A
B
-
a
C
B
-
b
ECM-322BMP
ECM-322BC
ECM-322BMP
Deutsch
Vor dem Betrieb des Mikrofons lesen Sie bitte diese Anleitung
gründlich durch. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen
auf
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die
EMV-Richtlinie (89/336/EWG) der EG-Kommission.
Angewandte Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit
(Störaussendung)
• EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit),
für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1
(Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße
industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4
(kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio)
Überblick
Das ECM-322BC/322BMP ist ein Kopfhörertyp-Elektret-
Kondensatormikrofon mit Kugelcharakteristik für freisprechenden
Betrieb bei Events, Seminaren usw. in Kombination mit einem
Sendeteil des Sony drahtlosen UHF-Mikrofonsystems.
ECM-322BC:
Kann mit einem Sendeteil wie einer SMC9-4S
Fassung, wie dem WRT-822, verwendet werden.
ECM-322BMP:
Für ausschließliche Verwendung mit einem
Sony-Sendeteil mit einer 3-poligen Minibuchse wie dem UTX-
B1, das in der drahtlosen Mikrofonpackung der UWP-Serie
enthalten ist.
Der ECM-322BC/322BMP hat die folgenden Merkmale:
•
Kugelcharakteristik-Kapsel, um Klang mit Klarheit und Qualität
zu erhalten.
•
Leicht auf jedem Ohr tragbarer Ohrclip. Mit leichtem und
kompaktem Design und Silikonmaterialien ist es besonders
leicht und komfortabel zu tragen, auch bei längerer
Verwendung.
•
Flexibler Galgen erlaubt es, die Position und den Winkel des
Mikrofons fein einzustellen.
Bezeichnungen und Funktionen der Teile
(Abb.
A
)
1
Ohrclip
2
Gehäuse
3
Mikrofonkabel
4
Kopfband (mitgeliefert)
5
Anschluss (SMC9-4P-Stecker für den ECM-322BC/Mini-
Cinchstecker mit einem Sperrmechanismus für das ECM-
322BMP)
6
Clip (mitgeliefert)
7
Galgen
8
Kapselgehäuse
Tragen des Mikrofons
Das ECM-322BC/322BMP ist zum Tragen in jedem der beiden
Ohren konstruiert.
Zum Tragen des Mikrofons (Abb.
B
-a/b)
Haken Sie den oberen Teil des Ohrclips auf ein Ohr, und drücken
dann den Clip sanft am Ohr entlang zum Befestigen ein (
1
).
Um richtige Soundqualität zu erhalten, drehen Sie den Galgen
so, dass die Gewinde am Kapselgehäuse zum Mundstück
weisen, und ziehen dann das Kapselgehäuse an der
Erweiterungsleitung vom Mundstück (
2
) ab.
Zum Anbringen des Kopfbands (Abb.
B
-c)
Zum sichereren Tragen des Mikrofons bringen Sie das
mitgelieferte Kopfband (
1
) vor dem Tragen des Mikrofons an.
Das Kopfband kann an jeder Seite angebracht werden.
Zum Anbringen des Clips (Abb.
B
-c)
Um Herunterfallen des Mikrofons zu vermeiden, bringen Sie den
mitgelieferten Clip (
2
) am Mikrofonkabel an, und klemmen das
Mikrofonkabel dann an der Kleidung fest.
Anschließen an das Sendeteil (Abb.
C
)
ECM-322BC
Richten Sie den inneren Schlitz des Mikrofonsteckers mit der
gelben Linie des Mikrofon-Eingangsanschlusses (SMC9-4S) am
Sendeteil (
1
) aus, und drücken und drehen den Ring (
2
dann.
ECM-322BMP
Setzen Sie den Stecker (
1
) ein, und drehen und verriegeln die
Anschlussabdeckung (
2
).
Hinweise zur Verwendung
• Mikrofone sind empfindlich. Nicht fallenlassen und vor Stößen
schützen.
• Vermeiden Sie längere Verwendung oder Lagerung das
Mikrofons bei hoher Luftfeuchtigkeit oder Temperaturen über
60°C.
• Wenn bei der Verwendung akustische Rückkopplung auftritt (es
kommen Heulgeräusche von den Lautsprechern), richten Sie
das Mikrofon von den Lautsprechern weg oder halten Sie es
weiter von den Lautsprechern entfernt.
