GB
FR
ES
DE
GB
FR
ES
DE
¡Tomemos una foto
con el flash!
So nehmen wir ein Foto
mit dem Blitz auf!
¡Utilice el flash en diferentes situaciones!
Verwenden Sie den Blitz in verschiedenen Situationen!
Guía de inicio rápido
(Español)
HVL-F20S
Kurzanleitung
(Deutsch)
HVL-F20S
Conecte la alimentación de la cámara y
levante el tubo de flash de esta unidad.
Schalten Sie die Kamera ein, und heben
Sie die Blitzröhre dieses Geräts an.
Cuando desaparezca la marca , pulse el
disparador para tomar una fotografía.
Wenn die Markierung verschwindet,
drücken Sie die Auslöser-Taste, um ein Bild
aufzunehmen.
Toma de un retrato en interiores
(iluminación con flash de rebote)
Gire el interruptor BOUNCE hasta [BOUNCE].
La foto tendrá sombras suaves naturales.
Aufnehmen eines Portraits in einem Raum
(Beleuchtung mit indirektem Blitz)
Drehen Sie den BOUNCE-Schalter auf [BOUNCE].
Das Foto weist natürliche, weiche Schatten auf.
Para más detalles sobre la utilización del flash y sus otras funciones,
consulte el manual de instrucciones.
Einzelheiten zur Bedienung des Blitzes und seiner weiteren Funktionen schlagen Sie
bitte in der Bedienungsanleitung nach.
BOUNCE
BOUNCE
DIRECT
DIRECT
Cerciórese de que la cámara esté apagada
y después fije esta unidad.
Prüfen Sie, ob die Kamera ausgeschaltet
ist und bringen dann das Gerät an der
Kamera an.
Techo, etc., de menos de 3 m de altura
(preferiblemente cercano al blanco)
Decke usw. weniger als 3 m hoch (vorzugsweise cremefarben)
Toma de un retrato en exteriores
Gire el interruptor BOUNCE hasta [DIRECT].
Aufnehmen eines Portraits im Freien
Drehen Sie den BOUNCE-Schalter auf [DIRECT].
Si la toma aparece oscura, pruebe acercándose más al
motivo o aumentando la sensibilidad ISO.
Wenn das Foto dunkel wirkt, gehen Sie näher an das
Motiv oder stellen Sie die ISO-Empfindlichkeit höher ein.
Con el flash suministrado con su cámara
(HVL-F7S)
Wenn der Blitz von Ihrer Kamera mit
Strom versorgt wird (HVL-F7S)
Con el flash externo HVL-F20S
(iluminación con flash de rebote)
Mit dem externen Blitz HVL-F20S
(indirekte Blitzbeleuchtung)
