot...

Page 52: ...oet voldoen aan de geldende wet geving De installatie vereist een aardlekschakelaar RCD in het elektrische hoofdverdeelbord Trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te...

Page 53: ...er 0 50 gph Spanning AC220 240 50 Ingestelde luchtdruk 0 31 bar Nominale stroom 0 9 A Elektrisch vermogen 230 W Zekering T3 15A Dimension Nettogewicht 10 kg Lengte 660 mm Breedte 260 mm Hoogte 380 mm...

Page 54: ...ingselement niet rechtstreeks bloot aan weersinvloeden of overmatig vocht Plaats het verwarmingselement niet in een vochtige omgeving Neem de algemene en bijzondere brandbeveiligingsvoorschriften in a...

Page 55: ...ebruik Niet aanra ken Gebruik indien nodig persoonlijke beschermingsmiddelen Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het toestel spelen Het toestel is niet bestemd om...

Page 56: ...nometer aan op de drukmeetpoort op het achter deksel Zet de verwarming aan en lees de luchtdrukwaarde af Stel zo nodig de druk in op de juiste waarde door de stelschroef ontluchtingsgat in het midden...

Page 57: ...tank met schone diesel of kerosine Het aan uit lampje knippert Brandstoffilter verstopt Reinig of vervang het brandstoffilter Luchtlekkage in de olieleiding Slangen controleren aansluitingen vastdraa...

Page 58: ...aratuur bestaat Illegaal weggooien van het product door de gebruiker leidt tot administratieve sancties in het kader van de huidige wetgeving Eventuele batterijen en oplaadbare batterijen die zich in...

Page 59: ...Unit Item Symbol Value Unit Heat output Useful efficiency NCV Nominal heat output Pnom 20 kW Useful efficiency at nominal heat output th nom 100 Minimum heat output indicative Pmin N A kW Useful effic...

Page 60: ......