• Biegen Sie den Galgen nicht beim Einstellen der
Kapselgehäuseposition.
• Nach der Verwendung trennen Sie immer das Mikrofonkabel
vom Sendeteil ab.
Technische Daten
Allgemeines
Typ
Electret-Kondensermikrofon
Spannungsversorgung
2 V Gleichstrom bis 10 V Gleichstrom (geliefert
vom externen Gerät, wie einem Sony
drahtlosen Sendeteil)
Stromaufnahme
1,3 mA oder weniger (mit dem
Standardlastkreis)
Kabel
2,0 mm Durchm., 2-adriges abgeschirmtes
Kabel, 1,2 m lang
Anschluss
ECM-322BC: Sony SMC9-4P
ECM-322BMP: 3-poliger Mini-Cinchstecker mit
einem Sperrmechanismus
Gewicht
10 g (ohne Anschluss)
Abmessungen
Siehe Abb.
A
. Einheit: mm
Mitgeliefertes Zubehör
Kopfband (1), Clip (1), Tragetasche (1),
Bedienungsanleitung (1), Garantiebroschüre (1)
Leistung
Die folgenden Gegenstände wurden durch Anschließen der Mikrofone
an die Standardlastkreise geprüft.
Frequenzbereich
50 Hz bis 18 000 Hz
Richtcharakteristik
Kugelcharakteristik
Ausgangsimpedanz
1,4 k
Ω
±30%, unsymmetrisch
Empfindlichkeit
–42,0 dB SPL (7,94 mV) ±3,0 dB (1 kHz/Pa)
Grundrauschen
34 dB SPL oder weniger
Betriebstemperatur
0 °C bis +60 °C
Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, bleiben
vorbehalten.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät
richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR
SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT
BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,
AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER
ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES
GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,
ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH
ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
Italiano
Prima di usare il microfono, leggere con attenzione questo
manuale. Conservare questo manuale per eventuali riferimenti
futuri.
Per i clienti in Europa
Questo prodotto recante il marchio CE è conforme alla direttiva
sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) (89/336/CEE)
emessa dalla Commissione della Comunità Europa.
La conformità a questa direttiva implica la conformità alle
seguenti normative europee:
• EN55103-1: Interferenza elettromagnetica (Emissione)
• EN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici (Immunità)
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali),
E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio
studi televisivi).
Presentazione
L’ECM-322BC/322BMP è un microfono a condensatore a
elettrete omnidirezionale del tipo ad archetto che consente un
utilizzo a mani libere in occasione di eventi, seminari, ecc.
insieme ad un trasmettitore del sistema di microfono senza fili
UHF Sony.
ECM-322BC:
Può essere utilizzato con un trasmettitore
munito di presa SMC9-4S, come il WRT-822.
ECM-322BMP:
Per l’utilizzo esclusivo con un trasmettitore
Sony munito di minipresa a 3 poli, come l’UTX-B1 incluso nel
pacchetto microfono senza fili della serie UWP.
Le caratteristiche dell’ECM-322BC/322BMP sono le seguenti:
•
Capsula omnidirezionale per ottenere il suono con chiarezza e
qualità
•
Supporto per orecchio per la facile applicazione sull’uno o
sull’altro orecchio. Il design leggero e compatto e il materiale in
silicone lo rendono particolarmente leggero e confortevole per
l’orecchio, anche nel caso di un utilizzo per molte ore.
•
Braccetto portamicrofono flessibile che consente di regolare
precisamente la posizione e l’angolo del microfono.
Nomi e funzioni delle parti (Fig.
A
)
1
Supporto per orecchio
2
Involucro
3
Cavo del microfono
4
Archetto (in dotazione)
5
Connettore (spina SMC9-4P per l’ECM-322BC/minispina
fono con meccanismo di blocco per l’ECM-322BMP)
6
Fermaglio (in dotazione)
7
Braccetto portamicrofono
8
Involucro della capsula
Applicazione del microfono
L’ECM-322BC/322BMP è stato realizzato per poter essere
indossato indifferentemente sull’uno o sull’altro orecchio.
Per applicare il microfono (Fig.
