Visualización
Seleccione el dispositivo de reproducción conectado para enviar la señal de
salida a la toma MONITOR OUT de la unidad como, por ejemplo, un televisor,
monitor, etc.
Esta sección describe cómo emitir una señal del receptor de satélite a un
televisor.
Para obtener más información, consulte la ilustración del apartado
“Conexiones”.
Panel frontal
1
Prepare todos los dispositivos.
1
Encienda el receptor de satélite y el televisor.
2
Ajuste la entrada del televisor conectado a la unidad.
2
Pulse el botón INPUT1 de los botones INPUT SELECT de MONITOR
OUT para enviar la señal del receptor de satélite al televisor.
3
Reproduzca o reciba la señal con el dispositivo seleccionado en el
paso 2.
Seleccione un programa en el receptor de satélite.
El programa seleccionado se reproduce en el televisor.
Nota
Es posible que el programa no se visualice correctamente en el televisor si el
dispositivo seleccionado en el paso 2 también se ha ajustado para la toma REC OUT.
En tal caso, pulse el botón REC OUT OFF para desactivar el botón INPUT SELECT de
REC OUT.
Flujo de señales
La ilustración muestra el flujo de señales del procedimiento descrito más arriba.
Grabación
Emisión de una señal a dos dispositivos simultáneamente.
En esta sección se describe cómo emitir una señal de un receptor de satélite a un
dispositivo de grabación conectado a la toma REC OUT de la unidad y cómo
emitir la misma señal a un televisor.
Consulte la ilustración de “Conexiones” para obtener información detallada.
Nota
Asegúrese de conectar el dispositivo conectado a la toma REC OUT a la toma INPUT4.
Panel frontal
1
Prepare todos los dispositivos.
1
Encienda el receptor de satélite, el televisor y la videograbadora.
2
Ajuste las entradas del televisor y de la videograbadora conectados a la
unidad.
2
Pulse el botón INPUT1 de los botones INPUT SELECT de REC OUT
para enviar la señal del receptor de satélite a la videograbadora.
3
Pulse el botón INPUT4 de los botones INPUT SELECT de MONITOR
OUT para enviar la señal del receptor de satélite al televisor.
El programa seleccionado se reproduce en el televisor.
4
Reciba la señal con el dispositivo seleccionado en el paso 2.
El programa seleccionado se graba en la videograbadora.
Affichage
Permet de sélectionner l’équipement de lecture connecté pour émettre le signal
de sortie vers la prise MONITOR OUT de l’appareil, tel qu’un téléviseur, un
moniteur, etc.
Cette section explique comment émettre un signal du récepteur satellite vers un
téléviseur.
Pour plus de détails, reportez-vous à l’illustration de la section « Raccordements ».
Panneau avant
1
Préparez chaque équipement.
1
Mettez le récepteur satellite et le téléviseur sous tension.
2
Réglez l’entrée du téléviseur raccordé à l’appareil.
2
Appuyez sur la touche INPUT1 des touches INPUT SELECT de
MONITOR OUT pour envoyer le signal du récepteur satellite vers
le téléviseur.
3
Lisez ou recevez un signal avec l’équipement sélectionné à
l’étape 2.
Sélectionnez un programme sur le récepteur satellite.
Le programme sélectionné est lu sur le téléviseur.
Remarque
Le programme risque de ne pas s'afficher correctement sur le téléviseur si
l’équipement sélectionné à l’étape 2 est également réglé pour la prise REC OUT. En
pareil cas, désactivez la touche INPUT SELECT de REC OUT en appuyant sur la
touche REC OUT OFF.
Sens du signal
L’illustration indique le sens du signal pour la procédure ci-dessus.
Enregistrement
Émettez simultanément un signal vers deux équipements.
Cette section explique comment émettre un signal du récepteur satellite vers un
équipement d’enregistrement connecté à la prise REC OUT de l’appareil et
comment émettre le même signal vers un téléviseur.
Pour plus de détails, reportez-vous à l’illustration de la section
« Raccordements ».
Remarque
Assurez-vous de raccorder l’équipement connecté à la prise REC OUT à la prise
INPUT4.
Panneau avant
1
Préparez chaque équipement.
1
Mettez le récepteur satellite, le téléviseur et le magnétoscope sous
tension.
