b
a
LR6 (AA)
×
4
c
Polarity of the plug
Polarität des Steckers
Polaridad del enchufe
Polariteit van de plug
Polarità della spina
to a wall outlet
an eine Netzsteckdose
a una toma mural
naar een
wandcontactdoos
alla presa a muro
b
a
Español
English
WARNING
For general safety
• Do not open the TV. The TV should be serviced by
qualified personnel only.
• Should any solid object or liquid fall into the TV,
turn off the power switch and have the TV checked
by qualified personnel before operating it any
further.
• When carrying the TV with the strap antenna
around your neck, always hold the TV in your hand
or put it in your pocket. If the TV is not fixed or held
securely, the TV could receive a shock or be caught
between a door, causing the TV to malfunction or
break.
• Watching the TV while driving could cause an
accident, so when using the TV in a car, always park
in a safe place first, and then watch the TV.
For safe installation
Do not palce the TV
– in a hot place, near a heater or in a car with the
windows closed (especially in summer) or in an
extremely cold place
– in a place subject to excessive dust, moisture,
vibration, electronic or radioactive interference
– near an AM radio or tuner, as visual or audio
interference may occur
For safe operation
• Operate the TV only on 6 V DC for AC operation,
use the recommended Sony AC power adaptor. Do
not use any other type of AC power adaptors for the
TV.
• Do not charge the batteries.
• When not using the TV for a long time, unplug the
AC adaptor and/or remove the batteries.
• When using the AC adaptor, always connect/
disconnect it by the plug. Do not pull out the plug
by pulling on the cord.
For cleaning
Clean the TV with a slightly damp soft cloth. Use a
mild household detergent. Never use strong solvents
such as thinners or benzine as they may damage the
finish of the cabinet.
If there is any question/problem not mentioned in this
manual, please contact your nearest Sony dealer or
authorized service center.
Power Sources
Alkaline Batteries
See fig.
A
–
a
.
Battery Life:
With continuous use, Sony AM3(N)
alkaline batteries will last about 3.5 hours.
Note
When the picture becomes dimmer or the tuning does
not lock into a channel, replace all the batteries with
new ones.
House Current
See fig.
A
–
b
.
Note
Use only the recommended AC power adaptor. (For
the polarity of the plug, see fig.
A
–
c
).
Operation
(see fig.
B
)
1
Set the
®
/VHF/UHF switch to VHF or UHF
whichever band you want to watch.
2
Press the PROGR +/– button to select a
channel.
3
Adjust the volume with the
+/– dial.
4
Adjust the brightness with the
¨
+/– dial.
To switch off the TV:
Set the
®
/VHF/UHF switch to
®
.
To improve the broadcast reception:
Extend the
strap antenna and move the TV in every direction. You
can also adjust the length of the strap. (See fig.
B
–
a
).
Listening with headphones:
Connect headphones
(not supplied) to the
2
(headphones) jack.
How to use the stand
See fig.
B
–
b
.
Deutsch
Español
Nederlands
Italiano
WAARSCHUWING
Algemene veiligheid
• Maak de TV niet open. De TV dient uitsluitend door
erkend onderhoudspersoneel nagekeken te worden.
• Als een voorwerp of vloeistof in de TV valt, schakelt
u de stroom uit en laat u de TV door erkend
onderhoudspersoneel nakijken alvorens er verder
gebruik van te maken.
• Wanneer u de TV met de antenneriem om uw nek
draagt, dient u de TV altijd in uw handen of in uw
zak te houden. Als de TV niet goed neergezet of
vastgehouden wordt, kan de TV een schok krijgen of
tussen een deur geklemd raken, waardoor de TV
beschadigd kan worden of kapot kan gaan.
• Naar de TV kijken terwijl u aan het autorijden bent,
kan een ongeluk veroorzaken. Als u de TV dus in
een auto wilt gebruiken, dient u eerst op een veilige
plaats te parkeren alvorens naar de TV te gaan
kijken.
Veilige plaatsing
Plaats de TV niet
– in een zeer warme omgeving, vlakbij de
verwarming, in een auto met de ramen dicht (vooral
niet in de zomer) of in een zeer koude omgeving
– in een omgeving waar het zeer stoffig of vochtig is of
waar zich trillingen en electronische of radio-actieve
storingen voordoen
– in de buurt van een AM-radio of -tuner, aangezien
dan storingen in beeld en geluid kunnen voorkomen
Veilige bediening
• Gebruik de TV uitsluitend bij 6 V DC voor gebruik
op de netspanning en gebruik de aanbevolen Sony
netspanningsadapter.
