Sonus Faber GRAVIS I, Owner'S Manual

Page 1: ...sonusfaber com OWNER S MANUAL ...

Page 2: ......

Page 3: ...Class Power ...

Page 4: ...truzioni per il disimballo 5 3 1 Disimballo del subwoofer 5 3 2 Maschera tendifilo 5 4 Connessioni 5 4 1 Pannello Posteriore Funzioni e Connessioni 5 4 2 Opzioni di connessione 7 4 3 Comandi Regolazione attraverso la app 7 5 Posizionamento del dei subwoofer 7 5 1 Configurazione audio stereo 7 5 2 Configurazione audio audio video multicanale 7 6 Specifiche Tecniche 32 7 Illustrazioni 42 ...

Page 5: ...ofer procedere con cautela per evitare che questo possa ribaltarsi 12 Scollegare il subwoofer durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 13 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato L assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui il subwoofer sia danneggiato ad esempio per problemi del cavo di alimentazione o della spina in caso di rovesciamen...

Page 6: ...di appoggiare sul subwoofer dispositivi di trasmissione quali telefoni cellulari telefoni cordless sistemi di interfono ecc 6 Mantenere separati i cavi di segnale amplificatore subwoofer dai cavi di alimentazione rete elettrica Questiultimiconvoglianounacorrentealternataallafrequenzadi50Hz 60HzinGiapponeenegliStati Uniti e a un intensità che può essere elevata e producono pertanto attorno ad essi ...

Page 7: ...uttore Phase determina la polarità del segnale acustico di uscita Può essere di aiuto nella ottimizzazione della distribuzione delle basse frequenze nella sala di ascolto 2 Interruttore Auto quando nella posizione Auto il subwoofer si accende o si spegne automaticamente a seconda della presenza o meno di segnale di ingresso 3 Manopola Crossover consente di regolare la banda passante del subwoofer ...

Page 8: ... parti 7 Service da utilizzarsi per eventuali aggiornamenti del firmware del subwoofer 8 Ingresso alimentazione standard IEC Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione per collegare il subwoofer ad una presa di corrente 9 Pulsante di abbinamento wireless utilizzato per abbinare il ricevitore interno del subwoofer al trasmettitore wireless opzionale Gravis II 1 Connettore Speakon consente med...

Page 9: ...l Suo dispositivo mobile richieda un codice a 4 cifre durante la procedura di abbinamento con il subwoofer utilizzare il codice seguente 0000 Fare riferimento alle immagini del capitolo 7 Illustrazioni Fare riferimento alle immagini del capitolo 7 Illustrazioni 5 POSIZIONAMENTO DEL DEI SUBWOOFER 5 1 CONFIGURAZIONE AUDIO STEREO 5 2 CONFIGURAZIONE AUDIO AUDIO VIDEO MULTICANALE LEGENDA POSIZIONAMENTO...

Page 10: ...10 3 Unpacking instruction 11 3 1 Unpacking the subwoofer 11 3 2 String Grille 11 4 Connections 11 4 1 Backpanel functions and connectors 11 4 2 Connection options 13 4 3 Controls Adjustment via the app 13 5 Positioning of the subwoofer s 13 5 1 Audio stereo configuration 13 5 2 Audio audio multichannel video configuration 13 6 Technical Specifications 32 7 Illustrations 42 ...

Page 11: ...ame from overturning 12 Disconnect the subwoofer during electric storms or when it is not used for long periods of time 13 For technical assistance contact qualified staff Technical assistance is necessary if the subwoofer is damaged e g for problems with the power supply cable or of the plug spilled liquids or objects falling inside the appliance exposure of the appliance to rain or humidity abno...

Page 12: ... such as mobile phones cordless telephones and intercom systems etc on the subwoofer 6 Keep the amplifier subwoofer signal cables separate from the mains cables These cables carry an alternating voltage at a frequency of 50Hz 60Hz in Japan and the USA and an intensity that can be high and thus produce an electromagnetic field at audio frequency around them If audio signal and mains cables are coup...

Page 13: ...n 7 Illustrations Gravis I 1 Phase switch set the output signal polarity This helps in choosing the most appropriate low frequency distribution across the listening room 2 Auto switch when this switch is in the AUTO position the subwoofer automatically switch on or off depending on the presence of the input signal s 3 Crossover knob adjusts the bandwidth of the subwoofer by setting the low pass cu...

