Specifications
Battery type
Lithium ion
Nominal output voltage
7.4 V DC
Capacity
1700 mAh
Operating temperature
41°F to 104°F (5°C to 40°C)
(temperature gradient less than 50°F (10°C)/
hour)
Operating humidity
10% to 80% (no condensation)
Operating wet-bulb temperature
Less than 84°F (29°C)
Storage temperature
–4°F to 140°F (–20°C to 60°C)
(temperature gradient less than 50°F (10°C)/
hour)
Storage humidity
10% to 90% (no condensation)
Storage wet-bulb temperature
Less than 95°F (35°C)
Dimensions
Approx. 2
7
/
8
×
2
1
/
8
×
27
/
32
inches (w/h/d)
(Approx. 72
×
53.6
×
21 mm)
Mass
Approx. 4 oz (112 g)
Supplied accessory
Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Notes on Use
• To prevent short circuit accidents, do not allow metal objects, such as
a key ring, to touch the terminals.
• Do not expose the battery pack to temperatures above 140°F (60°C),
such as under direct sunlight or in a car parked in the sun.
• Keep the battery pack dry.
• Do not drop the battery pack or place heavy objects on it. Do not
apply strong pressure or physical shock to the battery pack. These
actions may cause the battery pack or AIBO to malfunction.
Customer support
If you experience any problem while using the battery pack, check this
manual to help you remedy the problem. Should any problem persist,
contact the following AIBO Customer Link.
In the United States and Canada
1-800-427-2988
Email address: aibosupport@info.sel.sony.com
In Europe
English line: +44(0)-20-7365-2937
German line: +49(0)-69-9508-6309
French line: +33(0)-1-5569-5117
Email address: aibo-clinic@eu.aibo.com
In Hong Kong
+852-2345-2966
Email address: aibo_helpdesk@shk.sony.com.hk
In Singapore
+65-473-8500
Email address: AIBO.Link@ap.sony.com
In Australia
+1300-36-2426 (toll free within Australia)
Email address: cicci@ap.sony.com
©2001 Sony Corporation. All rights reserved. Reproduction in whole
or in part without written permission is prohibited.
“AIBO” and the AIBO logo are registered trademarks of Sony
Corporation.
Français
Avertissement
Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cette batterie lithium ion à la pluie et à
l’humidité.
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le
boîtier. Confiez l’entretien de ce robot exclusivement à
un personnel qualifié.
ATTENTION
Ne manipulez pas des batteries lithium ion endommagées ou qui
fuient.
Danger d’explosion si la batterie est remplacée incorrectement.
Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou de type
équivalent recommandée par le fabricant. Eliminez les batteries
usagées conformément aux instructions du fabricant.
La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque
d’incendie ou de brûlure chimique en cas de manipulation incorrecte.
Ne la démontez pas, ne la chauffez au-dessus de 60°C (140°F) et ne
l’incinérez pas. Remplacez-la uniquement par une batterie ERA-301B1
Sony. L’emploi d'une autre batterie pourrait présenter un risque
d'incendie ou d'explosion. Consultez le mode d'emploi de l'AIBO Sony
pour plus d'informations.
Eliminez rapidement la batterie usée. Conservez-la hors de portée des
enfants. Ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.
Pour les utilisateurs aux États-Unis
ELIMINER DES BATTERIES LITHIUM ION CONFORMEMENT AUX REGLES.
Remarque
: Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries
lithium ion avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de
bureau.
Etats-Unis et Canada uniquement: vous pouvez déposer vos batteries
lithium ion usagées dans un centre de service après-vente Sony.
Pour connaître le Centre de service Sony après-vente le plus proche de
chez vous, faites le 1-800-222-SONY (Etats-Unis seulement).
Attention
: Ne manipulez pas des batteries lithium ion endommagées
ou fuyantes.
Pour les utilisateurs en Europe
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:
89/336/CEE, 92/31/CEE (Compatibilité électromagnétique) et
93/68/CEE (Directive Marquage CE).
Cet équipement est conforme aux normes EN55022 Classe B et
EN50082-1, limitant l’emploi dans les environnements résidentiel,
professionnel et industriel léger.
Les piles et accumulateurs doivent faire l’object d’une
collecte séparée.
Avant utilisation
Avant d’utiliser cette batterie, lisez attentivement le présent mode
d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Cette batterie lithium ion est conçue pour être utilisée uniquement avec
l’AIBO Sony. Consultez le Mode d’emploi AIBO Sony pour les
informations sur les méthodes et temps de recharge.
Cette batterie lithium ion peut être inutilisable avec certains modèles
AIBO. Vérifiez dans votre Mode d’emploi AIBO qu’elle est
compatible avec votre modèle AIBO avant d’essayer de l’utiliser.
Spécifications
Type de batterie
Lithium ion
Tension de sortie nominale
7,4 V CC
Capacité
1700 mAh
Température de service
5°C à 40°C (41°F à 104°F)
(gradient de température inférieur à 10°C
(50°F)/ heure)
Humidité de service
10% à 80% (pas de condensation)
Température de service au thermomètre mouillé
Moins de 29°C (84°F)
Température de stockage
–20°C à 60°C (–4°F à 140°F)
(gradient de température inférieur à 10°C
(50°F)/heure)
Humidité de stockage
10% à 90% (pas de condensation)
Température de stockage au thermomètre mouillé
Moins de 35°C (95°F)
Dimensions
Approx. 72 x 53,6 x 21 mm (l/h/p)
(Approx. 2
7
/
8
×
2
1
/
8
×
27
/
32
po.)
Masse
Approx. 112 g (4 oz)
Accessoire fourni
Mode d’emploi (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
préavis.
Remarques sur l’utilisation
• Pour éviter les courts-circuits accidentels, veillez à ce qu’aucun objet
métallique, comme un porte-clés, n’entre en contact avec les bornes.
• N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60°C
(140°F), comme sous le rayonnement direct du soleil ou dans une
voiture parquée en plein soleil.
• Gardez la batterie au sec.
• Ne laissez pas tomber la batterie et ne posez pas d’objets lourds
dessus. Ne soumettez pas la batterie à de fortes pressions ni à des
chocs physiques. Vous risquez sinon de provoquer un
dysfonctionnement de la batterie ou du AIBO.
Assistance clientèle
En cas de problème pendant l'utilisation de la batterie, consultez ce
mode d'emploi pour essayer de trouver une solution. Si le problème
persiste, consultez la liaison clients AIBO.
Aux États-Unis et au Canada
1-800-427-2988
Courrier électronique: aibosupport@info.sel.sony.com
En Europe
Ligne en français: +33(0)-1-5569-5117
Ligne en anglais: +44(0)-20-7365-2937
Ligne en allemand: +49(0)-69-9508-6309
Courrier électronique: aibo-clinic@eu.aibo.com
À Hong Kong
+852-2345-2966
Courrier électronique: aibo_helpdesk@shk.sony.com.hk
À Singapour
+65-473-8500
Courrier électronique: AIBO.Link@ap.sony.com
En Australie
+1300-36-2426 (appel gratuit en Australie)
Courrier électronique: cicci@ap.sony.com
Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite
préalable est interdite.
“AIBO” et le logo AIBO sont des marques de fabrique déposées de
Sony Corporation.
Deutsch
Achtung
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie den Lithium-Ionen-
Akku weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie
das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
VORSICHT
Verwenden Sie keine beschädigten oder ausgelaufenen Lithium-Ionen-
Akkus.
Bei einem falschen oder falsch eingelegten Akku besteht
Explosionsgefahr. Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku des
gleichen oder eines vergleichbaren Typs aus, der vom Hersteller
empfohlen wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nach den Angaben
des Herstellers.
Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus besteht Feuergefahr und die
Gefahr chemischer Verätzungen. Zerlegen Sie den Akku nicht,
schützen Sie ihn vor Temperaturen über 60 °C, und werfen Sie ihn
nicht ins Feuer. Für dieses Gerät ausschließlich den Akku ERA-301B1
von Sony verwenden. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Brand-
und Explosionsgefahr führen. Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Sony AIBO.
Akkus/Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Außer Reichweite
von Kindern halten. Nicht zerlegen und nicht ins Feuer werfen.
Richtlinien: Dieses Gerät erfüllt 89/336/EEC, 92/31/EEC
(EMV Richtlinien) und 93/68/EEC (CE Zeichen)
Dieses Gerät entspricht den Standards EN55022 Klasse B und EN50082-
1 für die Verwendung in den folgenden Bereichen:
• Wohngebiete
• Gewerbegebiete
• Leichtindustriegebiete
Entsorgungshinweis
Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel
dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert "Batterie leer" oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien "nicht mehr einwandfrei
funktioniert". Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit
einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen
Plastikbeutel.
Vorbereitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Akkus bitte genau
durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig
auf.
Dieser Lithium-Ionen-Akku wurde speziell für den AIBO von Sony
entwickelt. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Sony AIBO
hinsichtlich Aufladeverfahren und Ladezeiten.
Dieser Lithium-Ionen-Akku ist NICHT für alle AIBO-Modelle
geeignet. Versichern Sie sich vor dem Gebrauch des Lithium-Ionen-
Akkus, dass dieser mit Ihrem AIBO-Modell kompatibel ist. Lesen
Sie hierzu die Bedienungsanleitung zu Ihrem AIBO.
Technische Daten
Akku
Lithium-Ionen-Akku
Nenn-Ausgangsspannung
7,4 V Gleichstrom
Kapazität
1700 mAh
Betriebstemperatur
5 °C bis 40 °C
(Temperaturschwankungen von unter 10 °C/
Stunde)
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
10% bis 80% (nicht kondensierend)
Betrieb, Feuchtkugeltemperatur
Weniger als 29 °C
Lagertemperatur
–20 °C bis 60 °C
(Temperaturschwankungen von unter 10 °C/
Stunde)
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung
10% bis 90% (nicht kondensierend)
Lagerung, Feuchtkugeltemperatur
Weniger als 35 °C
Abmessungen
ca. 72 x 53,6 x 21 mm (B/H/T)
Gewicht
ca. 112 g
Mitgeliefertes Zubehör
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Hinweise zur Verwendung
• Halten Sie Gegenstände aus Metall, wie z. B. Schlüsselringe, von den
Kontakten fern. Es kann sonst zu Unfällen durch Kurzschluß
kommen.
• Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60 °C aus, wie sie
z. B. bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne
geparkten Auto auftreten können.
• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.
• Lassen Sie den Akku nicht fallen, und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf. Drücken Sie nicht fest auf den Akku, und
schützen Sie ihn vor Stößen. Andernfalls kann es zu einer
Fehlfunktion des Akkus oder des AIBO kommen.
Kundendienst
Im Störungsfalle siehe Anleitung dieses Akkus. Sollte sich das Problem
nicht beseitigen lassen, kontaktieren Sie eine der folgenden AIBO-
Hotlines.
Deutsch: (++49)-0-69-9508-6309
Englisch: (++44)-0-20-7365-2937
Französisch: (++33)-0-1-5569-5117
e-mail: aibo-clinic@eu.aibo.com
Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche
Genehmigung untersagt.
„AIBO” und das AIBO-Zeichen sind eingetragene Marken der Sony
Corporation.
