Sony DSRM-20, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ing Instructions Page 13 GB Mode d emploi Page 23 FR Bedienungsanleitung Seite 33 DE Istruzioni per l uso Pagina 43 IT DSRM 20 電気製品は 安全のための注意事項を守らな いと 火災や人身事故になることがありま す この取扱説明書には 事故を防ぐための重要な注意事項と製品 の取り扱いかたを示しています この取扱説明書をよくお読み のうえ 製品を安全にお使いください お読みになったあと は いつでも見られるところに必ず保管してください 警告 ...

Page 2: ...サービス窓口にご連絡く ださい 万一 異常が起きたら 安全のために 警告表示の意味 取扱説明書および製品では 次の ような表示をしています 表示の 内容をよく 理解してから本文をお 読みく ださい 警告 この表示の注意事項を守らない と 火災や感電などにより死亡や 大けがなど人身事故につながる こ とがあ り ます 注意を促す記号 火災 感電 行為を禁止する記号 分解禁止 煙が出たら 異常な音 においが したら 内 部 に 水 異 物 が 入ったら 製 品 を 落 と し た り キャビネットを破損 したときは 1 電源コードや接続ケーブルを抜く 2 お買い上げ店またはソニーのサービ ス窓口に連絡する 分解禁止 分解や改造をしない 分解や改造をする と 火災や感電 けがの原因となる こ とがあ り ます 内部の点検や修理は お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼く ださ い 警告 ...

Page 3: ...0用のリモー ト コ ン ト ロールユニッ トです 本機を接続する と DSR 40に 次の機能が付加されます ジョグ シャトルサーチ シャ トルダイ ヤルによ り 静止画および 14 14倍速の再生画を ジ ョ グダイ ヤルによ り 静止画および 2 2倍速の再生画を見る こ とができます 頭出し機能 テープに記録されたイ ンデッ クス信号や カセッ ト メモリ ーに記録された日付やフォ ト信号を 使って カセッ ト メモリ ー付きカセッ トの場合 テープの特定の位置を素早く 頭出しする こ と ができます 録画情報の表示 DSR 200 200A PD1 PD100などのカムコーダーでの撮影に使用したテープを再生してい る と きは テープに記録されたカムコーダー情報を表示する こ とができます ...

Page 4: ...ヤルの回転速度に応じた速度 2 2倍速 でテープが再生されます ご注意 ジ ョ グダイ ヤルは シャ トルダイ ヤルが中央のク リ ッ クする位置 にある と きだけ働きます 3 PAUSEボタン 1 STOPボタン 2 RECボタン 4 REWボタン 6 F FWDボタン 5 PLAYボタン 8 JOG SHUTTLEボ タ ン インジケーター 7 サーチダイヤル 1 STOP 停止 ボタン テープの走行を止める ときに押します 2 REC 記録 ボタン 記録を行う ときは このボタ ンを押してVTRを記録一時停止状態 レックポーズ にしてから PAUSE P ボタ ン 3 を押します 3 PAUSE P 一時停止 ボタン 記録 再生を一時停止します 再度押すと一時停止が解除されま す 4 REW 0 巻き戻し ボタン VTRが停止していると きに押すと テープの巻き戻しが行われま す ...

Page 5: ...ョ グ シャ トルモー ドを解除する と きは 任意のテープ走 行ボタ ンを押します 9 DATA CODE データコード ボタン 録画情報をモニター表示します 詳しく は 10ページの 録画情報の表示 をご覧く ださい 0 SEARCH MODE サーチモード ボタン 場面を頭出しする と きに押します 詳しく は 7ページの 頭出し をご覧く ださい 接続ケーブル ステレオミニプラグ付き DSR 40のCONTROL S端子に接続します 本機をDSR 40のCONTROL S端子に接続します 本機をDSR 40に接続する と DSR 40から本機に 自動的に電源 が供給されます DSRM 20 CONTROL S端子 接続 ...

