Sonoff B02-BL, User Manual

Page 1: ...B02 B05 BL User Manual Uživatelský manuál Užívateľský manuál Használati utasítás Benutzerhandbuch Manuel d utilisation ...

Page 2: ...2 English 3 10 Čeština 11 19 Slovenčina 20 28 Magyar 29 37 Deutsch 38 46 Français 47 55 ...

Page 3: ...st use and keep this user manual for future reference Pay particular attention to the safety instructions If you have any questions or comments about the device please contact the customer line www alza co uk kontakt 44 0 203 514 4411 Importer Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 www alza cz ...

Page 4: ...remotely turn on off the connected devices via your smartphone schedule it on off and share it to your family to control together Remote Control Single Countdown Timing Voice Control Share Control Smart Scene Stepless Dimming Scene Mode eWeLink Remote Control Group Control LAN Control Lampshade Heat sink Lamp screw base ...

Page 5: ...ce will enter the Bluetooth Pairing mode during the first use The device enters the breathing mode The device will exit the Bluetooth Pairing mode if not paired within 3mins If you want to enter this mode please press the manual switch three times repeatedly at an interval of ever 1s Off ON Off ON Off ON The breathing mode indicates the light enters Bluetooth pairing mode OFF ...

Page 6: ...ompatible pairing mode 2 Tap and select Compatible Pairing Mode on APP For Android System Enter Wi Fi password and tap Next Be patient until pairing completes For iOS system Enter Wi Fi password tap Next and then Connect Select Wi Fi SSID with ITEAD and enter the password 12345678 and then go back to eWeLink app and tap Next Be patient until pairing completes Usage of being an ordinary bulb Power ...

Page 7: ...eatedly at an interval of every 1s Off ON Off ON Off ON when the light is on The breathing mode indicates the device enters Bluetooth pairing mode and you can pair again Factory Reset Deleting the device on the eWeLink app indicates you restore it to factory setting Common Problems Q Why this device always failed to add A Please solve this problem according to the following methods 1 Maybe you hav...

Page 8: ...se The following are considered to be a conflict with the warranty conditions for which the claimed claim may not be recognized Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or failing to follow the instructions for maintenance operation and service of the product Damage to the product by a natural disaster the intervention of an unauthorized person or mechani...

Page 9: ...ova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 CIN 27082440 Subject of the declaration Title Wi Fi Smart LED Bulb Model Type B02 B05 BL The above product has been tested in accordance with the standard s used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive s Directive No 2014 53 EU Directive No 2011 65 EU as amended 2015 863 EU ...

Page 10: ...lic collection point for the recyclable waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product Contact your local authority or the nearest collection point for further details Improper disposal of this type of waste may result i...

Page 11: ...jící pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky obraťte se na zákaznickou linku www alza cz kontakt 420 255 340 111 Dovozce Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Page 12: ...jená zařízení prostřednictvím chytrého telefonu naplánovat zapnutí vypnutí a sdílet ji s rodinou ke společnému ovládání Dálkové ovládání Jednotlivé časy odpočítávání Hlasové ovládání Kontrola sdílení Chytrá scéna Plynulé stmívání Režim scény Dálkové ovládání eWeLink Remote Skupinová kontrola Řízení sítě LAN Stínidlo Chladič Šroubovací patice ...

Page 13: ...ízení při prvním použití do režimu párování Bluetooth Zařízení přejde do režimu dýchání Pokud se zařízení nespáruje do 3 minut ukončí režim párování Bluetooth Pokud chcete do tohoto režimu vstoupit stiskněte ruční přepínač třikrát opakovaně v intervalu vždy po 1s vypnuto zapnuto vypnuto zapnuto vypnuto zapnuto Režim dýchání znamená že světlo vstoupí do režimu párování Bluetooth OFF ...

Page 14: ...to vypnuto zapnuto Rychlé bliknutí signalizuje že zařízení přechází do režimu kompatibilního párování 2 Klepněte na tlačítko a v aplikaci vyberte možnost Compatible Pairing Mode Režim kompaktibilního plánování Pro systém Android Zadejte heslo Wi Fi a klepněte na Next Další Buďte trpěliví dokud se párování nedokončí Pro systém iOS Zadejte heslo Wi Fi klepněte na Next Další a potom na Connect Připoj...