Gebruik voor deze TV geen andere typen
netspanningsadapters.
• Laad de batterijen niet op.
• Als u de TV een lange tijd niet gebruikt, haalt u de
netspanningsadapter uit de wandcontactdoos en
neemt u de batterijen eruit.
• Als u de netspanningsadapter gebruikt, dient u dit
altijd via de stekker in te voeren en uit te nemen.
Haal de stekker er nooit uit door aan de kabel te
trekken.
Onderhoud
Reinig de TV met een vochtige, zachte doek. Gebruik
een mild reinigingsmiddel. Gebruik nooit sterke
oplosmiddelen zoals verdunner of wasbenzine,
aangezien hierdoor de afwerking van de behuizing
beschadigd kan raken.
Als u een vraag heeft of als zich een probleem voordoet
dat niet in deze handleiding beschreven staat, neemt u
contact op met de dichtstbijzijnde Sonydealer of een
erkende vakhandelaar.
Spanningsbronnen
Alkaline batterijen
Zie fig.
A
–
a
.
Levensduur batterijen:
bij voortdurend gebruik gaan
de Sony AM3(N) alkaline batterijen ongeveer 3,5 uur
mee.
Opmerking
Wanneer het beeld minder scherp wordt of niet meer
goed op een zender afgesteld kan worden, dient u de
batterijen te vervangen.
Netspanning
Zie fig.
A
–
b
.
Opmerking
Gebruik uitsluitend de aanbevolen
netspanningsadapter. (Raadpleeg fig.
A
–
c
voor de
polariteit van de plug).
Bediening
(zie fig.
B
)
1
Zet de
®
/VHF/UHF-schakelaar op VHF of UHF,
afhankelijk van de band waar u naar wilt kijken.
2
Druk op de knop PROGR +/– om een zender te
selecteren.
3
Stel het volume bij door middel van de
+/– -
schijf.
4
Stel de helderheid bij door middel van de
¨
+/– -
schijf.
De TV uitschakelen:
Zet de
®
/VHF/UHF-schakelaar
op
®
.
De ontvangst verbeteren:
Vouw de antenneriem
volledig uit en beweeg de TV in elke richting. U kunt
tevens de lengte van de riem bijstellen. (Zie fig.
B
–
a
) .
Met de hoofdtelefoon luisteren:
Sluit de
hoofdtelefoon (niet meegeleverd) op de
2
(hoofdtelefoon) ingangen aan.
De standaard gebruiken
Zie fig.
B
–
b
.
®
/
VHF/UHF
2
PROGR +/–
¨
+ / –
B
A
ADVERTENCIA
Consejos generales de seguridad
• No abra el televisor. Acuda a un servicio técnico
cualificado para cualquier reparación.
• Si cae algún objeto o se vierte algún líquido sobre el
televisor, apáguelo y acuda a un servicio técnico
cualificado para comprobar su funcionamiento antes
de volver a utilizarlo.
• Al llevar el televisor con la antena de correa al
cuello, deberá sujetar la unidad con la mano o
introducirla en un bolsillo. Si no va bien sujeto, el
televisor podría sufrir una sacudida o quedarse
atascado en una puerta, lo cual podría dar lugar a un
mal funcionamiento o ruptura.
• El uso del televisor durante la conducción podría
causar un accidente. Por tanto, estacione el vehículo
en un lugar seguro antes de utilizar el televisor en
un automóvil.
Para una instalación segura
No sitúe el televisor
– en un lugar caliente, cerca de una estufa o en un
automóvil con las ventanillas cerradas (sobre todo
en verano) o en un lugar extremadamente frío.
– en un lugar con cantidades excesivas de polvo,
humedad, vibraciones o interferencias electrónicas o
radioactivas.
– cerca de una radio o sintonizador AM, ya que
podrían producirse interferencias visuales o de
audio.
Para un uso seguro
• Utilice el televisor sólo con 6 V CC. Para el
funcionamiento CA, emplee el adaptador de
potencia CA Sony recomendado.
No utilice ningún otro tipo de adaptador de potencia
CA con el televisor.
• No cargue las pilas.
• Si no va a usar el televisor durante mucho tiempo,
desenchufe el adaptador CA y/o extraiga las pilas.
• Al utilizar el adaptador CA, deberá conectar/
desconectarlo mediante el enchufe. No tire del cable
para retirar el enchufe.
Para la limpieza
Limpie el televisor con un paño suave ligeramente
humedecido con una solución detergente poco
concentrada. No utilice disolventes fuertes como
diluyentes o bencina, ya que pueden dañar el acabado
de la unidad.
Si tiene cualquier duda/problema no mencionado en
este manual, consulte al concesionario Sony o centro de
servicio autorizado más cercano.
Fuentes de alimentación
Pilas alcalinas
Consulte la ilustración
A
–
a
.
Duración de las pilas:
En condiciones de uso
continuo, la duración de las pilas alcalinas Sony
AM3(N) es de 3,5 horas aproximadamente.
Nota
Si la imagen se atenúa o la sintonización no se fija en
un canal, sustituya todas las pilas por otras nuevas.
Corriente doméstica
Consulte la ilustración
A
–
b
.
Nota
Utilice únicamente el adaptador de alimentación de CA
recomendado.
(Para la polaridad del enchufe, consulte la ilustración
A
–
c
. )
Funcionamiento
(consulte la
ilustración
B
)
1
Ajuste el interruptor
®
/VHF/UHF en la
posición VHF o UHF, en función de la banda
que desee ver.
2
Pulse el botón PROGR +/– para seleccionar un
canal.
3
Ajuste el volumen con el dial
+/–.
4
Ajuste el brillo con el dial
¨
+/–.
Para apagar el televisor:
Ajuste el interruptor
®
/
VHF/UHF en la posición
®
.
Para mejorar la recepción de la emisión:
Extienda la
antena tipo correa y mueva la unidad en cualquier
dirección. También es posible ajustar la longitud de la
correa. (Consulte la ilustración
B
-
a
).
Escucha con auriculares:
Conecte los auriculares (no
suministrados) a la toma
2
(auriculares).
Cómo utilizar el soporte
Consulte la ilustración
B
–
b
ACHTUNG
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Öffnen Sie das Fernsehgerät nicht. Das Fernsehgerät
darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet
werden.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie
es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.
• Wenn Sie das Fernsehgerät tragen und die
Bandantenne um den Nacken gelegt haben, halten
Sie das Gerät immer in der Hand, oder stecken Sie es
in die Tasche. Wenn das Gerät nicht fest und sicher
gehalten wird, könnten Sie damit irgendwo
anstoßen oder hängenbleiben. In diesem Fall kann es
zu Funktionsstörungen oder Schäden kommen.
• Wenn Sie beim Fahren fernsehen, kann es zu einem
Unfall kommen. Wenn Sie das Gerät also im Auto
verwenden wollen, parken Sie zunächst an einem
verkehrssicheren Ort, bevor Sie es einschalten und
fernsehen.
Aufstellung
Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an
denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist
– Hitze, zum Beispiel nahe bei einer Heizung oder in
einem in der Sonne geparkten Auto mit
geschlossenen Fenstern, oder extremer Kälte
– übermäßig viel Staub, Feuchtigkeit,
Erschütterungen, elektronischen oder radioaktiven
Interferenzen
– in der Nähe eines AM-Radios oder Tuners, die Bild-
oder Tonstörungen hervorrufen können.
Betrieb
• Betreiben Sie das Fernsehgerät nur an 6 V
Gleichstrom, und verwenden Sie für
Wechselstrombetrieb das empfohlene Netzteil von
Sony.
Verwenden Sie keine anderen Netzteile für das
Fernsehgerät.
• Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen.
• Wenn Sie das Fernsehgerät längere Zeit nicht
benutzen, trennen Sie es vom Netzteil, und/oder
nehmen Sie die Batterien heraus.
• Wenn Sie das Netzteil lösen, ziehen Sie immer am
Stecker, nie am Kabel des Netzteils.
Reinigung
Reinigen Sie das Fernsehgerät mit einem weichen
Tuch, das Sie leicht mit einem milden
Haushaltsreiniger angefeuchtet haben. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin, da
diese die Gehäuseoberfläche angreifen könnten.
Sollte ein Problem auftreten oder sollten Sie Fragen
haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen
wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler
oder einen autorisierten Kundendienst.
Stromquellen
Alkalibatterien
Siehe Abb.
A
–
a
.
Lebensdauer der Batterie:
Bei ununterbrochenem
Gebrauch halten AM3(N)-Alkalibatterien von Sony
etwa 3,5 Stunden.
Hinweis
Wenn das Bild schwächer wird oder kein Kanal fest
eingestellt werden kann, tauschen Sie alle Batterien
gegen neue aus.
Netzstrom
Siehe Abb.
A
–
b
.
Hinweis
Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Netzteil.
Die Polarität des Steckers ist in Abb.
A
–
c
angegeben.
Betrieb
(siehe Abb.
B
)
1
Stellen Sie den Schalter
®
/VHF/UHF auf VHF
oder UHF, je nachdem, welchen Frequenzbereich
Sie einstellen wollen.
2
Wählen Sie mit der Taste PROGR +/– einen
Kanal aus.
3
Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler
+/–
ein.
4
Stellen Sie die Helligkeit mit dem Regler
¨
+/– ein.
So schalten Sie das Fernsehgerät aus:
Stellen Sie den
Schalter
®
/VHF/UHF auf
®
.
So verbessern Sie den Empfang:
Ziehen Sie die
Bandantenne aus, und bewegen Sie das Fernsehgerät in
verschiedene Richtungen. Sie können auch die Länge
der Antenne einstellen (siehe Abb.
B
–
a
).
Wiedergabe mit Kopfhörern:
Schließen Sie Kopfhörer
(nicht mitgeliefert) an die Buchse
2
(Kopfhörer) an.
So benutzen Sie den Ständer
Siehe Abb.
B
–
b
.
+/–
6V
AVVERTENZA
Regole di sicurezza generali
• Non aprire l’apparecchio TV. Per l’assistenza
rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
• Se dovessero penetrare solidi o liquidi all’interno
dell’apparecchio, scollegare l’alimentazione e far
controllare l’apparecchio TV da personale qualificato
prima di riutilizzarlo.
• Se si trasporta il televisore con l’antenna flessibile
intorno al collo, tenere sempre l’apparecchio sulla
mano oppure metterlo in tasca. Se l’apparecchio non
è ben fissato o tenuto saldamente, potrebbe ricevere
delle scosse o venir incastrato nella porta, con
conseguenti funzionamento difettoso o rottura.
• Se si guarda la televisore durante la guida si possono
provocare incidenti. Parcheggiare sempre prima
l’auto e solo dopo guardare i programmi televisivi.
Per un’installazione sicura
Non collocare il televisore
– in un luogo caldo, vicino a un riscaldamento o in
un’automobile con i finestrini chiusi (specialmente
d’estate), né in luoghi estremamente freddi
– in un luogo esposto a polvere eccessiva, umidità,
vibrazioni, interferenze di natura elettronica o
radioattiva
– vicino a una radio o a un sintonizzatore AM, in
quanto potrebbero verificarsi interferenze visive o
sonore
Per un funzionamento sicuro
• Utilizzare il televisore solo con corrente CC a 6 V;
per il funzionamento con corrente CA, usare
l’apposito alimentatore CA della SONY.
Non utilizzare altri tipi di alimentatori CA per il
presente apparecchio TV.
• Non caricare le pile.
• Se non si intende utilizzare il televisore per un lungo
periodo di tempo, scollegare l’alimentatore CA e/o
estrarre le pile.
• Se si utilizza l’alimentatore CA, assicurarsi di
collegarlo e scollegarlo sempre afferrandone la
spina, non tirare mai il cavo stesso.
Manutenzione
Pulire il televisore con un panno morbido leggermente
inumidito. Usare un comune detergente delicato. Non
utilizzare mai solventi come trementina o benzina, in
quanto potrebbero rovinare il rivestimento esterno.
In caso di domande o problemi non contemplati nel
presente manuale, contattare il rivenditore Sony o il
centro di assistenza autorizzato più vicini.
Alimentazione
Pile alcaline
Vedere la figura
A
–
a
.
Durata delle pile:
Con un uso continuato, le pile
alcaline Sony AM3(N) durano circa 3 ore e mezza.
Nota
Quando l’immagine si oscura o non si riesce a
sintonizzare stabilmente un particolare canale,
sostituire le pile.
Corrente domestica
Vedere la figura
A
–
b
.
Nota
Usare esclusivamente l’alimentatore CA raccomandato.
(Per la corretta polarità della spina, vedere la figura
A
–
c
) .
Funzionamento
(vedere la figura
B
)
1
Impostare l’interruttore
®
/VHF/UHF su VHF o
UHF, in funzione della banda che si desidera
guardare.
2
Premere il tasto PROGR +/– per selezionare un
canale.
3
Regolare il volume mediante la manopola
+/–.
4
Regolare la luminosità mediante la manopola
¨
+/–.
Per spegnere il televisore:
Impostare l’interruttore
®
/
VHF/UHF su
®
.
Per migliorare la ricezione:
Allungare l’antenna
flessibile e spostare l’apparecchio in tutte le direzioni.
La lunghezza dell’antenna flessibile può essere
aumentata. (Vedere la figura
B
–
a
).
Ascolto con le cuffie:
Collegare le cuffie (non in
dotazione) alla presa
2
(cuffie).
Uso del supporto
Vedere la figura
B
–
b
.