Page 14: ...acoustic output level of the subwoofer 7 Service to use for any updating of the subwoofer firmware 8 Standard IEC power supply input Use the mains cable supplied to connect the subwoofer to the mains 9 Wireless coupling button used to couple the internal receiver of the subwoofer to the optional wireless transmitter Gravis II 1 Speakon Connector by using the supplied cable allows the connection of...

Page 15: ...nufacturer s technical after sales hotline Note if your mobile device requires a 4 digit code during the coupling procedure with the subwoofer use the following code 0000 For the connection of the subwoofer to the audio system refer depending on the model to one of the schemes in Section 7 Illustrations Refer to the images in Section 7 Illustrations Refer to the images in Section 7 Illustrations 5...

Page 16: ...nweis 16 3 Auspacken 17 3 1 Auspacken des Subwoofers 17 3 2 Kabelspann Blende 17 4 Anschlüsse 17 4 1 Rückwand Funktionen und Anschlüsse 17 4 2 Anschlussoptionen 19 4 3 Bedienelemente Einstellung mittels App 19 5 Aufstellung des r Subwoofer s 19 5 1 Audio Stereo Konfiguration 19 5 2 Audio bzw Audio Video Mehrkanal Konfiguration 19 6 Technische Spezifikationen 32 7 Abbildungen 42 ...

Page 17: ...um ein Umkippen desselben und mögliche Unfälle zu vermeiden 12 Den Subwoofer bei Gewittern oder wenn er längere Zeit nicht gebraucht wird vom Netz trennen 13 Sich für den technischen Kundendienst an Fachpersonal wenden Der technische Kundendienst ist in den Fällen erforderlich in denen der Subwoofer beschädigt ist zum Beispiel aufgrund von Problemen am Netzkabel oder dem Stecker im Fall des Versch...

Page 18: ...sgemäßen Betrieb des Subwoofers auswirken könnten Vermeiden auf dem Subwoofer Übertragungsgeräte wie Mobiltelefone Schnurlostelefone Gegensprechanlagen usw abzulegen 6 Die Signalkabel vom Verstärker zum Subwoofer von den Netzkabeln getrennt halten Letztere führen Wechselspannung bei einer Frequenz von 50Hz in Japan und den USA beträgt die Frequenz 60Hz und eine möglicherweise hohe Stromstärke Dadu...

Page 19: ...Polarität des akustischen Ausgangssignals Kann zur Optimierung der Niederfrequenzverteilung im Klangspektrum hilfreich sein 2 Auto Schalter Steht er auf Auto schaltet sich der Subwoofer je nach vorhandenem Eingangssignal automatisch ein und aus 3 Crossover Drehgriff Ermöglicht die Einstellung der Bandbreite des Subwoofers mittels Variation der hohen Frequenzen 4 Lautstärkenregler Ermöglicht die Ei...

Page 20: ...uchse Für zukünftige Verwendung sie ermöglicht den Einsatz von Controllern seitens Dritter 6 Service Für etwaige Aktualisierungen der Firmware des Subwoofers zu verwenden 7 IEC Norm Netzbuchse Das mitgelieferte Netzkabel verwenden um den Subwoofer mit einer Steckdose zu verbinden 8 Wireless Verbindungstaste Um den internen Empfänger des Subwoofers auf den optionalen Wireless Sender abzustimmen 9 S...

Page 21: ...llers kontaktieren Anmerkung Für den Fall dass Ihr Mobilgerät die Eingabe eines vierstelligen Kodes während der Abstimmungsprozedur mit dem Subwoofer erfordert folgenden Kode verwenden 0000 Für den Anschluss des Subwoofers an die Audio Anlage beachten Sie je nach Modell die Abbildungen in Kapitel 7 Abbildungen Beachten Sie dazu die Abbildungen in Kapitel 7 Abbildungen Beachten Sie dazu die Abbildu...

Page 22: ...uctions pour le déballage 23 3 1 Déballage du subwoofer 23 3 2 Masque tendeur de fil 23 4 Connexions 23 4 1 Panneau arrière Fonctions et connexions 23 4 2 Options de connexion 25 4 3 Commandes Réglage avec l application 25 5 Positionnement du ou des subwoofers 25 5 1 Configuration audio stéréo 25 5 2 Configuration audio audio vidéo multicanal 25 6 Spécifications techniques 32 7 Illustrations 42 ...

Page 23: ...oofer faites preuve de prudence pour éviter qu il ne se renverse 12 Débranchez le subwoofer pendant les orages ou lorsqu il n est pas utilisé pendant de longues périodes de temps 13 Pour bénéficier de l assistance technique veuillez contactez le personnel qualifié Une assistance technique est nécessaire si le subwoofer est endommagé par exemple si le câble ou la fiche d alimentation est défectueus...

Page 24: ...woofer Évitez de placer sur le subwoofer des dispositifs de transmission subwoofer tels que les téléphones mobiles ou sans fil les systèmes d interphone etc 6 Gardez les câbles de signal amplificateur subwoofer séparés des câbles d alimentation Ces derniers acheminent un courant alternatif à une fréquence de 50 Hz 60 Hz au Japon et aux États Unis et une intensité qui peut être élevée et ils peuven...

Page 25: ...ations Gravis I 1 Commutateur Phase détermine la polarité du signal acoustique de sortie Il peut être utile pour optimiser la distribution des basses fréquences dans la salle d écoute 2 Commutateur Auto en position Auto le subwoofer s allume ou s éteint automatiquement en fonction de la présence ou de l absence d un signal d entrée 3 Molette Crossover permet de régler la bande passante du subwoofe...

Page 26: ...rs 6 Service à utiliser pour d éventuelles mise à jour du progiciel su subwoofer 7 Entrée alimentation standard IEC Utilisez le câble d alimentation fourni pour relier le subwoofer à une prise de courant 8 Bouton d appariement sans fil utilisé pour faire correspondre le récepteur interne du subwoofer à l émetteur sans fil en option 9 Sélecteur de tension d entrée Gravis II 1 Connecteur Speakon per...

Page 27: ...gne du service d après vent du fabricant Remarque si votre appareil mobile nécessite un code à 4 chiffres pendant le processus d appariement avec le subwoofer utilisez le code suivant 0000 Pour la connexion du subwoofer au système audio reportez vous aux images du Chapitre 7 Illustrations en fonction du modèle spécifique Consultez les images figurant au Chapitre 7 Illustrations Consultez les image...

Page 28: ...имечание 28 3 Инструкция по распаковке 29 3 1 Распаковка сабвуфера 29 3 2 Решетка 29 4 Соединения 29 4 1 Функции и разъемы задней панели 29 4 2 Варианты подключения 31 4 3 Регуляторы настройка через приложение 31 5 Размещение сабвуфера ов 31 5 1 Аудио стерео конфигурация 31 5 2 Многоканальная аудио аудио видео конфигурация 31 6 Технические характеристики 37 7 Вспомогательные чертежи 42 ...

Page 29: ...тренных данным руководством 1 1 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1 2 ГАРАНТИЯ 2 ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1 Внимательно прочитайте руководство 2 Сохраняйте руководство для будущих консультаций 3 Соблюдайте все рекомендации 4 Следуйте всем инструкциям 5 Не используйте устройство в непосредственной близости к воде 6 Очистите устройство сухой гладкой и мягкой тканью 7 При установке сабвуфера следите за т...

Page 30: ...щие устройства такие как мобильные телефоны беспроводные телефоны системы внутренней связи и т п 6 Держите сигнальные кабели усилитель сабвуфер отдельно от кабелей питания подключения к электросети Последние поддерживают переменный ток с частотой 50 Гц 60 Гц в Японии и США и силой которая может быть высокой следовательно создают вокруг них электромагнитное поле звуковой частоты Если соединительные...

Page 31: ...новите полярность выходного сигнала Это поможет выбрать наиболее подходящее распределение низких частот в комнате для прослушивания 2 Автоматический переключатель если этот переключатель находится в положении AUTO сабвуфер автоматически включается или выключается в зависимости от наличия входного сигнала ов 3 Регулятор кроссовера регулирует полосу пропускания сабвуфера устанавливая фильтр среза ни...

Page 32: ...я позволит использовать сторонние управляющие устройства 7 Сервис используется для любого обновления прошивки сабвуфера 8 Стандартный разъем IEC Используйте входящий в комплект поставки кабель питания для подключения сабвуфера к розетке электропитания 9 Кнопка подключения беспроводной связи используется для подключения внутреннего ресивера сабвуфера к опциональному беспроводному передатчику Gravis...