Page 15: ...kávaná životnost 15000h Wi Fi IEEE 802 11 b g n 2 4 GHz Standard Bluetooth 4 2BLE Operační systémy aplikací Android a iOS Rozměr 60x60x112 mm B02 BL A60 je dvoubarevná chytrá žárovka LED B05 BL A19 B05 BL A60 je inteligentní žárovka LED RGBCW Změna sítě Pokud potřebujete změnit síť stiskněte spínač světla 3krát v intervalu každé 1 s vypnuto zapnuto vypnuto zapnuto vypnuto zapnuto když světlo svítí...

Page 16: ...něte ho prosím 5 Zajistěte dostatečně stabilní síť Otázka Kolik způsobů ovládání je pro toto zařízení k dispozici Odpověď K dispozici jsou 3 metody ovládání včetně ovládání přes Wi Fi a LAN a ovládání eWeLink Remote Otázka Jak zkontrolovat zda je toto zařízení offline Odpověď Když je zařízení offline na domovské stránce zařízení v aplikaci eWeLink se zobrazí hlášení že je zařízení offline Otázka J...

Page 17: ...ou pohromou zásahem neoprávněné osoby nebo mechanicky vinou kupujícího např při přepravě čištění nevhodnými prostředky apod přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během používání např baterií atd Působení nepříznivých vnějších vlivů jako je sluneční záření a jiné záření nebo elektromagnetické pole vniknutí kapaliny vniknutí předmětu přepětí v síti elektrostatický výboj...

Page 18: ...22 53 Holešovice 170 00 Praha 7 IČO 27082440 Předmět prohlášení Název Chytrá Wi Fi LED žárovka Model typ B02 B05 BL Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou normami použitou použitými k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici směrnicích Směrnice č 2014 53 EU Směrnice č 2011 65 EU ve znění 2015 863 EU ...

Page 19: ...běrné místo recyklovatelného odpadu Tím že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku Další informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v sou...

Page 20: ...ujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju obráťte sa na linku služieb zákazníkom www alza sk kontakt 421 257 101 800 Dovozca Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Page 21: ...nia prostredníctvom smartfónu naplánovať zapnutie vypnutie a zdieľať ju s rodinou na spoločné ovládanie Diaľkové ovládanie Jednotlivé časy odpočítavanie Hlasové ovládanie Zdieľanie kontroly Inteligentná scéna Plynulé stmievanie Režim scény Ovládanie diaľkového ovládača eWeLink Remote Skupinová kontrola Správa siete LAN Tienidlo Chladnička Skrutkovacia základňa lampy ...

Page 22: ...í prejde zariadenie pri prvom použití do režimu párovania Bluetooth Zariadenie prejde do režimu dýchania Ak sa zariadenie nespáruje do 3 minút ukončí režim párovania Bluetooth Do tohto režimu vstúpite tak že trikrát opakovane stlačíte manuálny spínač v intervale 1 s vypnuté vypnuté vypnuté vypnuté vypnuté zapnuté Režim dýchania znamená že svetlo prejde do režimu párovania Bluetooth OFF ...

Page 23: ...pnuté vypnuté vypnuté vypnuté vypnuté zapnuté Rýchle bliknutie signalizuje že zariadenie prechádza do režimu kompatibilného párovania 2 Ťuknite na tlačidlo a v aplikácii APP vyberte položku Kompatibilný režim párovania Pre systém Android Zadajte heslo WiFi a ťuknite na položku Next buďte trpezliví kým sa párovanie nedokončí Pre iOS Zadajte heslo WiFi ťuknite na položku Next a potom na položku Conn...

Page 24: ...ka života 15000 h WiFi IEEE 802 11 b g n 2 4 GHz Štandard Bluetooth 4 2BLE Aplikačné operačné systémy Android a iOS Rozmer 60 60 112 mm B02 BL A60 je dvojfarebná inteligentná žiarovka LED B05 BL A19 B05 BL A60 je inteligentná LED žiarovka RGBCW Sieť prepínačov Ak potrebujete vymeniť sieť stlačte vypínač svetla 3 krát v intervale 1 s vypnuté vypnuté vypnuté vypnuté vypnuté vypnuté vypnuté vypnuté k...

