26
Camera recording
Prises de vue
Notes on digital zoom
• More than 10x zoom is performed digitally if
you set the D ZOOM function to ON in the
menu system, and the picture quality
deteriorates as you go toward the “T” side.
• The horizontal bar in the power zoom
indicator separates the digital zooming zone
(the
[a]
zone) and the optical zooming zone
(the
[b]
zone). If you set the D ZOOM
function to OFF, the part above the bar
disappears.
A propos du zoom numérique
• Un grossissement supérieur à 10 est effectué
numériquement, si vous réglez la fonction D
ZOOM sur ON dans le menu, mais la qualité
de l’image se détériore quand vous allez vers
la position “T”.
• La barre horizontale dans l’indicateur de zoom
sépare la zone de zoom numérique (zone
[a]
)
de la zone de zoom optique (zone
[b]
). Si vous
mettez la fonction D ZOOM sur OFF, la zone
au-dessus de la barre disparaît.
[b]
[a]
Selecting the START/STOP mode
Your camcorder has two modes besides normal
start/stop mode. These modes enable you to take
a series of quick shots resulting in a lively video.
(1)
Open the LCD panel.
(2)
Set START/STOP MODE to the desired
mode.
: Recording starts when you press START/
STOP, and stops when you press it again
(normal mode).
: The camcorder records only while you press
down START/STOP so that you can avoid
recording unnecessary scenes.
5SEC: When you press START/STOP, the
camcorder records for 5 seconds and then
stops automatically.
(3)
Press START/STOP. Recording starts.
If you selected 5SEC, the remaining tape
indicator disappears and five dots appear. The
dots disappear at a rate of one per second as
illustrated below.
Sélection du mode START/STOP
Le camescope offre deux modes
d’enregistrement, outre le mode de marche/arrêt
normal. Ces modes vous permettent de prendre
une série de courtes scènes qui rendront vos
enregistrements plus vivants.
(1)
Ouvrez l’écran LCD.
(2)
Réglez START/STOP MODE sur le mode
souhaité.
: L’enregistrement commence quand vous
appuyez sur START/STOP et il s’arrête
quand vous appuyez de nouveau sur la
touche (mode normal).
: Le camescope enregistre uniquement quand
vous appuyez sur START/STOP ce qui vous
permet d’éviter d’enregistrer des scènes
inutiles.
5SEC: Quand vous appuyez sur la touche START/
STOP, le camescope enregistre pendant 5
secondes puis s’arrête de lui-même.
(3)
Appuyez sur START/STOP.
L’enregistrement commence.
Si vous sélectionnez 5SEC, l’indicateur de bande
restante disparaît et cinq points apparaissent. Ces
points disparaissent un à un chaque seconde
quand vous filmez comme illustré ci-dessous.
T
W
T
W
2
0:00:00:00
REC
0:00:04:00
REC
3
VTR
POWER
OFF
PHOTO
START/STOP MODE
5
SEC
1
CAM
CORDER
