Sony SPP-A400 - Cordless Telephone With Answering Machine, Operating Instructions Manual

Page 1: ...3 860 454 22 1 1997 by Sony Corporation F Operating Instructions Mode d emploi SPP A400 EN Cordless Telephone with Answering System ...

Page 2: ...pany cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should conta...

Page 3: ...ls with speed dialing 16 Paging Answering Machine Features 17 Preparing the answering machine 17 Setting the day and time 18 Recording the greeting 19 Turning on the answering function 21 Playing back messages 22 Screening incoming calls 23 Recording a memo 24 Operating from an outside phone 24 Setting the security code 25 Picking up new messages Additional Information 26 Resetting the digital sec...

Page 4: ...our base unit and handset when you charge the battery pack for the first time If you want to reset the security code manually see page 26 Read this first Before you use your phone you must set it up Here s a quick way to set up your phone Steps 1 2 and 3 Step 2 pages 6 to 8 Next you need to do three things to set up the base unit including finding the best location for the base unit Step 3 pages 9...

Page 5: ...er adaptor AC T46 or AC T123 Wall bracket stand for base unit Base unit Rechargeable battery pack BP T16 Directories 2 Step 1 Checking the package contents Make sure you have received the following items in the package If anything is missing contact your local Sony dealer ...

Page 6: ... sources such as a window by a street with heavy traffic CAUTION The cordless telephone operates at a frequency that may cause interference to nearby TVs and VCRs the base unit should not be placed near or on the top of a TV or VCR and if interference is experienced moving the cordless telephone farther away from the TV or VCR will often reduce or eliminate the interference Setting up the base uni...

Page 7: ...tlet 3 Connect the AC power adaptor to the DC IN 9V jack and to an AC outlet P flashes in the message counter 4 Fully extend the antenna Make sure it points toward the ceiling Hook the cord To DC IN 9V To LINE 1 AC power adaptor supplied Telephone line cord supplied 4 To AC outlet 3 To telephone outlet 2 Connect the base unit If you want to hang the base unit on the wall see page 27 Message counte...

Page 8: ...If your telephone outlet isn t modular contact your telephone service company for assistance To remove the wall bracket press the upper tab Choose the dialing mode For the telephone to work properly select an appropriate dialing mode tone or pulse Depending on your dialing system set the DIAL MODE switch as follows If your dialing system is Set the switch to Tone T Pulse P If you aren t sure of yo...

Page 9: ...nd red cords 3 Hook the cords and insert the battery pack Then close the lid 4 Place the handset on the base unit You can place either side facing up The CHARGE IN USE lamp lights up when the handset is properly seated on the charge terminals of the base unit Charge the battery pack for more than 12 hours so that the battery is fully charged The CHARGE IN USE lamp remains lit even after charging i...

Page 10: ...If this happens charge the battery for more than 12 hours and then reprogram the speed dial numbers see page 14 It may require several times of charging to recover to its full capacity When to purchase a new battery pack If the battery lasts only a few minutes even after 12 hours of charging the usable life of the battery has expired and needs replacement Contact your local Sony authorized dealer ...

Page 11: ...witch continued Making calls Additional tasks Notes If the handset beeps every second during conversation move closer to the base unit otherwise the call will be disconnected after 15 seconds Note that however you may not hear beeps if it s noisy on the handset Do not press CHANNEL when you re far from the base unit The call may be disconnected To Do this Improve reception Press CHANNEL Adjust the...

Page 12: ...n hear the other party through the base unit speaker To talk with the party pick up the handset To adjust the speaker volume slide the SPEAKER VOLUME control on the base unit Redialing 1 Press TALK and wait until the TALK BATT LOW lamp lights up 2 Press REDIAL PAUSE to redial the number last dialed Note If the number exceeds 32 digits five short error beeps will alert you that the number can t be ...

Page 13: ...TALK BATT LOW lamp goes off TALK BATT LOW lamp Do this Press FLASH Press the button again to get back to the first caller Additional tasks Contact your telephone company to subscribe to this service Tip You can turn the ringer off by setting the RING ON OFF switch to OFF The handset won t ring but you can still make calls You can also receive calls if another telephone connected to the same line r...

Page 14: ...D DIAL 3 Press one of the dialing keys 0 to 9 to store a phone number on You hear a confirmation beep 4 Enter the phone number you want to store You can enter up to 16 digits including a tone and a pause each of which is counted as one digit 5 Press PGM You hear a long confirmation beep and the number is stored The TALK BATT LOW lamp goes off Telephone Features TALK BATT LOW lamp TALK REDIAL PAUSE...

Page 15: ...o write down what you stored on the speed dialing numbers To store a number to be dialed via Private Branch Exchange PBX Before entering a phone number in Step 4 on page 14 do as follows 1 Enter the outside line access digit e g 9 2 Press REDIAL PAUSE To change a stored number Store a new number as described on the previous page Making calls with speed dialing 1 Press TALK and wait until the TALK ...

Page 16: ... the handset from the base unit Note that you can t page if the handset is in use To Page Press PAGE The handset rings When you keep pressing PAGE the handset rings continuously Note You can t page the handset when its RING ON OFF is set to OFF ...