B
-a/b)
Agganciare la parte superiore del supporto per orecchio su un
orecchio, quindi premere il supporto delicatamente lungo
l’orecchio per fissarlo in posizione (
1
).
Per ottenere un’appropriata qualità del suono, torcere il braccetto
portamicrofono in modo che le filettature sull’involucro della
capsula siano rivolte verso la bocca, quindi tirare l’involucro della
capsula in modo che venga a trovarsi in linea con la bocca (
2
).
Per applicare l’archetto (Fig.
B
-c)
Per indossare il microfono in maniera più salda, applicare
l’archetto (
1
) fornito in dotazione prima di indossare il
microfono.
L’archetto può essere applicato su uno qualsiasi dei due lati.
Per applicare il fermaglio (Fig.
B
-c)
Per evitare la caduta del microfono, applicare il fermaglio (
2
)
fornito in dotazione al cavo del microfono, quindi fermare il cavo
del microfono agli abiti.
Collegamento al trasmettitore (Fig.
C
)
ECM-322BC
Allineare la fessura interna del connettore del microfono con la
linea gialla del connettore di ingresso microfono (SMC9-4S) del
trasmettitore (
1
), quindi spingere e ruotare l’anello (
2
).
ECM-322BMP
Inserire la spina (
1
), quindi girare e bloccare il copriconnettore
(
2
).
Note sull’uso
• I microfoni sono delicati. Non far cadere il microfono e non
sottoporlo a forti urti.
• Evitare l’utilizzo o il deposito prolungato in luoghi con elevata
umidità o con una temperatura superiore a 60°C.
• Se durante l’uso si verifica il fenomeno della retroazione
acustica (un sibilo è udibile dai diffusori), puntare il microfono
verso un punto distante dai diffusori o allontanare il microfono
dai diffusori.
• Non piegare il braccetto portamicrofono durante la regolazione
della posizione dell’involucro della capsula.
• Dopo l’uso, accertarsi di scollegare il cavo del microfono dal
trasmettitore.
Caratteristiche tecniche
Dati generali
Tipo
Microfono a condensatore a elettrete
Alimentazione
Corrente continua da 2 V a 10 V (fornita da un
dispositivo esterno, come un trasmettitore
senza fili Sony)
Assorbimento di corrente
1,3 mA o meno (con circuito di carico standard)
Cavo
Diametro di 2,0 mm, cavo schermato a 2
conduttori, lunghezza di 1,2 m
Connettore
ECM-322BC: SMC9-4P Sony
ECM-322BMP: Minispina fono a 3 poli con
meccanismo di blocco
Massa
10 g (senza connettore)
Dimensioni
Vedere la Fig.
A
. Unità: mm
Accessori in dotazione
Archetto (1), fermaglio (1), custodia di trasporto
(1), Istruzioni per l’uso (1), libretto di garanzia
(1)
Prestazioni
Le seguenti voci sono state testate collegando i microfoni a circuiti di
carico standard.
Gamma delle frequenze Da 50 Hz a 18.000 Hz
Direttività
Omnidirezionale
Impedenza di uscita
1,4 k
Ω
±30%, sbilanciata
Sensibilità
–42,0 dB SPL (7,94 mV) ±3,0 dB (1 kHz/Pa)
Rumore inerente
34 dB SPL o meno
Temperatura di impiego Da 0°C a +60°C
Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
Nota
Verificare sempre che l'apparecchio stia funzionando
correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ
RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI,
MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A
CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI
DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA
DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA
DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER
QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
Español
Antes de utilizar el micrófono, lea completamente este manual.
Este manual debe guardarse para su referencia en el futuro.
Para los clientes de Europa
Este producto con la marca CE está de acuerdo con la Directriz
de EMC (89/336/EEC) emitida por la Comisión de la Comunidad
Europea.
La conformidad con esta directriz implica la conformidad las
normas europeas siguientes:
• EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión)
• EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad)
Este producto está ha sido diseñado para utilizarse en los
entornos electromagnéticos siguientes:
E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera), E3
(exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej.,
estudio de televisión).
Vista general
El ECM-322BC/322BMP es un micrófono de condensador con
electreto omnidireccional de tipo casco para uso con las manos
libres en eventos, seminarios, etc. en combinación con el
sistema de micrófono inalámbrico UHF de Sony.