Page 6: ...置 ダイ ヤルを回す角度 に応じて 静止および 14 14倍速の再生が可能 ご注意 電源を入れた直後は シャ トルダイ ヤルを一度中央位置にしてから操作してく ださい 1 JOG SHUTTLEボタ ンを押し ジ ョ グ シャ トルモー ドにする JOG SHUTTLEイ ンジケーターが点灯します 2 ジョグモードでサーチするには 1 シャ トルダイ ヤルを中央のク リ ッ クする位置にする 2 ジ ョ グダイ ヤルを回す ダイ ヤルの回転速度に応じた速度の再生画が現れます 回転を止める と静止画になり ます 操作 CONTROL S端子 DSRM 20 1 2 1 2 2 DUP INPUT SELECT TC TAPE REMAIN COUNTER COUNTER SELECT CH 1 2 CH 3 4 MIX AUDIO MONITOR REPEAT REC OFF TIMER R...

Page 7: ...ンを押します JOG SHUTTLEイ ンジケーターが消灯し 押したボタ ンに対応して動作します 頭出し 本機を使って 以下の頭出しができます 録画の開始位置を探す イ ンデッ クスサーチ 撮影日で探す 日付サーチ フォ トモー ド撮影の場面を探す フ ォ トサーチ カセットメモリーの付いたカセットで頭出しするには カセッ ト メモリ ーの付いたカセッ ト を使用する と 記録した日付の順に場面の一覧が表示さ れます 表示された一覧を使って頭出しができます 1 SEARCH MODEボタ ンを押して 頭出しの種類を選ぶ 録画日時順に場面の一覧が表示されます 2 ボタ ンを押して 頭出しする場面を選ぶ 選んだ場面まで巻き戻しまたは早送り し 通常の再生 フ ォ ト サーチの場合は一時停 止 になり ます ...

Page 8: ...り返し押して 頭出しする場面を選ぶ 押した回数だけ先または前の場面が頭出しされます いく つ先 前 の場面が数字で 表示されます 0 になるまで巻き戻しまたは早送り される と 通常の再生 フ ォ トモー ドの場合は一時停止 になり ます 頭出し信号について 頭出し信号は RECボタ ンを押して録画を始めたと き に付きます 3種類の頭出し信号があ り ます 頭出し信号はテープ上とカセッ ト メモリ ーに記録されます が カセッ ト メモリ ーの有無や 録画した機器によって記録される信号が異なり ます 信号 がないときは その信号を使った頭出しはできませんので ご注意く ださい デジタルカムコーダー DSR 200 200A DSR PD100 で撮影したとき 信号の種類 カセットメモリー テープ上 イ ンデッ クス信号 a 記録しない 記録しない 日付信号 記録する 記録する フ ォ ト...

Page 9: ...きや テープ上の位置の順番に頭出し したいと きは メニューの CASSETTE MEMORY SEARCH を OFF にしてく ださい カセッ ト メモリ ーのないカセッ ト と同じ頭出しができます メニュー操作については DSR 40の取扱説明書をご覧く ださい ご注意 頭出し用の信号は録画を開始した時点で記録されます 開始位置の上に他の場面を録 画した場合 カセッ ト メモリ ー上の元の画面の頭出し信号は消え 元の画面は頭出しでき なく なり ます 頭出し信号のみを後から付ける こ とはでき ません オー ト リ ピー ト のためにイ ンデッ クス を付 けたいときは イ ンデッ クス を付けたい位置から新たに録画してく ださい 頭出し信号のみを後から消すこ とはできません オー ト リ ピー トのためにイ ンデックスを消 したいと きは メニューの INDEX WRITE を O...

Page 10: ...Eモード ゲイン 録画情報の表示 ソニー製のデジタルカムコーダーDSR 200 200A DSR PD100で撮影したテープには カ ムコーダー情報 シャ ッ タース ピー ド アイ リ ス ホワイ トバラ ンス プログラムAEモー ド ゲ イ ン が記録されます これら を再生中に表示して確認できます 再生中に本機のDATA CODEボタ ンを押してく ださい 押すたびに 表示は通常画面n 日付情報 n カムコーダー情報 n通常画面 の順に切り換わり ます ご注意 カメ ラ情報が記録されていない場合は 画面に が表示されます DSR 40でのカムコーダー情報の表示は カムコーダー側の表示と一部異なり ます ...

