1-18
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E
76
Ha видeомaгнитофон нe yдacтcя
пpоизвecти зaпиcь, ecли:
–
Зaкончилacь лeнтa.
–
Лeпecток зaщиты от зaпиcи ycтaновлeн тaк,
что виднa кpacнaя мeткa.
–
Heпpaвильный код IR SETUP
–
Кнопкa для отмeны пayзы пpи зaпиcи
являeтcя нeвepной.
Индикaция NOT READY появляeтcя нa
экpaнe, ecли:
Фyнкция START нe выполнeнa.
Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты
– Пpоcтaя пepeзaпиcь
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
You cannot record on the VCR when:
– The tape has run out.
– The write-protect tab is set to expose the red
mark.
– The IR SETUP code is not correct.
– The button used to cancel recording pause is
not correct.
NOT READY appears on the screen when:
START is not carried out.
77
Customising Your Camcorder
Выполнение индивидуальных установок на видеокамере
— Выполнение индивидуальных
установок на видеокамере —
Изменение установок меню
Для изменения установок режима в
установках меню выберите пункты меню с
помощью диска SEL/PUSH EXEC. Установки
по умолчанию можно частично изменить.
Сначала выберите пиктограмму, затем пункт
меню, а затем режим.
(
1
)
В режиме CAMERA или PLAYER нажмите
кнопку MENU.
(
2
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нужной пиктограммы, а затем
нажмите диск для выполнения установки.
(
3
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нyжного элeмeнтa, а затем
нажмите диск для выполнения установки.
(
4
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нyжного peжимa, а затем нажмите
диск для выполнения установки.
(
5
)
Если Вы хотите изменить другие пункты,
выберите команду
RETURN, а затем
нажмите диск, после чего повторите
действия пунктов 2–4.
Подробные сведения приведены в разделе
“Выбор установок режима каждогo
злемента” (стр. 84).
— Customising Your Camcorder —
Changing the menu
settings
To change the mode settings in the menu
settings, select the menu items with the SEL/
PUSH EXEC dial. The default settings can be
partially changed. First, select the icon, then the
menu item and then the mode.
(
1
)
In CAMERA or PLAYER mode, press MENU.
(
2
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired icon, then press the dial to set.
(
3
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired item, then press the dial to set.
(
4
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired mode, and press the dial to set.
(
5
)
If you want to change other items, select
RETURN and press the dial, then repeat
steps from 2 to 4.
For details, see “Selecting the mode setting of
each item” (p. 79).
78
Изменение установок меню
Для того, чтобы исчезла индикация меню
Нажмите кнопку MENU.
Changing the menu settings
To make the menu display disappear
Press MENU.
1
CAMERA
2
3
4
PLAYER
MENU
MA N U A L S E T
P ROGR AM A E
P E F F E C T
[ ME NU ] : E ND
MA N U A L S E T
[ ME NU ] : E ND
MA NU A L S E T
P ROGR AM A E
P E F F E C T
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
0 HR
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
R E C L AMP
R E T URN
ON
O F F
D I S P L A Y
COMMA ND E R
E D I T
T B C
D N R
N T S C P B
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
D I S P L A Y
R E C L AMP
COMMA ND E R
O T H E R S
ON
WOR L D T I ME
B E E P
R E C L AMP
R E T URN
D I S P L A Y
COMMA ND E R
O T H E R S
O F F
WOR L D T I ME
B E E P
R E C L AMP
R E T URN
D I S P L A Y
COMMA ND E R
O T H E R S
0 HR
WOR L D T I ME
B E E P
R E C L AMP
R E T URN
D I S P L A Y
COMMA ND E R
O T H E R S
ON
O F F
WOR L D T I ME
B E E P
R E C L AMP
R E T URN
D I S P L A Y
COMMA ND E R
79
Customising Your Camcorder
Выполнение индивидуальных установок на видеокамере
Изменение установок меню
Пyнкты мeню отобpaжaютcя в видe
пpивeдeнныx нижe пиктогpaмм:
MANUAL SET
CAMERA SET
PLAYER SET
LCD/VF SET
TAPE SET
SETUP MENU
OTHERS
B зaвиcимоcти от модeли видeокaмepы
Oтобpaжeниe элeмeнтов мeню можeт нe
cовпaдaть c тeм, что пpивeдeно нa этой
иллюcтpaции.
Changing the menu settings
English
Selecting the mode setting of each item
z
is the default setting.
Menu items differ according to the position of the POWER switch.
The screen shows only the items you can operate at the moment.
Menu items are displayed as the following
icons:
MANUAL SET
CAMERA SET
PLAYER SET
LCD/VF SET
TAPE SET
SETUP MENU
OTHERS
Depending on your camcorder model
The menu display may be different from that in
this illustration.
Icon/item
PROGRAM AE
P EFFECT
D ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
*
N.S. LIGHT
Meaning
To suit your specific shooting requirement.
(p. 51)
To add special effects like those in films or on the
TV to images. (p. 49)
If you set to OFF, digital zoom is deactivated and
up to 20
×
is carried out.
If you set to 40
×/
560
×
, digital zoom is activated
and more than 20
×
to 40
×
/560
×
is performed
digitally. (p. 30)
(CCD-TRV208E/TRV408E only)
If you set to OFF, digital zoom is deactivated and
up to 20
×
is carried out.
If you set to 40
×/
460
×
, digital zoom is activated
and more than 20
×
to 40
×
/460
×
is performed
digitally. (p. 30)
(CCD-TRV108E only)
If you set to OFF, digital zoom is deactivated and
up to 20
×
is carried out.
If you set to 40
×/
450
×
, digital zoom is activated
and more than 20
×
to 40
×
/450
×
is performed
digitally. (p. 30)
(CCD-TRV107E only)
—
To record in the CINEMA mode. (p. 44)
To record in the 16:9FULL mode.
To compensate for camera-shake.
To cancel the SteadyShot function. Natural
pictures are produced when shooting a stationary
object with a tripod.
To use the NightShot Light function. (p. 34)
To cancel the NightShot Light function.
POWER
switch
CAMERA
CAMERA
CAMERA
CAMERA
CAMERA
CAMERA
Mode
——
——
z
OFF
40
×
560
×
z
OFF
40
×
460
×
z
OFF
40
×
450
×
z
OFF
CINEMA
16:9FULL
z
ON
OFF
z
ON
OFF