Page 25: ...nie dostatočne stabilnej siete Otázka Koľko metód ovládania je k dispozícii pre toto zariadenie Odpoveď K dispozícii sú 3 spôsoby ovládania vrátane ovládania cez WiFi a LAN a ovládania pomocou diaľkového ovládača eWeLink Remote Otázka Ako môžem skontrolovať či je toto zariadenie offline Odpoveď Keď je zariadenie offline na domovskej stránke zariadenia v aplikácii eWeLink sa zobrazí správa že zaria...

Page 26: ...osoby alebo mechanického zavinenia kupujúceho napr počas prepravy čistenia nesprávnymi prostriedkami atď Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov počas používania napr batérie atď Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov ako je slnečné a iné žiarenie alebo elektromagnetické pole vniknutie kvapaliny vniknutie predmetov prepätie v sieti elektrostatický výboj vrá...

Page 27: ...Holešovice 170 00 Praha 7 IČO 27082440 Predmet vyhlásenia Názov Inteligentná LED žiarovka WiFi Model typ B02 B05 BL Uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou normami použitou na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici smerniciach Smernica 2014 53 EÚ Smernica 2011 65 EÚ v znení smernice 2015 863 EÚ ...

Page 28: ...zberné miesto recyklovateľného odpadu Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou odpadu z tohto výrobku Ďalšie informácie získate na miestnom úrade alebo na najbližšom zbernom mieste Nesprávna likvidácia tohto typu odpadu môže mať za následok pokuty v súl...

Page 29: ...s őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz www alza hu kapcsolat 36 1 701 1111 Importőr Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prága 7 www alza cz ...

Page 30: ...t eszközök okostelefonon keresztül történő távoli be és kikapcsolását a be és kikapcsolás ütemezését valamint a családdal való közös vezérlést Távirányító Egyszeri visszaszámlálás időzítés Hangvezérlés Megosztás vezérlés Intelligens tér Fokozatmentes fényerő szabályozás Tér mód eWeLink Remote vezérlés Csoportos ellenőrzés LAN vezérlés Lámpaernyő Hőleadó Lámpa csavaros talp ...

Page 31: ...lás után az első használat során a Bluetooth párosítási módba lép A készülék lélegző üzemmódba lép A készülék kilép a Bluetooth párosítási módból ha 3 percen belül nem történik párosítás Ha be akar lépni ebbe az üzemmódba kérjük nyomja meg a kézi kapcsolót háromszor ismételten 1s időközönként Off ON Off Off ON Off ON A lélegző üzemmód jelzi hogy a lámpa belép a Bluetooth párosítási módba OFF ...

Page 32: ... be be be be be amikor a világítás be van kapcsolva A gyors villogás jelzi hogy a készülék kompatibilis párosítási módba lép 2 Koppintson a gombra és válassza ki az alkalmazáson a Kompatibilis párosítási mód lehetőséget Android rendszerhez Adja meg a Wi Fi jelszót és koppintson a Tovább gombra Legyen türelemmel amíg a párosítás befejeződik iOS rendszerhez Adja meg a Wi Fi jelszót koppintson a Tová...

Page 33: ...sítmény 9W Lámpatalp A60 E27A19 E26 CRI Ra80 Várható élettartam 15000h Wi Fi IEEE 802 11 b g n 2 4 GHz es frekvencia Bluetooth szabvány 4 2BLE Alkalmazás operációs rendszerek Android iOS Méretek 60x60x112mm A B02 BL A60 kétszínű LED es intelligens izzó A B05 BL A19 B05 BL A60 RGBCW LED es intelligens izzó Hálózat kapcsoló Ha a hálózatot meg kell változtatnia nyomja meg a világításkapcsolót 3 alkal...

Page 34: ...nélküli hálózatot támogatja 4 Lehet hogy a MAC címszűrés nyitva van Kérjük kapcsolja ki 5 Biztosítson elég stabil hálózatot K Hány vezérlési módszer áll rendelkezésre ehhez a készülékhez V 3 vezérlési módszer áll rendelkezésre beleértve a Wi Fi és LAN vezérlést és az eWeLink Remote vezérlést K Hogyan ellenőrizhetem hogy az eszköz offline állapotban van e V Az eWeLink alkalmazásban az eszköz kezdől...