ECM-322BC:
Puede utilizarlo con un transmisor y una toma
SMC9-4S, como el WRT-822.
ECM-322BMP:
Para uso exclusivo con un transmisor con
minitoma de 3 polos de Sony, como el UTX-B1 incluido en el
paquete de micrófono inalámbrico de la serie UWP.
Las características del ECM-322BC/322BMP son las siguientes:
•
Cápsula omnidireccional produce sonidos claros y de calidad.
•
Gancho de oreja para ambas orejas. Diseño ligero y compacto
con materiales de silicona, es especialmente ligero y cómodo
en el uso durante muchas horas seguidas.
•
Brazo flexible permite un ajuste fino de la posición y ángulo del
micrófono.
Nombres y funciones de las piezas (Fig.
A
)
1
Gancho de oreja
2
Cubierta
3
Cable de micrófono
4
Casco (entregado)
5
Conector (toma SMC9-4P para el ECM-322BC/minitoma
fonocaptora con un mecanismo de bloqueo para el ECM-
322BMP)
6
Gancho (entregado)
7
Brazo
8
Caja de cápsula
Uso del micrófono
El ECM-322BC/322BMP fue diseñado para ambas orejas.
Para usar el micrófono (Fig.
B
-a/b)
Enganche la parte superior del gancho de oreja en una de sus
orejas y presione el gancho de oreja para que quede fijado en su
posición (
1
).
Para la mejor calidad del sonido doble el brazo para que los hilos
en la caja de la cápsula estén hacia la boca y alargue la caja de
la cápsula en la línea que se extiende de la boca (
2
).
Para colocar el casco (Fig.
B
-c)
Para usar firmemente el micrófono, instale el caso entregado
(
1
) antes de usar el micrófono.
El casco puede instalarse en ambos lados.
Para instalar el gancho (Fig.
B
-c)
Para evitar que el micrófono se caiga, instale el gancho
entregado (
2
) en el cable de micrófono y enganche el cable de
micrófono en su ropa.
Conexión al transmisorr (Fig.
C
)
ECM-322BC
Alinee la ranura interior del conector de micrófono con la línea
amarilla del conector de tres entradas (SMC9-4S) del transmisor
(
1
), y presione y gire el anillo (
2
).
ECM-322BMP
Inserte el enchufe (
1
) y gire para fijar la cubierta del conector
(
2
).
Notas acerca del uso
• Los micrófonos son frágiles. No deje caer o exponga a un
golpe fuerte.
• Evite un uso durante largo tiempo y no guarde en lugares de
alta humedad o temperatura de más de 60 °C.
• Si hay realimentación acústica durante el uso (se escucha un
aullido por los altavoces), no apunte el micrófono a los
altavoces o aumente la distancia entre el micrófono y los
altavoces.
• No doble el brazo mientras ajusta la posición de la caja de
cápsula.
• Después del uso, no se olvide de desconectar el cable de
micrófono del transmisor.
Especificaciones
General
Tipo
Micrófono de condensación con electreto
Requisito eléctrico
CC de 2 V a 10 V (alimentado de un equipo
externo como un transistor inalámbrico de
Sony)
Pérdida de corriente
1,3 mA o menos (con circuito de carga
estándar)
Cable
Cable blindado de 2 hilos, diám. 2,0 mm, long.
de 1,2 m
Conector
ECM-322BC: Sony SMC9-4P
ECM-322BMP: Minitoma fonocaptora de 3
polos con mecanismo de bloqueo
Peso
10 g (sin conector)
Dimensiones
Vea la Fig.
A
. Unidad: mm
Accesorios entregados Casco (1), gancho (1), valija de transporte (1),
Manual de instrucciones (1), libro de garantía
(1)
Prestaciones
Se hicieron ensayos de los siguientes ítems conectando los micrófonos
a circuitos de carga estándar.
Gama de frecuencias
50 Hz a 18.000 Hz
Dirección
Omnidireccional
Impedancia de salida
1,4 k
Ω
±30%, desequilibrado
Sensibilidad
–42,0 dB SPL (7,94 mV) ±3,0 dB (1 kHz/Pa)
Ruido inherente
34 dB SPL o menos
Temperatura de funcionamiento
0 °C a +60 °C
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.