2
Réglez les entrées du téléviseur et du magnétoscope raccordées à
l’appareil.
2
Appuyez sur la touche INPUT1 des touches INPUT SELECT de REC
OUT pour envoyer le signal du récepteur satellite vers le
magnétoscope.
3
Appuyez sur la touche INPUT4 des touches INPUT SELECT de
MONITOR OUT pour envoyer le signal du récepteur satellite vers
le téléviseur.
Le programme sélectionné est lu sur le téléviseur.
4
Recevez un signal avec l’équipement sélectionné à l’étape 2.
Le programme sélectionné est enregistré sur le magnétoscope.
Signal flow
The illustration shows signal flow for the above procedure.
To display a different signal on TV
Select another device you want to display by pressing an INPUT SELECT button
for MONITOR OUT.
In the above example, you can send a DVD player or video game signal to the
TV by pressing the INPUT2 or INPUT3 button for MONITOR OUT.
Troubleshooting
Should any problem persist after you have checked these symptoms, consult
your nearest Sony dealer.
There is no picture.
• The recording device is incorrectly connected to the INPUT jack of the unit.
t
Check the connection again.
• Your TV or monitor is not connected to the MONITOR OUT jack of the
unit.
t
Check the connection again.
• The TV or monitor input is incorrectly set.
t
Set the TV or monitor input correctly.
t
Set the video signal input correctly according to whether S-Video or
regular video signal is used.
The input you want to display is not selected correctly.
• The recording device is incorrectly connected to the INPUT jack of the unit.
t
Check the connection again.
• INPUT SELECT buttons for REC OUT are pressed.
t
Press the REC OUT OFF button when using the device connected to the
MONITOR OUT jack only.
A video signal is not recorded.
• The playback or recording devices are incorrectly connected.
t
Check the connection again.
• The input select of the recording device is incorrectly selected.
t
Set the input of the recording device to LINE.
• The INPUT SELECT buttons for REC OUT are incorrectly selected.
t
Check the connection of the playback and recording devices again, and
select the INPUT SELECT buttons for REC OUT.
Picture/sound distortion occurs.
• The connection is incomplete.
t
Check the connection again.
• Two INPUT SELECT buttons for MONITOR OUT or REC OUT are pressed
simultaneously.
t
Press only one INPUT SELECT button for MONITOR OUT or REC
OUT.
Specifications
Input
S-VIDEO
4-pin mini DIN
×
4
VIDEO
PHONO jack
×
4
AUDIO L/R PHONO jack
×
4
(INPUT3 is switchable between the front and rear panel)
Output
S-VIDEO
4-pin mini DIN
×
2
VIDEO
PHONO jack
×
2
AUDIO L/R PHONO jack
×
2
Dimensions (approx.)
430
×
42
×
231 mm (17
×
1
11
/
16
×
9
1
/
8
in.) (w/h/d)
including projecting parts
Mass (approx.)
2 kg (4 lb. 7 oz.)
Operating temperature
0ºC to 40ºC (32ºF to 104ºF)
Supplied accessories
Operating Instructions (1), Label (1), Warranty (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
English
Français
Español
Displaying
Selects the connected playback device to send the output signal to the
MONITOR OUT jack of the unit, such as a TV, monitor, etc.
This section explains how to output a satellite receiver signal to a TV.
For details, see the illustration of "Connections."
Front panel
1
Ready each device.
1
Turn on the satellite receiver and TV.
2
Set the TV's input that is connected to the unit.
2
Press the INPUT1 button of the INPUT SELECT buttons for
MONITOR OUT to send the satellite receiver signal to the TV.
3
Play back or receive a signal with the device selected in step 2.
Select a program on the satellite receiver.
The selected program plays back on the TV.
Note
The program may not display properly on the TV if the device selected in step 2 is also
set for the REC OUT jack. In this case, press the REC OUT OFF button to turn off the
INPUT SELECT button for REC OUT.
Signal flow
The illustration shows signal flow for the above procedure.
Recording
Output a signal to two devices simultaneously.
This section explains how to output a satellite receiver signal to a recording
device connected to the REC OUT jack of the unit and to output the same signal
to a TV.
For details, see the illustration of "Connections."