Page 33: ...ржки производителя Примечание если ваше мобильное устройство требует 4 значный код во время процедуры соединения с сабвуфером используйте следующий код 0000 Для подключения сабвуфера к аудиосистеме в зависимости от модели обратитесь к разделу 7 руководства Вспомогательные чертежи Внимательно ознакомьтесь с чертежами в разделе 7 Вспомогательные чертежи Внимательно ознакомьтесь с чертежами в разделе...

Page 34: ...0 Hz T2 0A 230 Vac 50 Hz Controls Independent Master and LFE volume controls Continuously adjustable Crossover frequency 30 to 120 Hz slope 24 dB oct Signal phase inversion switch 0 180 Additional features Auto switch on off deselectable Audio inputs LFE Low Frequency Effect mono RCA plug LINE mono RCA plug HIGH LEVEL Neutrik 4 pole Speakon Power consumption 0 5 W Stand by 200 W rated power Finish...

Page 35: ... Vac 50 Hz Fuse T6 3A 110 Vac 60 Hz T3 15A 230 Vac 50 Hz Controls Independent Master and LFE volume controls Continuously adjustable Crossover frequency 30 to 120 Hz slope 24 dB oct Signal phase inversion switch 0 180 Additional features Auto switch on off deselectable Audio inputs LFE Low Frequency Effect mono RCA plug LINE mono RCA plug HIGH LEVEL Neutrik 4 pole Speakon Power consumption 0 5 W S...

Page 36: ... 40 to 150 Hz filtering slope 24 dB oct continuously adjustable signal phase 0 to 360 up to 8 parametric EQ filters Delay 1 to 20 ms automatic room calibration selectable threshold auto power on off Audio inputs 2 x LINE unbalanced Left and Right LFE RCA plugs 1 x LINE balanced XLR plug HIGH LEVEL Neutrik 4 pole Speakon plug Additional features Wireless connection receiver included and transmitter...

Page 37: ...50 Hz filtering slope 24 dB oct continuously adjustable signal phase 0 to 360 up to 8 parametric EQ filters Delay 1 to 20 ms automatic room calibration selectable threshold auto power on off Audio inputs 2 x LINE unbalanced Left and Right LFE RCA plugs 2 x LINE balanced Left and Right LFE XLR plugs HIGH LEVEL Neutrik 4 pole Speakon plug Additional features Wireless connection receiver included and...

Page 38: ... to 150 Hz filtering slope 24 dB oct continuously adjustable signal phase 0 to 360 up to 8 parametric EQ filters Delay 1 to 20 ms automatic room calibration selectable threshold auto power on off Audio inputs 2 x LINE unbalanced Left and Right LFE RCA plugs 2 x LINE balanced Left and Right LFE XLR plugs HIGH LEVEL Neutrik 4 pole Speakon plug Additional features Wireless connection receiver include...

Page 39: ...ткого замыкания на выходе от перегрева от сбоев питания постоянного тока Регулировки Независимые регуляторы громкости Master и LFE Плавно регулируемая частота кроссовера от 30 до 120 Гц наклон 24 дБ окт Переключатель фазы 0 180 Дополнительные функции Автоматическое включение выключение можно отключить Входы аудио сигналов LFE низкочастотный эффект одиночный фоно штекер сигнал линейного уровня один...

Page 40: ...10 В 60 Гц T3 15A 230 В 50 Гц Система защиты От короткого замыкания на выходе от перегрева от сбоев питания постоянного тока Регулировки Независимые регуляторы громкости Master и LFE Плавно регулируемая частота кроссовера от 30 до 120 Гц наклон 24 дБ окт Переключатель фазы 0 180 Дополнительные функции Автоматическое включение выключение можно отключить Входы аудио сигналов LFE низкочастотный эффек...

Page 41: ...раметрического эквалайзера задержка от 1 до 20 мс автоматическая калибровка под особенности помещения возможность автоматического включения выключения Входы аудио сигналов 2 входа линейного уровня левый и правый LFE RCA фоно разъемы небалансные 1 вход для штекера XLR линейного уровня балансный 1 вход высокого уровня Neutrik 4 контактный разъем Speakon Дополнительные функции Беспроводное соединение...

Page 42: ...теристики фильтра 24 дБ окт плавно регулируемая фаза сигнала от 0 до 360 до 8 фильтров параметрического эквалайзера задержка от 1 до 20 мс автоматическая калибровка под особенности помещения возможность автоматического включения выключения Входы аудио сигналов 2 входа линейного уровня левый и правый LFE RCA фоно разъемы небалансные 2 входа линейного уровня левый и правый LFE XLR фоно разъемы балан...

Page 43: ...ктеристики фильтра 24 дБ окт плавно регулируемая фаза сигнала от 0 до 360 до 8 фильтров параметрического эквалайзера задержка от 1 до 20 мс автоматическая калибровка под особенности помещения возможность автоматического включения выключения Входы аудио сигналов 2 входа линейного уровня левый и правый LFE RCA фоно разъемы небалансные 2 входа линейного уровня левый и правый LFE XLR фоно разъемы бала...

Page 44: ...42 7 ILLUSTRAZIONI SUPPORT DRAWINGS ABBILDUNGEN ILLUSTRATIONS ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЕЖИ 1 ...

Page 45: ...43 2 ...

Page 46: ...44 3 ...

Page 47: ...45 4 ...

Page 48: ...46 5 ...

Page 49: ...47 1 2 10 3 4 5 6 7 8 9 6 ...

Page 50: ...48 6 5 4 3 1 2 7 8 10 9 7 ...

Page 51: ...49 7 9 1 2 3 4 6 5 8 8 ...

Page 52: ...50 7 6 5 9 2 3 4 8 1 WUO WBT1012 NKR SWA12 7985A WBT1012 4441A SWA12 9 ...

Page 53: ...51 7 6 5 9 2 3 4 8 1 WUO WBT1012 NKR SWA12 7985A WBT1012 4441A SWA12 10 ...

Page 54: ...O CONFIGURATION LDSPK L R RED Многоканальная конфигурация STEREO CONFIGURATION CONVENTIONAL AMPLIFIER 2 SUBWOOFER INTEGRATED POWER AMPLIFIER Интегрированный усилитель усилитель мощности INTEGRATED POWER AMPLIFIER Интегрированный усилитель усилитель мощности INTEGRATED POWER AMPLIFIER Интегрированный усилитель усилитель мощности Многоканальная конфигурация YELLOW RED BLACK YELLOW YELLOW YELLOW RED ...

Page 55: ... POWER AMPLIFIER DVD BD PLAYER OR HT CONTROLLER PREAMPLIFIER DVD BD PLAYER OR HT CONTROLLER PREAMPLIFIER INTEGRATED POWER AMPLIFIER STEREO INTEGRATED POWER AMPLIFIER MONO POWER AMPLIFIER L R L R Одноканальная несбалансированная конфигурация уровень сабвуфера Одноканальная сбалансированная конфигурация Несбалансированная конфигурация стерео Сбалансированная конфигурация стерео Высокоуровневая конфи...

Page 56: ...ция стерео DVD BD PLAYER OR HT CONTROLLER PREAMPLIFIER DVD BD плеер или контроллер предусилитель домашнего кинотеатра DVD BD PLAYER OR HT CONTROLLER PREAMPLIFIER DVD BD плеер или контроллер предусилитель домашнего кинотеатра INTEGRATED POWER AMPLIFIER Интегрированный усилитель усилитель мощности HI LEVEL STEREO CONFIGURATION конфигурация стерео STEREO CONFIGURATION DUAL MONO POWER AMPLIFIER конфиг...

Page 57: ...55 60 subwoofer subwoofer R L 1 1 2 2 B A 1 14 ...

Page 58: ...56 110 110 subwoofer 3 3 1 1 2 2 B A 3 4 4 monitor 1 60 RF RS RSi LSi LF LS subwoofer CF 15 ...

Page 59: ...57 3 3 1 1 2 2 B A 3 4 4 monitor 1 0 6m 1 8m 2ft 6ft 1 8m 3m 6ft 10ft Less than 0 6m 2ft 0 9m 1 8m 3ft 6ft subwoofer subwoofer RS LS RSi LSi RF LF CF 16 ...

Page 60: ...58 NOTE ...

Page 61: ...59 ...

Page 62: ...onus faber S p A Via Meucci 10 36057 Arcugnano VI Italy Tel 0444 288788 fax 0444 288722 info sonusfaber com Sonus faber reserves the right to change any technical and or aesthetical feature of its products at any time without any previous notice ...

Page 63: ......

Page 64: ...sonusfaber com OWNER S MANUAL ...