background image

CONSIGLI DI INSTALLAZIONE: 

IL DIFFUSORE IN AMBIENTE

SISTEMI HOME THEATER E MULTICANALE

I diffusori della Collezione Sonus faber CHAMELEON sono 
stati concepiti per essere facili da pilotare dall’amplificatore 
e altrettanto facili da inserire in ambiente.
L’alta rigidità strutturale, il posizionamento anteriore del 
condotto reflex per il modelli da pavimento e l’inclinazione 
del diffusore per la perfetta messa in fase degli altoparlanti 
rappresentano delle soluzioni progettuali che rendono meno 
problematica l’interazione del diffusore con l’ambiente ed 
assicurano immediatamente grandi soddisfazioni d’ascolto 
senza richiedere particolari attenzioni e accorgimenti.

In ogni caso, per chi vuole ottenere il massimo delle loro 
prestazioni qualche suggerimento può risultare utile:

1. 

Il modello da stand CHAMELEON B è consigliabile per 
i piccoli ambienti. Per ambienti più grandi è ottimale 
il modello CHAMELEON T. Qualora vogliate allestire 
un impianto multicanale o home-theater, ideale è 
l’abbinamento dei modelli menzionati con il canale 
centrale CHAMELEON C.
IMPORTANTE:
Qual’ora il modello CHAMELEON B venisse utilizzato 
senza lo stand dedicato, venendo posizionato 
direttamente sul piano di uno scaffale o di mobile, 
raccomandiamo caldamente di aver cura di far 
poggiare l’intera superficie della basetta dei diffusori 
sul piano d’appoggio. Il condotto reflex inferiore, infatti, 
necessita di adagiarsi con tutta la sua estensione 
su una superficie liscia per garantire una corretta 
riproduzione delle basse frequenze.

2. 

La scelta della sala d’ascolto e del posizionamento 
dei diffusori influenzano la resa di tutto il sistema di 
riproduzione. Sarà preferibile scegliere una stanza 
di forma irregolare perché questo può migliorare la 
risposta in ambiente in quanto viene ad essere limitata 
la formazione di onde stazionarie.

I diffusori non necessitano di manutenzioni particolari se non 
quella di una periodica pulizia generale. Per la pulizia della 
parte lignea del cabinet si consiglia l’uso di un panno morbido 
ed eventualmente appena inumidito. Per l’eventuale polvere 
depositatasi sugli altoparlanti usare un pennello morbido 
facendo molta attenzione a non danneggiare le delicate 
membrane degli stessi, in particolare quella del tweeter. 
Il legno è un materiale naturale e sempre vivo, quindi sensibile 
agli agenti esterni. Consigliamo di evitare il posizionamento 
del diffusore in prossimità di fonti di calore o in vicinanza di 
finestre e vetrate, in particolar modo durante i mesi estivi. 
Si consiglia inoltre di non porre i diffusori all’esposizione 
diretta dei raggi solari.
Tutte queste semplici attenzioni conserveranno i Suoi 
diffusori in perfette condizioni per molti anni.

I diffusori della Collezione Sonus faber CHAMELEON 
sono stati progettati e fabbricati secondo i più alti standard 
qualitativi.
Tuttavia, nella remota ipotesi in cui si manifestasse un 
guasto o malfunzionamento, i diffusori da Lei acquistati sono 
comunque coperti da Garanzia secondo i termini previsti 
dalla normativa del Paese nel quale Lei li ha acquistati. 
Pertanto, in tal caso, La invitiamo a rivolgersi al rivenditore 
Sonus faber presso il quale li ha acquistati ed a fare 
riferimento alla suddetta normativa.
Inoltre, nel Suo interesse ci permettiamo di farLe presente:

•  di conservare il documento comprovante l’acquisto 

così da poterlo esibire al suddetto rivenditore in 
caso di necessità;

•  di consegnare i diffusori da riparare al rivenditore 

con il loro imballo originale affinché possano 
essere trasportati in sicurezza presso un Centro 
di assistenza autorizzato, e accompagnati da 
una descrizione del malfunzionamento o difetto 
eventualmente riscontrato;

•  che la garanzia copre i diffusori da eventuali difetti 

di costruzione purché gli stessi non siano stati 
smontati, modificati, manomessi o impiegati per usi 
o con modalità non previste dal presente manuale.