Page 11: ...ことがあ り ます が ご了承く ださい 保証書とアフターサービス 保証書について この製品には保証書が添付されていますので お買い上げの際 にお受け取り く ださい 所定事項の記入および記載内容をお確かめのう え 大切に保管 してく ださい アフターサービスについて 調子が悪いときはまずチェックを この説明書をも う一度ご覧になってお調べく ださい それでも具合の悪いときはサービスへ お買い上げ店にご相談く ださい 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます 詳しく は 保証書をご覧く ださい 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持でき る場合は ご要望によ り有料修理さ せていただきます Sony online は インターネット上のソニーのエレク トロニクスとエンターテインメントのホームページです この説明書は再生紙を使用しています ...

Page 12: ...measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connnected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the ...

Page 13: ... 14 for DSR 40 or 17 to 17 for DSR 40P times normal speed as well as in still mode With the jog dial the playback image can be viewed at 2 to 2 times normal speed as well as in still mode Index search You can quickly find desired points using index signals or date and photo mode information The index signals are recorded on the tape and the date and photo mode information is recorded in the casset...

Page 14: ...this button to fast forward the tape with displaying the playback picture 7 Search dials Clockwise rotation plays the tape in the forward direction and the counterclockwise rotation plays it in the reverse direction Shuttle dial outer The speed of playback is determined by the position of the dial in the range from 14 to 14 for DSR 40 or 17 to 17 for DSR 40P times normal speed When the shuttle dia...

Page 15: ...e monitor screen For details see Displaying Tape Information on page 20 0 SEARCH MODE or buttons Press these buttons to search for scenes using the index function For details see Searching Using the Index Function on page 17 Connection cable with stereo miniplug Connect this to the CONTROL S connector of the DSR 40 40P Connection Connect this unit to the CONTROL S connector of the DSR 40 40P Power...

Page 16: ...nge from 2 to 2 times normal speed Shuttle mode The speed of playback is determined by the position of the shuttle dial in the range from 14 to 14 for DSR 40 or 17 to 17 for DSR 40P times normal speed When the shuttle dial is in its center position a still image is obtained Note When operating immediately after the power is turned on be sure to first return the shuttle dial to its center position ...

Page 17: ...or the beginnings of recordings Index search Searching for a point on the tape where the recorded date changes Date search Searching for scenes recorded in the photo mode with a digital camcorder Photo search When using a cassette with cassette memory If the cassette has a cassette memory the recordings are listed in the chronologically in the order they were made You can search using this chronol...

Page 18: ...o zero then plays back the recording During Photo search the VCR pauses How signals are recorded The VCR marks the tape when REC is pressed There are three different signals for each search method The type of signal recorded and where it is recorded on the tape or in the cassette memory depends on the video equipment used for recording Please note that if the signals for certain search type are no...

Page 19: ...ette without cassette memory For more information about menu operations refer to the operating instructions for the DSR 40 40P Notes Each program is indexed at its beginning If you record another program over the beginning of the first program you will not be able to locate the original program You cannot add indexes after recording To add indexes only for Auto Repeat start recording from the poin...

Page 20: ...hutter speed program AE mode white balance iris and gain can be recorded on the tape You can check this data during playback on the DSR 40 40P Press DATA CODE during playback Each time you press DATA CODE the display changes as follows 1999 12 25 12 59 AM LINE AWB 60 MANUAL F 1 6 0 dB Notes When the information was not recorded appears instead The camcorder data displayed on the monitor screen by ...

Page 21: ...0P Power consumption 50 mW Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Dimensions w h d 90 46 182 mm 35 8 113 16 71 4 inches not including the interface cable Mass Approx 360 g 12 oz Supplied accessories Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice ...

Page 22: ...ormité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes EN55103 1 Interférences électromagnétiques émission EN55103 2 Sensibilité électromagnétique immunité Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements électromagnétiques suivants E1 résidentiel E2 commercial et industrie légère E3 urbain extérieur et E4 environnement EMC contrôlé ex studio de télévision 2...

Page 23: ...17 à 17 pour le DSR 40P fois la vitesse normale ainsi qu en mode d image fixe tandis que la bague d impulsion permet de les visionner de 2 à 2 fois la vitesse normale ainsi qu en mode d image fixe Recherche d index Des points souhaités peuvent rapidement être trouvés en utilisant les signaux d index ou les informations de date et de mode photo Les signaux d index sont enregistrés sur la bande et l...

Page 24: ... bande en affichant l image lue 7 Bagues de recherche Les tourner dans le sens horaire pour lire la bande en marche avant et dans le sens contraire pour la lire en marche arrière Bague de navette extérieure La vitesse de lecture est déterminée par la position de la bague sur la plage de 14 à 14 pour le DSR 40 ou 17 à 17 pour le DSR 40P fois la vitesse normale Une image fixe s affiche quand la bagu...

Page 25: ...assette sur l écran du moniteur Pour plus de détails se reporter à Affichage des informations sur la bande à la page 30 0 Touches de mode de recherche SEARCH MODE ou Appuyer sur ces touches pour rechercher des scènes à l aide de la fonction d index Pour plus de détails se reporter à Recherche à l aide de la fonction d index à la page 27 Câble de raccordement à minifiche stéréo Le raccorder au conn...

Page 26: ...plage de 2 à 2 fois la vitesse normale Mode de navette la vitesse de lecture est déterminée par la position de la bague de navette sur la plage de 14 à 14 pour le DSR 40 ou 17 à 17 pour le DSR 40P fois la vitesse normale Une image fixe est obtenue quand la bague de navette est en position centrale Remarque Pour une opération immédiatement après la mise sous tension toujours ramener la bague de nav...

Page 27: ...s de recherche sont disponibles avec cette télécommande Recherche du début des enregistrements recherche d index Recherche d un endroit sur une cassette où la date d enregistrement change recherche par date Recherche de scènes enregistrées en mode photo au moyen d un camescope numérique recherche photo Avec une cassette avec mémoire cassette Si la cassette dispose d une mémoire cassette les enregi...

Page 28: ...istrement commence En cours de recherche photo le magnétoscope passe en mode de pause Comment les signaux sont ils enregistrés Le magnétoscope fait une marque à la pression de la touche REC Il existe trois différents signaux pour chaque méthode de recherche Le type de signal enregistré et l endroit où il est enregistré sur la bande ou dans la mémoire cassette dépendent de l appareil vidéo utilisé ...

Page 29: ...e mettre CASSETTE MEMORY SEARCH dans le menu sur OFF La même procédure est utilisable pour rechercher un enregistrement sur une cassette sans mémoire cassette Pour plus d informations sur les opérations de menu voir le mode d emploi du DSR 40 40P Remarques Chaque programme est indexé à son début Si un autre programme est enregistré sur le début du premier programme la localisation du programme d o...

Page 30: ...que Sony DSR 200 200A PD100 ou DSR 200P 200AP PD100P les données du camescope la vitesse d obturateur le mode programmé AE la balance du blanc le diaphragme et le gain peuvent être enregistrées sur la bande Ces données peuvent être vérifées en cours de lecture sur le DSR 40 40P Appuyer sur DATA CODE en cours de lecture A chaque pression de DATA CODE l affichage change comme suit 1999 12 25 12 59 A...

Page 31: ...s le DSR 40 40P Consommation 50 mW Température de stockage 20 C à 60 C 4 F à 140 F Température de fonctionnement 5 C à 40 C 41 F à 104 F Dimensions l h p 90 46 182 mm 35 8 113 16 71 4 pouces Poids Approx 360 g 12 onces Accessoire fourni Mode d emploi 1 La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis ...

Page 32: ...e folgenden Europäischen Normen EN55103 1 Elektromagnetische Interferenz Emission EN55103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit Immunität Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio ...

Page 33: ...schwindigkeit abspielen sowie als Standbild wiedergeben Mit der Jog Scheibe läßt sich das Band mit 2 bis 2facher Normalgeschwindigkeit abspielen sowie als Standbild wiedergeben Indexsuchlauf Anhand von Indexsignalen oder Zeit und Fotomodus Informationen lassen sich gewünschte Bandstellen bequem und rasch lokalisieren Die Indexsignale werden auf Band geschrieben während die Zeit und Fotomodus Infor...

Page 34: ...Band drücken um das Band vorzuspulen Bei Gedrückthalten dieser Taste während des Spulvorgangs erfolgt schneller Bildsuchlauf in Vorwärtsrichtung 7 Suchlaufknopf Für Wiedergabe in Vorlaufrichtung im Uhrzeigersinn drehen für Wiedergabe in Rücklaufrichtung im Gegenuhrzeigersinn drehen Shuttle Ring außen Die Wiedergabegeschwindigkeit wird von der Drehposition des Shutttle Rings innerhalb eines Bereich...

Page 35: ...rmationen auf dem Monitor anzeigen lassen Einzelheiten dazu finden Sie unter Anzeigen von Bandinformationen auf Seite 41 0 Tasten SEARCH MODE oder Wenn Sie diese Tasten drücken können Sie mit der Indexfunktion nach Szenen suchen Einzelheiten dazu finden Sie unter Suchen mit der Indexfunktion auf Seite 37 Verbindungskabel mit Mini Klinkensteckes Schließen Sie dieses Kabel an die CONTROL S Buchse de...

Page 36: ...rd Der Bereich liegt zwischen 2 und 2facher Normalgeschwindigkeit Shuttle Suchlauf Die Wiedergabeschwindigkeit wird von der Drehposition des Shuttle Rings definiert Der Bereich liegt zwischen 17 und 17facher Normalgeschwindigkeit In Mittelstellung wird ein Standbild ausgegeben Zur Beachtung Bei Bedienung unmittelbar nach dem Einschalten sicherstellen daß sich der Shuttle Ring in Mittenstellung bef...

Page 37: ...r schaltet auf die Bandtransportbetriebsart die der gedrückten Taste entspricht Suchen mit der Indexfunktion Mit dieser Fernsteuereinheit haben Sie drei Möglichkeiten zur Lokalisierung von Bandstellen Suchen nach dem Anfang von Aufnahmen Indexsuche Suchen nach einer Stelle auf dem Band an dem das Aufnahmedatum wechselt Datumssuche Suchen nach Szenen die mit einem digitalen Camcorder im Fotomodus a...

Page 38: ...ARCH MODE den Suchtyp aus INDEX 0 SEARCH 2 Drücken Sie wiederholt bzw um die gewünschte Aufnahme zu lokalisieren Der Videorecorder sucht rückwärts bzw vorwärts bis die Indexnummer Null erreicht ist und gibt dann die Aufnahme wieder Bei der Fotosuche schaltet der Videorecorder in den Pausemodus Wie werden Indexsignale aufgezeichnet Der Videorecorder setzt eine Markierung auf dem Band wenn REC gedrü...

Page 39: ...otodaten auf einem Band Der DSR 40P kann bis zu 16 Kbit Daten im Kassettenspeicher ablegen und daraus abrufen Zum Suchen von Aufnahmen für die keine Daten im Kassettenspeicher abgelegt werden konnten oder zum Suchen in der Reihenfolge der tatsächlichen Position der Aufnahmen auf dem Band setzen Sie CASSETTE MEMORY SEARCH im Menü auf OFF Genauso können Sie auf einem Band ohne Kassettenspeicher nach...

Page 40: ...me an der Stelle an der ein Indexsignal gesetzt werden soll Sie können Indexsignale nach dem Aufnehmen nicht löschen Wenn Sie Indexsignale für das automatische Wiederholen löschen wollen setzen Sie INDEX WRITE im Menü auf OFF Überspielen Sie dann das Indexsignal das gelöscht werden soll Die Suche erfolgt möglicherweise nicht korrekt wenn die Signale nicht mit einem digitalen Videogerät von Sony au...

Page 41: ... Sie DATA CODE während der Wiedergabe Mit jedem Tastendruck auf DATA CODE wechselt die Anzeige folgendermaßen 1999 12 25 12 59 AM LINE AWB 60 MANUAL F 1 6 0 dB Hinweise Wenn die Informationen nicht aufgezeichnet wurden erscheint statt dessen Die Camcorder Daten die vom DSR 40P auf dem Bildschirm angezeigt werden unterscheiden sich teilweise von den Daten die der digitale Camcorder anzeigt Keine Da...

Page 42: ...omversorgung 5 V Gleichstrom über den DSR 40P Leistungsaufnahme 50 mW Lagerungstemperatur 20 C bis 60 C Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Abmessungen B H T 90 46 182 mm ohne Fernsteuerkabel Masse 360 g Im Lieferumfang Bedienungsanleitung 1 Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ...

Page 43: ...ali di indice o le informazioni di modo di data e foto I segnali di indice sono registrati sul nastro e le informazioni di modo di data e foto sono registrate nella memoria della cassetta se la cassetta è dotata di memoria Visualizzazione delle informazioni memorizzate sul nastro È possibile visualizzare le informazioni relative alla camcorder durante la riproduzione se il nastro è stato utilizzat...

Page 44: ...anzamento rapido F FWD Quando il videoregistratore si trova nel modo di arresto premere questo tasto per far avanzare rapidamente il nastro Quando il nastro è in fase di riproduzione o di avanzamento rapido tenere premuto questo tasto per far avanzare rapidamente il nastro visualizzando l immagine di riproduzione 7 Manopole di ricerca La rotazione in senso orario riproduce il nastro in avanti ment...

Page 45: ... questo tasto per visualizzare le informazioni memorizzate sul nastro sullo schermo del monitor Per i dettagli vedere Visualizzazione delle informazioni memorizzate sul nastro a pagina 50 0 Tasti di modo di ricerca SEARCH MODE o Premere questi tasti per cercare le scene usando la funzione di indice Per i dettagli vedere Ricerca mediante la funzione di indice a pagina 47 Cavo di collegamento con mi...

Page 46: ...a fra 2 e 2 volte la velocità normale Modo shuttle La velocità di riproduzione è determinata dalla posizione della manopola shuttle nella gamma compresa fra 17 e 17 volte la velocità normale Quando la manopola shuttle si trova nella sua posizione centrale si ottiene un fermo immagine Nota Quando si usa l unità immediatamente dopo averla accesa accertarsi innanzitutto di riportare la manopola shutt...

Page 47: ... indicatore JOG SHUTTLE si spegne e il registratore o il lettore passa all operazione corrispondente al tasto premuto Ricerca mediante la funzione di indice Tre tipi di ricerca sono possibili con questa unità Ricerca dell inizio delle registrazioni Ricerca di indice Ricerca di un punto sul nastro in cui la data di registrazione cambia Ricerca di data Ricerca di scene registrate nel modo foto con u...

Page 48: ...a all indietro o in avanti finché il numero di indice raggiunge lo zero quindi riproduce la registrazione Durante la ricerca di foto il videoregistratore entra in modo di pausa Registrazione dei segnali Quando viene premuto REC il videoregistratore contrassegna il nastro Vi sono tre diversi segnali per ogni metodo di ricerca Il tipo di segnale registrato e il punto in cui viene registrato sul nast...

Page 49: ...È possibile usare lo stesso procedimento per cercare una registrazione su una cassetta priva di memoria Per ulteriori informazioni sulle operazioni nei menu fare riferimento alle istruzioni per l uso del DSR 40P Note All inizio di ogni programma viene assegnato un indice Se si registra un altro programma sopra l inizio del primo programma non sarà più possibile localizzare il programma originale N...

Page 50: ...iaframma ed il guadagno possono essere registrati sul nastro È possibile controllare questi dati durante la riproduzione sul DSR 40P Premere DATA CODE durante la riproduzione Ogni volta che si preme DATA CODE la visualizzazione cambia come mostrato di seguito 1999 12 25 12 59 AM LINE AWB 60 MANUAL F 1 6 0 dB Note Se nessuna informazione è stata registrata appare l indicazione I dati della camcorde...

Page 51: ...e CC a 5 V fornita dal DSR 40P Consumo 50 mW Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Temperatura di impiego Da 5 C a 40 C Dimensioni l a p 90 46 182 mm escluso il cavo interfaccia Massa Circa 360 g Accessorio in dotazione Manuale di istruzioni 1 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso ...

Page 52: ...Sony Corporation Printed in Japan ...