Note
Be sure to connect the device connected to the REC OUT jack to the INPUT4 jack.
Front panel
1
Ready each device.
1
Turn on the satellite receiver, TV and VCR.
2
Set the TV's and VCR's inputs that are connected to the unit.
2
Press the INPUT1 button of the INPUT SELECT buttons for REC OUT
to send the satellite receiver signal to the VCR.
3
Press the INPUT4 button of the INPUT SELECT buttons for
MONITOR OUT to send the satellite receiver signal to the TV.
The selected program plays back on the TV.
4
Receive a signal with the device selected in step 2.
The selected program recorded on the VCR.
INPUT1
MONITOR
OUT
REC OUT
INPUT2
INPUT3
INPUT4
Satellite
Receiver
DVD player
Video game
The unit
TV
VCR, etc
INPUT1
MONITOR
OUT
REC OUT
INPUT2
INPUT3
INPUT4
Satellite
Receiver
DVD player
Video game
The unit
TV
VCR, etc
INPUT1
MONITOR
OUT
REC OUT
INPUT2
INPUT3
INPUT4
Récepteur
satellite
Lecteur DVD
Console de
jeux vidéo
Appareil
Téléviseur
Magnétoscope,
etc.
Sens du signal
L’illustration indique le sens du signal pour la procédure ci-dessus.
Pour afficher un autre signal sur le téléviseur
Sélectionnez un autre équipement d’affichage en appuyant sur une touche
INPUT SELECT de MONITOR OUT.
Dans l’exemple ci-dessus, vous pouvez envoyer un signal du lecteur DVD ou de
jeu vidéo vers le téléviseur en appuyant sur la touche INPUT2 ou INPUT3 de
MONITOR OUT.
Dépannage
Si le problème persistait une fois que vous avez vérifié ces symptômes, consultez
votre détaillant Sony le plus proche.
Il n’y a pas d’image.
• L’équipement d’enregistrement n’est pas correctement raccordé à la prise INPUT
de l’appareil.
t
Vérifiez de nouveau le raccordement.
• Votre téléviseur ou votre moniteur n’est pas raccordé à la prise MONITOR OUT de
l’appareil.
t
Vérifiez de nouveau le raccordement.
• L’entrée du téléviseur ou du moniteur n’est pas correctement réglée.
t
Réglez correctement l’entrée du téléviseur ou du moniteur.
t
Réglez correctement l’entrée du signal vidéo en fonction du signal S-Video ou
du signal vidéo standard utilisé.
L’entrée que vous souhaitez afficher n’est pas sélectionnée correctement.
• L’équipement d'enregistrement n’est pas correctement raccordé à la prise INPUT
de l’appareil.
t
Vérifiez de nouveau le raccordement.
• Vous avez appuyé sur les touches INPUT SELECT de REC OUT.
t
Appuyez sur la touche REC OUT OFF lorsque vous utilisez l’équipement
raccordé à la prise MONITOR OUT uniquement.
Un signal vidéo n’est pas enregistré.
• Les équipements de lecture ou d’enregistrement ne sont pas connectés
correctement.
t
Vérifiez de nouveau le raccordement.
• La touche de sélection d’entrée de l’équipement d’enregistrement n’est pas
sélectionnée correctement.
t
Réglez l’entrée de l’équipement d’enregistrement à LINE.
• Les touches INPUT SELECT de REC OUT ne sont pas correctement sélectionnées.
t
Vérifiez de nouveau le raccordement des équipements de lecture et
d’enregistrement, puis sélectionnez les touches INPUT SELECT de REC OUT.
Une distorsion des images/du son se produit.
• Le raccordement est incomplet.
t
Vérifiez de nouveau le raccordement.
• Les deux touches INPUT SELECT de MONITOR OUT ou REC OUT sont activées
simultanément.
t
Appuyez uniquement sur la touche INPUT SELECT de MONITOR OUT ou de
REC OUT.
Caractéristiques techniques
Entrée
S-VIDEO
Mini DIN 4 broches
×
4
VIDEO
Prise PHONO
×
4
AUDIO L/R Prise PHONO
×
4
(Il est possible de commuter INPUT3 entre la face avant et la face arrière.)