I nostri diffusori possono essere utilizzati, oltre che nell’ascolto stereofonico tradizionale, nei sistemi “home theater” e “multicanale”. 
Ferme restando indicativamente le regole sopra enunciate per quanto concerne i diffusori dei canali principali (frontali), quelli 
dedicati ai canali posteriori andranno possibilmente disposti come indicato nella 

fig. 13

, con il diffusore centrale esattamente in 

linea con l’asse verticale passante per il centro dello schermo video (al di sopra o al di sotto dello stesso) mentre il subwoofer potrà 
essere indifferentemente posizionato in qualsiasi punto della sala d’ascolto evitando però di disporlo in prossimità degli angoli. 
Per ulteriori dettagli sulla migliore messa a punto consigliamo di leggere attentamente anche le indicazioni in dotazione al vostro 
sistema d’amplificazione.

3. 

Tappeti e tendaggi, senza esagerazioni, influiscono 
positivamente sulla risposta acustica, contribuendo a 
loro volta all’assorbimento delle riflessioni e delle onde 
stazionarie che si generano nella sala d’ascolto.

4. 

Non esistono regole valide per ogni ambiente. Tuttavia 
un buon approccio al problema è quello di partire 
dividendo idealmente la pianta della stanza d’ascolto 
in tre superfici equivalenti, così come mostrato dalle 
linee tratteggiate nella 

fig. 12

. Sarà opportuno, a 

questo punto, posizionare i diffusori su una delle linee 
così individuate e ben distanti dalle pareti laterali, 
nonché posizionare la postazione d’ascolto sull’altra 
linea, come mostrato dalla 

fig. 12

. In tal modo si 

assicura la presenza di una buona quantità d’aria 
tutto intorno ai soggetti coinvolti nella riproduzione 
stereofonica ponendo, da un lato, gli altoparlanti in 
condizione di lavorare in totale libertà e, dall’altro, 
l’ascoltatore al riparo dalle riflessioni acustiche che si 
generano in prossimità dei muri e degli angoli della 
stanza. Ancora, la 

fig. 12

 ci mostra come gli assi dei 

diffusori dovrebbero esser fatti convergere verso il 
punto d’ascolto, incrociandosi su di esso, e creando 
in questo modo la classica configurazione a “triangolo 
isoscele”. Questo ultimo accorgimento, consistente, 
in definitiva, nell’orientare i diffusori puntandoli 
letteralmente alle orecchie dell’ascoltatore, permette di 
migliorare nettamente la messa a fuoco dell’immagine 
stereofonica.

5. 

Nella consapevolezza che il procedimento esposto, 
volto a creare delle condizioni d’ascolto vicine a quelle 
ideali, non sarà sempre applicabile a causa di oggettive 
problematiche legate alla vivibilità degli ambienti 
domestici, ci sentiamo comunque di consigliare di 
posizionare i diffusori lontani dagli angoli della sala e di 
tenerli lontani dalle pareti laterali e di fondo di almeno 
70-80 cm. Per quanto riguarda la distanza tra i diffusori, 
consigliamo di mantenerli entro i 150-250 cm.

MANUTENZIONE

GARANZIA

IT

ALIANO

IT

ALIANO

Summary of Contents for CHAMELEON SERIES

Page 1: ......

Page 2: ...bei Ihnen und gratulieren zum Kauf der Lautsprecher aus der Sonus faber CHAMELEON Kollektion mit denen Sie Ihre Lieblingsmusik oder Audio Video Quellen hören können Die Lautsprechersysteme aus der Sonus faber CHAMELEON Kollektion sind darauf ausgelegt Ihnen sofort den größtmöglichen Hörgenuss zu verschaffen Da es aber auch in unserem Interesse liegen muss dass Sie die Klangleistungen nach Möglichk...

Page 3: ... altro diffusore ai morsetti d uscita relativi al canale sinistro dell amplificatore rispettandone la polarità esattamente come illustrato nella fig 6 e 7 Questo tipo di connessione ha lo scopo di aumentare la qualità generale della riproduzione e in particolare la risoluzione dei dettagli alle basse frequenze Essa richiede l utilizzo di due coppie di cavi di potenza secondo le seguenti modalità r...

Page 4: ...i permettiamo di farLe presente diconservareildocumentocomprovantel acquisto così da poterlo esibire al suddetto rivenditore in caso di necessità di consegnare i diffusori da riparare al rivenditore con il loro imballo originale affinché possano essere trasportati in sicurezza presso un Centro di assistenza autorizzato e accompagnati da una descrizione del malfunzionamento o difetto eventualmente ...

Page 5: ...ows remove the connections between the terminals bridges connect each pair of terminals separately to the amplifier as shown in fig 8 and 9 The CHAMELEON C model is designed to be simply placed on a dedicated surface When assembling the base silent blocks and spikes of this floor standing model please follow the instructions shown in fig 4 carefully Bi amplification improves the reproduced sound i...

