background image

2

GB

WARNING

To reduce the risk of fire or 
electric shock, do not expose 
this apparatus to rain or 
moisture.
To avoid electrical shock, do 
not open the cabinet. Refer 
servicing to qualified 
personnel only.
The mains lead must be 
changed only at a qualified 
service shop.
Batteries or batteries 
installed apparatus shall not 
be exposed to excessive heat 
such as sunshine, fire or the 
like.

This appliance is classified as a 
CLASS 1 LASER product. The 
CLASS 1 LASER PRODUCT 
MARKING is located on the rear 
exterior.

CAUTION

The use of optical instruments with 
this product will increase eye 
hazard. As the laser beam used in 
this CD/DVD player is harmful to 
eyes, do not attempt to disassemble 
the cabinet.
Refer servicing to qualified 
personnel only.

Precautions

• To prevent fire or shock hazard, 

do not place objects filled with 
liquids, such as vases, on the 
apparatus.

• The player is not disconnected 

from the AC power source 
(mains) as long as it is connected 
to the wall outlet, even if the 
player itself has been turned off.

• Do not install this player in a 

confined space, such as a 
bookshelf or similar unit.

• Install the player so that the AC 

power cord (mains lead) can be 
unplugged from the wall socket 
immediately in the event of 
trouble.

• If the player is brought directly 

from a cold to a warm location, 
or is placed in a very damp room, 
moisture may condense on the 
lenses inside the player. Should 

this occur, the player may not 
operate properly. In this case, 
remove the disc and leave the 
player turned on for about half an 
hour until the moisture 
evaporates.

Lightning

For added protection for this set 
during a lightning storm, or when it 
is left unattended and unused for 
long periods of time, unplug it 
from the wall outlet. This will 
prevent damage to the set due to 
lightning and power-line surges.

Note about the discs

Do not use the following discs:
– A disc that has a non-standard 

shape (e.g., card, heart).

– A disc with a label or sticker on 

it.

Region code

Your player has a region code 
printed on the back of the unit and 
only will play commercial DVDs 
(playback only) labelled with 
identical region codes. This system 
is used to protect copyrights.

Commercial DVDs labelled 

 

will also play on this player.

Depending on the commercial 
DVD, there may be no region code 
indication, even though playing the 
commercial DVD is prohibited by 
area restrictions.

Copyrights

• Manufactured under license 

from Dolby Laboratories. Dolby 
and the double-D symbol are 
trademarks of Dolby 
Laboratories.

• “DVD+RW,” “DVD-RW,” 

“DVD+R,” “DVD+R DL,” 
“DVD-R,” “DVD VIDEO,” and 
“CD” logos are trademarks.

• MPEG Layer-3 audio coding 

technology and patents licensed 
from Fraunhofer IIS and 
Thomson.

• All other trademarks are 

trademarks of their respective 
owners.

• THIS PRODUCT IS 

LICENSED UNDER THE 
MPEG-4 VISUAL PATENT 
PORTFOLIO LICENSE FOR 
THE PERSONAL AND 

NONCOMMERCIAL USE OF 
A CONSUMER FOR 
DECODING VIDEO IN 
COMPLIANCE WITH THE 
MPEG-4 VISUAL STANDARD 
(“MPEG-4 VIDEO”) THAT 
WAS ENCODED BY A 
CONSUMER ENGAGED IN A 
PERSONAL AND 
NONCOMMERCIAL 
ACTIVITY AND/OR WAS 
OBTAINED FROM A VIDEO 
PROVIDER LICENSED BY 
MPEG LA TO PROVIDE 
MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE 
IS GRANTED OR SHALL BE 
IMPLIED FOR ANY OTHER 
USE. ADDITIONAL 
INFORMATION INCLUDING 
THAT RELATING TO 
PROMOTIONAL, INTERNAL 
AND COMMERCIAL USES 
AND LICENSING MAY BE 
OBTAINED FROM MPEG LA, 
LLC. SEE 
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

About this manual

“DVD” may be used as a general 
term for commercial DVDs, 
DVD+RWs/DVD+Rs/DVD+R 
DLs (+VR mode) and DVD-RWs/
DVD-Rs/DVD-R DLs (VR mode, 
video mode).