Nota
Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente
antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR
DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO
LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA
PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS
DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA
VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL
VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER
OTRA RAZÓN.
中文
使用麦克风之前，请仔细阅读本手册。请妥善保存此手册以备将
来参考。
概述
ECM-322BC/322BMP是头戴式全向驻极体电容麦克风，适合在大
型活动、会议等场合与Sony UHF无线麦克风系统的发射器搭配使
用，进行免持操作。
ECM-322BC：
可以与带有SMC9-4S插座的发射器搭配使用，如
WRT-822。
ECM-322BMP：
专门与带有 3 极式小型插孔的 Sony 发射器搭配
使用，如 UWP 系列无线麦克风套件当中包含的 UTX-B1。
ECM-322BC/322BMP 的特点如下：
•
全向传声器头，可获得清晰优良的音质。
•
便于在任一侧耳朵上佩戴的耳挂。设计轻便小巧，采用硅质材
料，重量特别轻，即使长时间使用耳部也会感觉非常舒适。
•
灵活的活动支架，可以对麦克风的位置和角度进行微调。
各部件的名称和功能（图
A
）
1
耳挂
3
麦克风电缆
5
连接器（ECM-322BC 的 SMC9-4P 插头 /ECM-322BMP 的小
型唱机插头，带锁定机构。）
6
夹子（附带）
8
传声器外壳
佩戴麦克风
根据设计，ECM-322BC/322BMP 可佩戴于任一侧的耳朵上。
佩带麦克风（图
B
-a/b）
将耳挂的上部挂在耳朵上，然后，沿耳部轻柔地按压耳挂，将其安
放到位 (
1
)。
要获得良好的音质，应扭动活动支架，使传声器外壳上的线朝向口
部，然后将传声器外壳拉到口部外延线上 (
2
)。
连接头带（图
B
-c）
要使麦克风佩戴的更加牢固，请在佩戴麦克风之前连接附带的头带
(
1
)。
可在任一侧连接头带。
安装夹子（图
B
-c）
为避免麦克风掉落，请在麦克风电缆上安装附带的夹子 (
2
)，然后
将麦克风电缆夹在衣服上。
连接发射器（图
C
）
ECM-322BC
将麦克风连接器的内狭缝对准发射器 (
1
) 的麦克风输入连接器
(SMC9-4S) 的黄线，然后推动并选转圆环 (
2
)。
ECM-322BMP
插入插头 (
1
)，然后转动并锁定连接器盖 (
2
)。
使用须知
•
麦克风属精密仪器。不要使其跌落或受到强烈撞击。
•
避免在高湿或超过 60℃的高温环境中长时间使用或保存。
•
使用过程中如果出现反馈（讲话人的声音变为啸叫声），请将麦克
风偏离讲话人或增加麦克风和讲话人之间的距离。
•
调整传声器外壳的位置时，不要弯曲活动支架。
•
使用后，请务必从发射器上断开麦克风电缆。
规格
通用
型号
驻极体电容式麦克风
电源要求
2V DC 到 10V DC（由外接设备提供，如 Sony 无
线发射器）
耗用电流
小于 1.3 mA（标准负载电路）
电缆
直径 2.0 mm，双导线屏蔽电缆，长度 1.2 m。
连接器
ECM-322BC：Sony SMC9-4P
ECM-322BMP：3 极式小型唱机插头，带锁定
机构
重量
10 g（不含连接器）
尺寸
见图
A
。单位：mm
附件
头带(1)、夹子(1)、便携包(1)、使用说明书(1)、质
量保证书(1)
性能
下列项目通过将麦克风连接至标准负载电路进行测试。
频率范围
50 Hz 到 18,000Hz
指向性
全向型
输出电阻
1.4 k
Ω
± 30%，非平衡型
灵敏度
-42.0 dB SPL (7.94 mV)± 3.0 dB (1 kHz/Pa)
固有杂音
低于 34 dB SPL
工作温度
0℃到 +60℃
设计和规格如有变动，不再另行通知。
注意
在使用前请始终确认本机运行正常。
无论保修期内外或基于任何理由，SONY 对任何损坏（包括但不
限于）概不负责。由于本机故障造成的现有损失或预期利润损失，
不进行退货或赔偿。
B
-
c
φ
20
×
168
ECM-322BC