Page 35: ...személy beavatkozása vagy a vevő hibájából bekövetkezett mechanikai sérülés pl szállítás során nem megfelelő eszközökkel történő tisztítás stb éri A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a használat során pl akkumulátorok stb Káros külső hatásoknak való kitettség például napfény és egyéb sugárzás vagy elektromágneses mezők folyadék behatolása tárgyak behatolása hál...

Page 36: ...a 1522 53 Holešovice 170 00 Prága 7 CIN 27082440 A nyilatkozat tárgya Cím Wi Fi Smart LED izzó Modell típus B02 B05 BL A fenti terméket az irányelv ek ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány ok nak megfelelően vizsgálták 2014 53 EU irányelv 2011 65 EU irányelv a 2015 863 EU módosított változatban ...

Page 37: ...tható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén Azzal hogy gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket amelyeket egyébként a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna További részletekért forduljon a helyi hatósághoz vagy a legközelebbi gyűjtőponthoz Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő ártalm...

Page 38: ...wahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben wenden Sie sich bitte an den Kundenservice www alza de kontakt 0800 181 45 44 www alza at kontakt 43 720 815 999 Lieferant Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prag 7 www alza cz ...

Page 39: ...te über Ihr Smartphone aus der Ferne ein und auszuschalten das Ein und Ausschalten zu planen und es mit Ihrer Familie zu teilen um es gemeinsam zu steuern Fernsteuerung Einzel Countdown Zeitmessung Sprachsteuerung Anteilskontrolle Intelligente Szene Stufenlose Dimmung Szene Modus eWeLink Remote Steuerung Gruppe Kontrolle LAN Steuerung Lampenkörper Kühlkörper Lampenschraubensockel ...

Page 40: ...das Gerät bei der ersten Verwendung in den Bluetooth Kopplungsmodus Das Gerät wechselt in den Atemmodus Das Gerät verlässt den Bluetooth Kopplungsmodus wenn es nicht innerhalb von 3 Minuten gekoppelt wird Um in diesen Modus zu gelangen drücken Sie bitte den manuellen Schalter dreimal in einem Intervall von je 1s Aus EIN Aus EIN EIN Aus EIN Der Atmungsmodus zeigt an dass die Leuchte in den Bluetoot...

Page 41: ...n Ein Ein Ein wenn das Licht eingeschaltet ist Das schnelle Blinken zeigt an dass das Gerät in den kompatiblen Kopplungsmodus übergeht 2 Tippen Sie auf und wählen Sie Kompatibler Kopplungsmodus in der APP Für Android System Geben Sie das Wi Fi Passwort ein und tippen Sie auf Weiter Warten Sie bis das Pairing abgeschlossen ist Für iOS System Geben Sie das Wi Fi Passwort ein tippen Sie auf Weiter un...

Page 42: ...stung 9W Lampenfuß A60 E27A19 E26 CRI Ra80 Lebenserwartung 15000h Wi Fi IEEE 802 11 b g n 2 4GHz Bluetooth Standard 4 2BLE App Betriebssysteme Android iOS Dimension 60x60x112mm B02 BL A60 ist eine intelligente zweifarbige LED Glühbirne B05 BL A19 B05 BL A60 ist eine intelligente RGBCW LED Glühbirne Netzwerk wechseln Wenn Sie das Netzwerk wechseln möchten drücken Sie bei eingeschaltetem Licht dreim...

Page 43: ...Wireless Netzwerk 4 Vielleicht ist die MAC Adressfilterung geöffnet Bitte schalten Sie ihn aus 5 Sorgen Sie für ein ausreichend stabiles Netz F Wie viele Steuerungsmethoden sind für dieses Gerät verfügbar A Es sind 3 Steuerungsmethoden verfügbar einschließlich Wi Fi und LAN Steuerung und eWeLink Remote Steuerung F Wie kann ich überprüfen ob das Gerät offline ist A Wenn das Gerät offline ist ersche...

Page 44: ...r unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers z B beim Transport Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw Natürlicher Verschleiß und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten während des Gebrauchs wie Batterien usw Exposition gegenüber nachteiligen äußeren Einflüssen wie Sonnenlicht und anderen Strahlungen oder elektromagnetischen Feldern Eindringen von Flüssigkeiten E...