ALL

DVP–XXXX 

00V 00Hz

00W

NO. 

0-000-000-00

X

Region code

Summary of Contents for DVP-SR120

Page 1: ...4 266 027 61 1 CD DVD Player DVP SR120 DVP SR320 2011 Sony Corporation Reference Guide GB GB AR ...

Page 2: ...nd unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the set due to lightning and power line surges Note about the discs Do not use the following discs A disc that has a non standard shape e g card heart A disc with a label or sticker on it Region code Your player has a region code printed on the back of the unit and only will play commercial DVDs playback ...

Page 3: ...enu ORIGINAL PLAY LIST Selects the type of title DVD VR mode to be played ORIGINAL or edited PLAY LIST PROGRAM 2 3 Selects the title chapter or track to play in the order you want 1 Select SET t then press ENTER and select the title T chapter C or track T you want to programme and press ENTER 2 Repeat selecting the title chapter or track 3 Press N SHUFFLE 2 3 Plays the title chapter or track in ra...

Page 4: ...lects the picture quality that best suits the programme you are watching STANDARD Displays a standard picture DYNAMIC Produces a bold dynamic picture by increasing the picture contrast and the colour intensity CINEMA Enhances details in dark areas by increasing the black level MEMORY t Adjusts the picture in greater detail SHARPNESS Exaggerates the outline of the image to produce a sharper picture...

Page 5: ...cturer s code 2 Release TV 1 Code numbers of controllable TVs Sony 01 default Hitachi 24 JVC 33 LG Goldstar 76 Panasonic 17 49 Philips 06 08 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38 Connecting a USB device DVP SR320 only You can connect a USB device to the USB jack of the player to play video photo or music files To remove the USB device Stop playback and disconnect the USB device from the USB jack To ch...

Page 6: ... to ON the player automatically starts playback when the player is turned on by a timer not supplied PAUSE MODE Selects the picture in pause mode Normally select AUTO When the picture is output in high resolution set to FRAME DVD only TRACK SELECTION Gives the sound track which contains the highest number of channels priority when you play a DVD VIDEO on which multiple audio formats PCM MPEG audio...

Page 7: ...he batteries in the remote are weak c The remote is not pointed at the remote sensor on the player c When you operate the player by pressing buttons on the remote in sequence press the buttons within 5 seconds of each other The disc does not play c The disc is turned over Insert the disc with the playback side facing down c The disc is skewed c The player cannot play certain discs c The region cod...

Page 8: ... It can recognize up to 300 music files and 300 photo files when PHOTO MUSIC is selected The player may not play a combination of two or more video files The player cannot play a video file of size more than 720 width 576 height 2 GB Depending on the file playback may not be smooth You are recommended to create the file at a lower bit rate The player may not play back the high bit rate video file ...

Page 9: ...vice General Power requirements 110 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 6 W DVP SR120 10 W DVP SR320 Dimensions approx 270 38 5 209 mm width height depth incl projecting parts Mass approx 950 g Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity 25 to 80 Supplied accessories Audio Video cord phono plug 3 y phono plug 3 1 Remote commander remote 1 R6 size AA batteries 2 Specifications and design a...

Page 10: ...n 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 S...

Page 11: ...tese 1358 Burmese 1363 Nauru 1365 Nepali 1369 Dutch 1376 Norwegian 1379 Occitan 1393 Afan Oromo 1403 Oriya 1408 Punjabi 1417 Polish 1428 Pashto 1435 Pushto Portuguese 1436 Quechua 1463 Rhaeto 1481 Romance Kirundi 1482 Romanian 1483 Russian 1489 Kinyarwanda 1491 Sanskrit 1495 Sindhi 1498 Sangho 1501 Serbo 1502 Croatian Singhalese 1503 Slovak 1505 Slovenian 1506 Samoan 1507 Shona 1508 Somali 1509 Al...