Page 6: ...er dealer where the speakers were purchased and refer to the aforementioned regulation For your benefit please note the following keep the document that proves purchase in order to show it to the retailer if necessary return speakers in need of repair in their original packaging to your dealer in order to transport them safely to an authorised Service Center together with a description of the malf...

Page 7: ...rch diese Art von Anschluss soll die allgemeine Wiedergabequalität erhöht und insbesondere die Auflösung der Details bei den niedrigen Frequenzen verbessert werden Erforderlich sind zwei Paar Leistungskabel die folgendermaßen anzuwenden sind Die Verbindungen zwischendenAnschlussstellen Überbrückungen entfernen und die beiden Anschlusspaare unabhängig voneinander an den Verstärker anschließen wie i...

Page 8: ...worben wurde In einem solchen Fall bitten wir Sie sich an den Sonus faber Händler zu wenden bei dem Sie die Lautsprecher gekauft haben und sich auf die obigen Bestimmungen zu berufen Des Weiteren möchten wir Sie in Ihrem Interesse auf Folgendes hinweisen Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf um ihn bei Bedarf dem Händler vorlegen zu können Die reparaturbedürftigen Lautsprechersysteme sind in ihrer ...

Page 9: ...à augmenter la qualité générale de la reproduction et en particulier à améliorer la résolution aux basses fréquences Elle demande l utilisation de deux paires de câbles de puissance selon les modalités suivantes enlever les connexions entre les terminaux barrettes brancher chaque paire de terminaux indépendamment à l amplificateur comme aux fig 8 et 9 CONTENUS DES EMBALLAGES DES SUPPORTS En plus d...

Page 10: ...ar la réglementation du pays où vous les avez achetés Par conséquent en ce cas nous vous invitons à contacter le revendeur Sonus faber où vous avez acheté les haut parleurs et à vous référer à ladite réglementation En plus c est dans votre intérêt que nous vous rappelons de conserver le document prouvant l achat afin de le montrer au revendeur en cas de besoin de remettre au revendeur les haut par...

Page 11: ...ON C 3 way floorstanding vented box 2 way closed box with passive radiator 29 mm high definition precoated fabric dome driver with no ferrofluid Sonus faber design 1x150 mm Free compression basket design and thermo mouldered polypropylene cone PP Ultra dynamic performance and linearity Sonus faber design 1x150 mm Free compression basket design and PP cone Ultra dynamic performance and linearity So...

Page 12: ...SUPPORT DRAWINGS 1 ...

Page 13: ...SUPPORT DRAWINGS 2 3 ...

Page 14: ...SUPPORT DRAWINGS 4 5 ...

Page 15: ...SUPPORT DRAWINGS 6 7 8 9 10 11 ...

Page 16: ...SUPPORT DRAWINGS 12 13 ...

Page 17: ...e I morsetti serrafilo sono provvisti di innesto per connettore a banana banana plug ostruito da tappo rimovibile al fine di evitare accidentali collegamenti a prese di rete elettrica non protette Rimuovere i tappi in plastica rossa e nera unicamente nel caso si intenda avvalersi di detto tipo di terminazione e cautelarsi che l altro capo del cavo venga collegato ai morsetti di uscita di potenza d...

Page 18: ...eckerart zu verwenden Stellen Sie in diesem Fall sicher dass das andere Kabelende an die Leistungsklemmen am Ausgang des Verstärkers angeschlossen wird INFORMATION DE SÉCURITÉ Le cas échéant régler les pointes les pieds d appui afin d obtenir les meilleures conditions de stabilité possibles Ne pas appuyer de corps étrangers pouvant compromettre l intégrité ou la stabilité contre le haut parleur ou...

Page 19: ...ents Arcugnano 10 12 2014 Mauro Grange CEO DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Sonus Faber S p A dont le siège social est sis au Via Antonio Meucci 10 36057 Arcugnano VI Italy déclare sous sa seule responsabilité que l enceinte acoustique passive CHAMELEON B CHAMELEON T CHAMELEON C en votre possession a été conçue et fabriquée conformément à Directive 2004 108 CE CEM Compatibilité électromagnétique 2011 65 ...

Page 20: ...n sequences on the environment and human health in the cycle of reprocessing this product Therefore at the end of its lifetime this product shall not be disposed with other non non recycled waste As the end user your role is of prime importance in the cycles of re using recycling and other forms of valorisation of this electrical and electronic equipment Local authorities and resellers have set sp...

Page 21: ......

Page 22: ... COPYRIGHT 2015 World copyright reserved ...

Page 23: ...Sonus faber S p A Via Meucci 10 36057 Arcugnano VI Italy Tel 0444 288788 fax 0444 288722 contact sonusfaber com ...

Reviews: