1-11
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E
48
Использование функции фейдера
Индикaтоp дaты, вpeмeни и титp нe
вводятcя или нe выводятcя
Ecли они нe нyжны, yдaлитe иx до нaчaлa
paботы фyнкции фeйдepa.
Во время использования функции
перескакивания Вы не можете
использовать следующие функции:
– Фокусировка
– Трансфокация
– Эффект изображения
Примечание по функции перескакивания
Индикатор BOUNCE не появляется в
следующих режимах или при использовании
следующих функций:
– Команда D ZOOM приведена в действие в
установках меню
– Широкоэкранный режим
– Эффект изображения
– PROGRAM AE
Using the fader function
The date, time indicator and title do not fade
in or fade out
Erase them before operating the fader function if
they are not needed.
While using the bounce function, you cannot
use the following functions:
– Focus
– Zoom
– Picture effect
Note on the bounce function
The BOUNCE indicator does not appear in the
following mode or functions:
– D ZOOM is activated in the menu settings
– Wide mode
– Picture effect
– PROGRAM AE
49
Advanced Recording Operations
Усовершенствованные
операции
съемки
Использование
специальных эффектов
– Эффект изображения
Вы можете выполнять обработку
изображения цифровым методом для
получения специальных эффектов, как в
кинофильмах или на экранах телевизоров.
PASTEL
[
a
]
:
Подчеркивается
контрастность изображения,
которому придается
мультипликационный вид.
NEG.ART
[
b
]
: Цвет и яркость изображения
будут негативными.
SEPIA
:
Изображение будет в цвете
сепии.
B&W
:
Изображение будет
монохроматическим (черно-
белым).
SOLARIZE
[
c
]
: Яркость света будет
усиленной, а изображение
будет выглядеть как
иллюстрация.
MOSAIC
[
d
]
:
Изображение будет
мозаическим.
SLIM
[
e
]
:
Изображение растянется по
вертикали.
STRETCH
[
f
]
: Изображение растянется по
горизонтали.
You can digitally process images to obtain special
effects like those in films or on the TV.
PASTEL [
a
]
:
The contrast of the picture is
emphasised, and the picture
looks like an animated cartoon.
NEG.ART [
b
]
: The colour and brightness of the
picture are reversed.
SEPIA
:
The picture is sepia.
B&W
:
The picture is monochrome
(black-and-white).
SOLARIZE [
c
]
: The light intensity is clearer, and
the picture looks like an
illustration.
MOSAIC [
d
]
:
The picture is mosaic.
SLIM [
e
]
:
The picture expands vertically.
STRETCH [
f
]
:
The picture expands
horizontally.
Using special effects
– Picture effect
50
1
MA N U A L S E T
.
N E G A R T
S E P I A
B &W
S O L A R I Z E
S L I M
S T R E T C H
P A S T E L
MO S A I C
[ ME NU ] : E ND
P R O G R A M A E
P E F F E C T
R E T U R N
O F F
Использование специальных
эффектов – Эффект изображения
(
1
)
В режиме CAMERA выберите команду
P EFFECT в
в меню установок
(стр. 84).
(
2
)
Выберите режим нужного эффекта
изображения в меню установок, а затем
нажмите диск SEL/PUSH EXEC.
Для выключения функции эффекта
изображения
Установите команду P EFFECT в положение
OFF в меню установок.
Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в
положeниe OFF (CHG)
Ваша видеокамера автоматически вернется
в обычный режим.
Using special effects
– Picture effect
(
1
)
In CAMERA mode, select P EFFECT in
in
the menu settings (p. 79).
(
2
)
Select the desired picture effect mode in the
menu settings, then press the SEL/PUSH
EXEC dial.
To cancel the picture effect function
Set P EFFECT to OFF in the menu settings.
When you set the POWER switch to OFF (CHG)
Your camcorder automatically returns to the
normal mode.
MENU
51
Advanced Recording Operations
Усовершенствованные
операции
съемки
Использование
функции PROGRAM AE
Вы можете выбрать режим PROGRAM AE
(автоматическая экcпозиция) в соответствии
со специфическими требованиями к съемке.
SPOTLIGHT (Прожекторное освещение)
Haпpимep, дaнный peжим пpeдотвpaщaeт
появлeниe лиц людeй в чpeзмepно бeлом
цвeтe во вpeмя cъeмки c cильным
оcвeщeниeм в тeaтpe.
PORTRAIT (Мягкий портрет)
Этот режим позволяет выделить объект на
paзмытом фонe, и подходит для съемки,
например, людей или цветов.
SPORTS (Спортивные состязания)
Этот режим позволяет минимизировать
дрожание при съемке быстро движущихся
предметов, например, при игре в теннис или
гольф.
BEACH&SKI (Пляж и лыжи)
Этот режим предотвращает появление
темных лиц людей в зоне сильного света или
отраженного света, например, на пляже в
разгар лета или на снежном склоне.
SUNSETMOON (Заход солнца и луны)
Этот режим позволяет точно отражать
обстановку при съемке заходов солнца,
общих ночных видов, фейерверков и
неоновых реклам.
LANDSCAPE (Ландшафт)
Этот режим позволяет выполнять съемку
отдаленных объектов, нaпpимep, гоp, и
предотвращает фокусировку видеокамеры
на стекло или металлическую решетку на
окнах, когда Вы выполняете запись объектов
позади стекла или решетки.
Using the PROGRAM
AE function
You can select the PROGRAM AE (Auto
Exposure) mode to suit your specific shooting
requirements.
SPOTLIGHT (Spotlight)
This mode prevents people’s faces, for example,
from appearing excessively white when shooting
subjects lit by strong light in the theatre.
PORTRAIT (Soft portrait)
This mode brings out the subject while creating a
soft background for subjects such as people or
flowers.
SPORTS (Sports lesson)
This mode minimises shake on fast-moving
subjects such as in tennis or golf.
BEACH&SKI (Beach & ski)
This mode prevents people’s faces from
appearing dark in strong light or reflected light,
such as at a beach in midsummer or on a ski
slope.
SUNSETMOON (Sunset & moon)
This mode allows you to maintain atmosphere
when you are recording sunsets, general night
views, fireworks displays and neon signs.
LANDSCAPE (Landscape)
This mode is for when you are recording distant
subjects such as mountains and prevents your
camcorder from focusing on glass or metal mesh
in windows when you are recording a subject
behind glass or a screen.