Page 12: ... ﻣﱰدد ﺗﻴﺎر ﻓﻮﻟﺖ 240 110 اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻫﺮﺗﺰ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﺳﺘﻬﻼك DVP SR120 از ﺮ اﻟﻄ وات 6 DVP SR320 از ﺮ اﻟﻄ وات 10 ﻣﻢ 209 38 5 270 ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ اﻷﺑﻌﺎد اﻟﺒﺎرزة اء ﺰ اﻷﺟ ذﻟﻚ ﰲ مبﺎ اﻟﻌﻤﻖ اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﻌﺮض ﺟﻢ 950 ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ اﻟﻜﺘﻠﺔ درﺟﺔ 35 إﱃ ﻣﺌﻮﻳﺔ درﺟﺔ 5 اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ 80 إﱃ 25 اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﳌﺮﻓﻘﺔ اﳌﻠﺤﻘﺎت ﻓﻮﻧﻮ ﻗﺎﺑﺲ y 3 ﻓﻮﻧﻮ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺼﻮت ﺳﻠﻚ 1 3 1 ﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ وﺣﺪة 2 AA ﺣﺠﻢ R6 از ﺮ ﻃ ...

Page 13: ... ﻣﻊ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻻ اﻟﻮﺣﺪة ﻫﺬه ﻣﻊ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺎت ﻫﺬه ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﳌﺸﻐﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻻ ﺟﻌﻞ ﰲ ذﻟﻚ إﱃ ﻣﺎ أو اﻟﺴﺎﻛﻨﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ C ﻋﻦ اﳌﺸﻐﻞ ﺑﻔﺼﻞ ﻓﻘﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻏري ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻌﻤﻞ اﳌﺸﻐﻞ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﲆ C 13 ﻳﻈﻬﺮ ﺗﺤﻘﻖ أو ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻗامش ﺑﻘﻄﻌﺔ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ C ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﲆ C 31 ﻳﻈﻬﺮ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ إدﺧﺎل أﻋﺪ C از ﺮ اﻟﻄ ﺑﺎﳌﺸﻐﻞ اﳌﺘﺼﻞ USB ﺟﻬﺎز اﳌﺸﻐﻞ ﻳﻜﺘﺸﻒ ﻻ ﻓﻘﻂ DVP SR320 ﺑﺎﳌﺸﻐﻞ ﺑﺈﺣﻜﺎم C USB ﺟﻬﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻳﺘﻢ ﻻ ﺗﺎﻟﻒ...

Page 14: ...و ﺻﻮرة ﺗﻈﻬﺮ ﻻ ﺑﺈﺣﻜﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﺗﻮﺻﻴﻞ أﻋﺪ C ﺗﺎﻟﻔﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ أﺳﻼك C اﳌﺪﺧﻼت ﻣﺤﺪد ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ وﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺎز اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻓﺤﺺ C ﻣﻦ اﻟﺼﺎدرة اﻹﺷﺎرة ﺗﻈﻬﺮ ﺑﺤﻴﺚ ﻟﺪﻳﻚ اﻟﺘﻠﻔﺎز ﺟﻬﺎز ﰲ اﻟﺘﻠﻔﺎز ﺷﺎﺷﺔ ﻋﲆ اﳌﺸﻐﻞ C 5 ﺻﻔﺤﺔ اﳌﺸﻐﻞ ﰲ اﻷﻟﻮان ﻧﻈﺎم ﺑﺘﻐﻴري ﻗﻢ ﻋﻴﺐ ﺑﻬﺎ أو ﻣﺘﺴﺨﺔ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ C ﺻﻮت ﻳﻮﺟﺪ ﻻ ﺑﺈﺣﻜﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﺗﻮﺻﻴﻞ أﻋﺪ C ﺗﺎﻟﻔﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ أﺳﻼك C وﺿﻊ ﻋﲆ أو اﳌﺆﻗﺖ اﻟﺘﻮﻗﻒ وﺿﻊ ﻋﲆ ﻣﻀﺒﻮط اﳌﺸﻐﻞ C ﺑﻄﻴﺌﺔ ﺑﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﺮض اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ أو اﻟﴪﻳﻊ اﻟﱰﺟﻴﻊ و...

Page 15: ...ر ﻟﻬﺬا ﺗﺸﻐﻴﻞ اﺧﺘﻴﺎر ﻳﺘﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻠﻘﺎيئ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﺸﻐﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻳﺘﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻠﻘﺎيئ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻌﺮض ﰲ اﳌﺸﻐﻞ ﻣﺮﻓﻖ ﻏري ﻣﺆﻗﺖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﰲ اﻟﻨﻈﺎم ﻳﻜﻮن ﺑﻴﻨام اﻟﺼﻮرة ﻻﺧﺘﻴﺎر اﳌﺆﻗﺖ اﻟﺘﻮﻗﻒ منﻂ ﻳﺘﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻠﻘﺎيئ اﺧﱰ اﳌﺆﻗﺖ اﻟﺘﻮﻗﻒ وﺿﻊ ﻓﻘﻂ DVD إﻃﺎر ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر ﻗﻢ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺪﻗﺔ اﻟﺼﻮرة اج ﺮ إﺧ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺬي اﻟﺼﻮت ﳌﺴﺎر اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻹﻋﻄﺎء اﳌﺴﺎر إﺧﺘﻴﺎر DVD VIDEO أﺳﻄﻮاﻧﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ ﻗﻨﻮات ﻋﺪد أﻋﲆ ﺻﻮت أو PCM ﺗﻨﺴﻴﻖ ﻣﺘﻌﺪدة ﺻﻮت ﺑﺼﻴﻎ اﳌﺴﺠﻠﺔ اﺧﺘﻴﺎر ...

Page 16: ...ﺎم ار ر أز أو ﻋﲆ اﺿﻐﻂ أو N اﻟﺰر ﻋﲆ اﺿﻐﻂ ﺛﻢ ﻣﺴﺎر ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻦ اﳌﺸﻐﻞ ﰲ اﻟﺘﺤﻜﻢ وﻇﺎﺋﻒ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺮض اﱃ ﻟﻠﻌﻮدة ENTER اﺿﻐﻂ ﺛﻢ ﻣﺮﺗني x اﻟﺰر ﻋﲆ اﺿﻐﻂ PBC اﻟﺼﻮرة ﻋﺮض N اﻟﺰر ﻋﲆ وﺣﺪة ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﻠﻔﺎز أﺟﻬﺰة ﰲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ وﻣﻔﺘﺎح اﳌﺪﺧﻼت وﻣﺼﺪر اﻟﺼﻮت ﻣﺴﺘﻮى ﰲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ميﻜﻨﻚ وﺣﺪة ﺧﻼل ﻣﻦ Sony ﴍﻛﺔ إﻧﺘﺎج ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻔﺎز ﺟﻬﺎز ﰲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﳌﺮﻓﻘﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﳌﻮﺟﻮد اﻟﺠﺪول ﰲ ﺎ ً ﻣﺪرﺟ ﺑﻚ اﻟﺨﺎص اﻟﺘﻠﻔﺎز ﺟﻬﺎز ﻛﺎن إذا اﳌﻨﺎﺳﺐ...

Page 17: ...ي اﻟﺸﺨﴢ اﻟﺼﻮرة منﻂ ﺗﺸﺎﻫﺪه اﻟﺬي اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﺗﻨﺎﺳﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻮرة ﺟﻮدة ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﻤﻜﻦ ﺷﻜﻞ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﺻﻮرة ﻟﻌﺮض ﻗﻴﺎﳼ ﺗﺒﺎﻳﻦ زﻳﺎدة ﺧﻼل ﻣﻦ داﻛﻨﺔ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﺻﻮرة ﻹﻧﺘﺎج دﻳﻨﺎﻣﻴيك اﻷﻟﻮان وﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺼﻮرة ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﺪاﻛﻨﺔ اﳌﻨﺎﻃﻖ ﰲ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻟﺘﺤﺴني ﻧﺮوﻳﺠﻴﺔ اﻷﺳﻮد اﻟﻠﻮن ﻣﺴﺘﻮى زﻳﺎدة اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ زﻳﺎدة ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﺼﻮرة ﻟﻀﺒﻂ ذاﻛﺮة t اﻟﻮﺿﻮح ﺣﺪة ﺣﺪة أﻛرث ﺻﻮرة ﻹﻧﺘﺎج ﻟﻠﺼﻮرة اﻟﺘﻔﺼﻴﲇ اﳌﺨﻄﻂ زﻳﺎدة اﻟﺨﻴﺎر ﻫﺬا ﻹﻟﻐﺎء إﻏﻼق اﻟﺘﻔﺼﻴﲇ اﳌﺨﻄﻂ ﻟﺘﺤﺴني 1 1 ﻣﻦ...

Page 18: ...ض ﻗﺎمئﺔ أﺻﲇ DVD VR وﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ اﳌﻄﻠﻮب اﻟﻌﻨﻮان ﻧﻮع ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﺤﺮرة اﻟﻌﺮض ﻗﺎمئﺔ أو أﺻﲇ 3 2 اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﺑﺎﻟﱰﺗﻴﺐ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ اﳌﻄﻠﻮب اﳌﺴﺎر أو اﻟﻔﺼﻞ أو اﻟﻌﻨﻮان ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻓﻴﻪ اﳌﺮﻏﻮب واﺧﺘﺮ ENTER ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ ﺛﻢ إﺧﺘﻴﺎر t اﺧﺘﺮ 1 ﺗﺮﻏﺐ اﻟﺬي T اﻟﻤﺴﺎر أو C اﻟﻔﺼﻞ أو T اﻟﻌﻨﻮان ENTER ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ ﺛﻢ ﺑﺮﻣﺠﺘﻪ ﻓﻲ اﳌﺴﺎر أو اﻟﻔﺼﻞ أو اﻟﻌﻨﻮان اﺧﺘﻴﺎر ار ﺮ ﺗﻜ 2 N اﻟﺰر ﻋﲆ اﺿﻐﻂ 3 3 2 ﻋﺸﻮايئ ﻋﺸﻮايئ ﺑﱰﺗﻴﺐ اﳌﺴﺎر أو اﻟﻔﺼﻞ أو اﻟﻌﻨﻮان ﻟﻌﺮض 3 2 إﻋﺎدة ﻓﺼﻞ ﻋ...

Page 19: ...ﺠﻬﺎز ﻳﺤﺼﻞ اﻟﺬي اﻟﺘﻠﻒ ﺗﻔﺎدي اﻟﻘﺪرة ﺧﻂ ات ر ﻮ ّ مت و اﻟﱪق اﻷﺳﻄﻮاﻧﺎت ﺣﻮل ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺎت ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﻗﻴﺎﳼ ﻏري ﺷﻜﻠﻬﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻲ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ أو ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺷﻜﻞ ﻋﲆ اﳌﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ﻗﻠﺐ ﺷﻜﻞ ﻋﲆ أو ورﻗﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺘﻲ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ ﻣﻠﺼﻖ اﳌﻨﻄﻘﺔ رﻣﺰ ﻣﻄﺒﻮع أﻗﻠﻴﻢ رﻣﺰ ﻟﻪ ﻟﺪﻳﻚ اﻟﺬي اﳌﺸﻐﻞ ﻋﺮض وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﺪة اﻟﻮ ﺧﺮۃ ﻣٶ ﻋﲆ اﻷﺳﻮاق ﰲ اﳌﺘﻮﻓﺮة DVD اﺳﻄﻮاﻧﺎت ﺑﺮﻣﻮز ﻤﺔ ّ ﻠ ﻣﻌ ﺗﻜﻮن اﻟﺘﻲ ﻓﻘﻂ ﻋﺮض ﻫﺬا ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ ﺑﻬﺎ اﳌﻌﺮوف اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ ﺣﻘ...

Page 20: ...Printed in China 4 266 027 61 1 ...

Reviews: