Sonus Faber CHAMELEON SERIES, Owner'S Manual

DEUTSCH

DEUTSCH

EMPFEHLUNGEN FÜR DAS AUSPACKEN

MONTAGE

ANLEITUNG FÜR DEN ANSCHLUSS

MONTAGE DER SEITENWÄNDE

Alle Lautsprechersysteme aus der Sonus faber CHAMELEON-Kollektion sind so verpackt, dass der Inhalt wirksam geschützt und 
sich gleichzeitig leicht entnehmen lässt.
Trotzdem empfehlen wir, die folgenden allgemeinen Hinweise zu befolgen;

•  Heben Sie das Verpackungsmaterial für einen möglichen zukünftigen Transport auf;
•  Tragen Sie keine Uhren, Armbänder, Ringe oder Ähnliches, damit die Lautsprecher und ihre Oberflächen nicht 

verkratzen. Die gleiche Sorgfalt ist auf den Schutz vor möglichen Metallteilen an der getragenen Kleidung zu verwenden 
wie etwa Reißverschlüssen, Knöpfen, Gürtelschnallen oder Nieten.

•  Öffnen Sie die Verpackung nach den auf der Verpackung befindlichen Angaben.

Für genaue Angaben zum Auspacken, siehe 

Abbildungen 1 und 2.

Bitte befolgen Sie die folgende Anleitung, die jeweils für Ihr Modell gilt:

Vorher sind alle Geräte auszuschalten!
Hinten auf jedem Lautsprechersystem befinden sich die Anschlussklemmen, die für Gabelverbinder, Bananenstecker und 
abisolierte Kabel ausgelegt sind.
Die Modelle CHAMELEON B und T besitzen 4 Anschlussstellen, sodass für den Anschluss drei verschiedene Möglichkeiten 
bestehen:

Folgen Sie für die Anbringung der Seitenwände der Lautsprecher den Anweisungen aus 

Abb. 5

.

VERPACKUNGSINHALT

DER AUSTAUSCHBAREN SEITENWÄNDE

Jedem Sonus faber CHAMELEON-Modell liegt eine separate Packung mit den Seitenwänden bei. Diese müssen nach den unten 
folgenden Anweisungen angebracht werden.

CHAMELEON B

MONO-WIRING

BI-WIRING

CHAMELEON C

CHAMELEON T

BI-AMPING

Sollte dieses „Regal-Lautsprecher“-Modell mit dem 
zugehörigen Ständer verwendet werden, beachten Sie bitte 
genau die Montageanleitung hierfür und danach die des 
Lautsprechers auf den Ständer 

(siehe Abb. 3

).

Die Anschlussstellen überbrückt lassen. Für den Anschluss 
ist ein Lautsprecher mit der richtigen Polung an die 
Ausgangsklemmen des rechten Verstärkerkanals, der 
andere Lautsprecher an die Ausgangsklemmen des linken 
Verstärkerkanals zu legen, wie in 

Abb. 6 und 7

 detailliert 

dargestellt.

Durch diese Art von Anschluss soll die allgemeine 
Wiedergabequalität erhöht und insbesondere die Auflösung 
der Details bei den niedrigen Frequenzen verbessert 
werden. Erforderlich sind zwei Paar Leistungskabel, die 
folgendermaßen anzuwenden sind: Die Verbindungen 
zwischen den Anschlussstellen (Überbrückungen) entfernen 
und die beiden Anschlusspaare unabhängig voneinander 
an den Verstärker anschließen, wie in 

Abb. 8 und 9 

gezeigt.

VERPACKUNGSINHALT DER STÄNDER

Zusätzlich zu den Ständern für die “Regal-Lautsprecher” findet sich darin:

1 Zubehörschachtel mit:

•  8 Spikes
•  8 Spikeuntersetzer
•  16 Befestigungsschrauben

Das Modell CHAMELEON C für den richtigen Aufbau einfach 
auf die dafür ausgewählte Fläche stellen. 

Für die Montage der Basis, der Silentblöcke und der Spikes 
dieses Standmodells die Anweisungen in 

Abb. 4

 genau 

befolgen.

Das Bi-Amping verbessert allgemein die Tonwiedergabe, 
insbesondere die Dynamik und die Kontrolle niedriger 
Frequenzen. Diese Konfiguration sieht den Einsatz 
von zwei Stereo-Verstärkern, zwei Paar Leistungskabel 
und die Aufhebung der Verbindungen zwischen den 
Anschlussstellen der Lautsprecher vor. Ein Verstärker, der für 
die hohen Frequenzen (rechter und linker Kanal) zuständig 
ist, wird mit einem Paar Leistungskabeln an die Anschlüsse 
für Hochtöner angeschlossen.
Der zweite Verstärker ist für die niedrigen Frequenzen 
zuständig (rechter und linker Kanal) und wird mit einem 
Paar Leistungskabeln an die für Tiefton-Treiber bestimmten 
Lautsprecheranschlüsse gelegt. Siehe 

Abb. 10

.

Das Modell CHAMELEON C besitzt zwei Anschlussstellen. 
Die Art und Weise des Anschlusses ist in 

Abb. 11

 dargestellt.

Zuletzt sei daran erinnert, dass sich das sorgfältige 
Festziehen der Kontakte und ihre regelmäßige Überprüfung 
leistungsverbessernd auswirken.

VERPACKUNGSINHALT

In der Verpackung befinden sich zusammen mit den Lautsprechern:

CHAMELEON B

CHAMELEON T

1. 

1 Sonus faber CHAMELEON-Booklet

2. 

1 Bedienungsanleitung

3. 

2 Blenden

4. 

2 Gewebeabdeckungen gegen Staub

1. 

1 Sonus faber CHAMELEON-Booklet

2. 

1 Bedienungsanleitung

3. 

2 Blenden

4. 

2 Basen

5. 

1 Zubehörschachtel mit:

•  8 Spikes
•  8 Spikeuntersetzer
•  4 Befestigungsschrauben
•  4 Silentblöcke

6. 

2 Gewebeabdeckungen gegen Staub

CHAMELEON C

1. 

1 Sonus faber CHAMELEON-Booklet

2. 

1 Bedienungsanleitung

3. 

1 Blende

4. 

1 Gewebeabdeckung gegen Staub