Sortie
S-VIDEO
Mini DIN 4 broches
×
2
VIDEO
Prise PHONO
×
2
AUDIO L/R Prise PHONO
×
2
Dimensions (approximatives)
430
×
42
×
231 mm (17
×
1
11
/
16
×
9
1
/
8
pouces) (l/h/p) y
compris les parties saillantes
Poids (approximatives)
2 kg (4 lb 7 oz)
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Accessoires fournis
Mode d’emploi (1), Étiquette (1), Garantie (1)
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.
INPUT1
MONITOR
OUT
REC OUT
INPUT2
INPUT3
INPUT4
Récepteur
satellite
Lecteur DVD
Console de
jeux vidéo
Appareil
Téléviseur
Magnétoscope,
etc.
Flujo de señales
La ilustración muestra el flujo de señales del procedimiento descrito más arriba.
Visualizar otra señal en el televisor
Seleccione el otro dispositivo que desea visualizar pulsando el botón INPUT
SELECT de MONITOR OUT.
En el ejemplo anterior, se pueden enviar señales de un reproductor de DVD o de
un videojuego al televisor pulsando los botones INPUT2 o INPUT3 de
MONITOR OUT.
Solución de problemas
Si persiste algún problema después de haber emprendido las acciones que se
describen a continuación, consulte con su distribuidor Sony más cercano.
No hay imagen.
• El dispositivo de grabación no está bien conectado a la toma INPUT de la
unidad.
t
Vuelva a comprobar la conexión.
• El televisor o el monitor no está conectado a la toma MONITOR OUT de la
unidad.
t
Vuelva a comprobar la conexión.
• La entrada del televisor o del monitor no está bien ajustada.
t
Ajuste correctamente la entrada del televisor o del monitor.
t
Ajuste la entrada de la señal de vídeo correctamente en función de si se
utiliza una señal de S-Vídeo o de vídeo normal.
La señal de entrada que desea visualizar no está seleccionada
correctamente.
• El dispositivo de grabación no está bien conectado a la toma INPUT de la
unidad.
t
Vuelva a comprobar la conexión.
• Se han pulsado los botones INPUT SELECT de REC OUT.
t
Pulse el botón REC OUT OFF cuando utilice el dispositivo conectado
sólo a la toma MONITOR OUT.
No se graba la señal de vídeo.
• Los dispositivos de reproducción o grabación no se han conectado
correctamente.
t
Vuelva a comprobar la conexión.
• No se ha seleccionado la entrada correcta del dispositivo de grabación.
t
Ajuste la entrada del dispositivo de grabación en LINE.
• Los botones INPUT SELECT de REC OUT no están seleccionados
correctamente.
t
Vuelva a comprobar la conexión de los dispositivos de reproducción y
grabación, y seleccione los botones INPUT SELECT de REC OUT.
El sonido o la imagen se distorsionan.
• La conexión es incompleta.
t
Vuelva a comprobar la conexión.
• Se han pulsado simultáneamente dos botones INPUT SELECT de
MONITOR OUT o REC OUT.
t
Pulse sólo un botón INPUT SELECT de MONITOR OUT o REC OUT.
Especificaciones
Entrada
S-VIDEO
DIN pequeño de 4 terminales
×
4
VIDEO
Toma PHONO
×
4
AUDIO L/R Toma PHONO
×
4
(INPUT3 es intercambiable entre el panel frontal y el posterior)
Salida
S-VIDEO
DIN pequeño de 4 terminales
×
2
VIDEO
Toma PHONO
×
2
AUDIO L/R Toma PHONO
×
2
Dimensiones (aprox.)
430
×
42
×
231 mm (an/al/prf) incluyendo las partes salientes
Peso (aprox.)
2 kg
Temperatura de funcionamiento
De 0 °C a 40 °C
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (1), Etiqueta (1), Garantia (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
INPUT1
MONITOR
OUT
REC OUT
INPUT2
INPUT3
INPUT4
Receptor de
satélite
Reproductor
de DVD
Videojuegos
La unidad
Televisor
VCR, etc
INPUT1
MONITOR
OUT
REC OUT
INPUT2
INPUT3
INPUT4
Receptor de
satélite
Reproductor
de DVD
Videojuegos
La unidad
Televisor
VCR, etc