Page 45: ...olešovice 170 00 Prag 7 ID Nummer 27082440 Gegenstand der Erklärung Titel Wi Fi Smart LED Glühbirne Modell Typ B02 B05 BL Das oben genannte Produkt wurde nach der den Norm en geprüft die zum Nachweis der Einhaltung der in der den Richtlinie n festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde n Richtlinie Nr 2014 53 EU Richtlinie Nr 2011 65 EU in der Fassung 2015 863 EU ...

Page 46: ...ndem Sie sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird tragen Sie dazu bei mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die andernfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an die nächstgelegene Sammelstelle um weitere Informationen zu erhalten Die unsa...

Page 47: ...ion et conserver ce manuel d utilisation pour toute référence ultérieure Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité Si vous avez des questions ou des commentaires sur l appareil veuillez contacter la ligne client www alza fr kontakt 08 00 99 05 10 Importateur Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 www alza cz ...

Page 48: ...ls connectés via votre smartphone de programmer son allumage extinction et de la partager avec votre famille pour la contrôler ensemble Télécommande Minuterie simple à rebours Contrôle vocal Contrôle des actions Scène intelligente Gradation progressive Mode Scène Commande eWeLink Remote télécommande Groupe de contrôle Contrôle du réseau local Abat jour Dissipateur thermique Base à vis de la lampe ...

Page 49: ...se en mode de pairage Bluetooth lors de la première utilisation L appareil entre en mode respiration L appareil quittera le mode de jumelage Bluetooth s il n est pas jumelé dans les 3 minutes Si vous voulez entrer dans ce mode veuillez appuyer sur l interrupteur manuel trois fois de manière répétée à un intervalle de toujours 1s Off ON Off ON Off ON Le mode respiration indique que la lampe entre e...

Page 50: ... ON lorsque la lumière est allumée Le flash rapide indique que l appareil entre en mode de jumelage compatible 2 Appuyez sur et sélectionnez Mode de jumelage compatible sur APP Pour le système Android Entrez le mot de passe Wi Fi et appuyez sur Suivant Soyez patient jusqu à ce que le jumelage soit terminé Pour le système iOS Entrez le mot de passe Wi Fi appuyez sur Next Suivant et ensuite sur Conn...

Page 51: ...nale 9W Socle de lampe A60 E27A19 E26 CRI Ra80 Espérance de vie 15000h Wi Fi IEEE 802 11 b g n 2 4GHz Norme Bluetooth 4 2BLE Systèmes d exploitation des applications Android et iOS Dimension 60x60x112mm B02 BL A60 est une ampoule intelligente LED bicolore B05 BL A19 B05 BL A60 est une ampoule LED intelligente RGBCW Réseau de commutation Si vous devez changer de réseau appuyez sur l interrupteur de...

Page 52: ...réseau sans fil 2 4 GHz 4 Peut être que le filtrage des adresses MAC est ouvert Veuillez le désactiver 5 Assurez vous que le réseau est suffisamment stable Q Combien de méthodes de contrôle sont disponibles pour cet appareil R 3 méthodes de contrôle sont disponibles y compris le contrôle Wi Fi et LAN et le contrôle eWeLink Remote Q Comment vérifier si cet appareil est hors ligne R Lorsque l appare...

Page 53: ...e non autorisée ou mécaniquement par la faute de l acheteur par exemple pendant le transport le nettoyage par des moyens inappropriés etc L usure naturelle et le vieillissement des consommables ou des composants pendant l utilisation comme les batteries etc L exposition à des influences extérieures néfastes telles que la lumière du soleil et d autres rayonnements ou champs électromagnétiques l int...

Page 54: ...53 Holešovice 170 00 Prague 7 CIN 27082440 Objet de la déclaration Titre Ampoule LED intelligente Wi Fi Modèle Type B02 B05 BL Le produit ci dessus a été testé conformément à la aux norme s utilisée s pour démontrer la conformité aux exigences essentielles définies dans la les directive s Directive n 2014 53 UE Directive n 2011 65 UE telle que modifiée 2015 863 UE ...

Page 55: ...échets recyclables En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit Contactez votre autorité locale ou le point de collecte le plus proche pour plus de détails L élimination incorrecte...