Page 17: ... recorded day and time when you play back messages 1 Press SET REC 2 Press TIME You hear a confirmation beep 3 Press SKIP or REPEAT repeatedly until the correct day of the week is announced Press SKIP to advance or REPEAT to go back 4 Press SET REC 5 Press SKIP or REPEAT repeatedly until the correct hour is announced 6 Press SET REC 7 Press SKIP or REPEAT repeatedly until the correct minute is ann...

Page 18: ...current time Press TIME You hear the current day and time Recording the greeting You must record the greeting to use the phone as an answering machine The greeting must be between two seconds and four minutes long You can record only one greeting and it is used regardless of the answering mode see page 20 Therefore if you decide to change the mode make sure that you record a new greeting to match ...

Page 19: ... Press GREETING to play back the greeting If no greeting has been recorded you will hear five short error beeps To change the greeting Record a new greeting The new greeting replaces the old one Turning on the answering function Before you go out Press ANSWER ON OFF until the ANSWER ON OFF lamp lights up Note When the memory is full you hear five short error beeps and you cannot turn on the answer...

Page 20: ...s incoming messages ANN ONLY The phone plays the greeting only without recording incoming messages Announcement only Note The same greeting is used regardless of the answering mode Therefore if you decide to change the mode make sure that you record a new greeting to match the answering mode When the memory is full The recording area of this phone s memory is 15 minutes including the greeting mess...

Page 21: ...back Go back to previous messages Press REPEAT within the first three seconds of the current message To erase messages You can erase only the messages you have played back To erase one message press ERASE while the message is being played back To erase all the messages press ERASE when no message is being played back Notes The counter shows the total number of new messages Therefore it is reset to...

Page 22: ...ssage being recorded through the base unit but the caller cannot hear you Then you can decide whether to answer the call or not To answer the call Press TALK or Pick up the handset from the base unit when the handset is placed on the base unit Recording is canceled and you can speak to the caller Tip You can also answer the call by picking up another phone if it is connected to the same line ...

Page 23: ...rophone 3 Press MEMO to stop recording The message number in the counter increases by one Notes If you press MEMO when the memory is full F flashing on the counter you hear five short error beeps and you cannot record a memo If a call comes in during recording recording is canceled Start over the procedure If the remaining memory becomes full while recording recording stops automatically and F fla...

Page 24: ...ng the security code 1 Press SET REC 2 Press ANSWER ON OFF You hear a confirmation beep 3 Set a one digit number between 0 and 9 by pressing SKIP or REPEAT Press SKIP to increase a number or REPEAT to decrease Each time you press SKIP or REPEAT the phone announces a number 4 Press SET REC The security code is set and you hear a long confirmation beep To change the security code Enter a new securit...

Page 25: ...message 4 while the message is being played back Erase all the messages 4 when your phone is waiting for further codes Record a new greeting 7 When you hear a long beep start recording your up to one minute greeting Press to stop recording Turn on the answering function 0 Turn off the answering function 0 Stop the current operation If you forgot to turn the answering function on Call your phone an...

Page 26: ...irmation beep 3 Enter a three digit number between 001 to 999 using the dialing keys 4 Press PGM You hear a long confirmation beep and the TALK BATT LOW lamp goes off 5 Immediately replace the handset on the base unit You hear a long confirmation beep and the phone stores the new code Note When the battery pack in the handset is completely discharged or is removed from the handset the digital secu...

Page 27: ...Boss continued Mounting the base unit on a wall 1 Reverse the hang up tab 2 Bundle the telephone line cord and put it in the wall bracket 3 Plug the AC power adaptor to the DC IN 9V jack and hook the cord 4 Attach the wall bracket to the base unit Align the marks of the wall bracket with those of the base unit About 6 inches 15 cm ...

Page 28: ...end to the telephone outlet 6 Hook the base unit to the wall plate 7 Plug the AC power adaptor to an AC outlet Then fully extend the antenna Tip To remove the wall bracket press the lower tabs Mounting the base unit on a wall continued 5 7 5 6 7 AC outlet AC power adaptor Telephone line cord Wall plate ...

Page 29: ...ower interruption you cannot make or receive calls and you cannot use the answering machine Maintenance On handling Do not attempt to disassemble the casing Refer servicing to qualified personnel only Do not put foreign objects into the unit Should any liquid or solid object fall into the unit unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating the unit any further Do not p...

Page 30: ...noise sources page 6 Extend the antenna and adjust the direction or rotate the base unit horizontally for the best reception It is an out of range alarm Move thehandset closer to the base unit within 15 seconds The battery is weak Charge the battery for more than 12 hours page 9 Note that you cannot use the handset without charging it for more than one minute Troubleshooting If you ve experienced ...

Page 31: ... recording area is less than one minute the phone switches to ANN ONLY mode automatically The phone doesn t record a message that is shorter than two seconds Even if the message is longer than four minutes the phone only records up to four minutes Make sure you call from a touch tone phone Make sure you entered your security code within two seconds after you ve entered Make sure the security code ...

Page 32: ...ws up to 19 messages After that 19 flashes to tell you that there are 20 or more messages Flashes when the day and time is cleared due to a power interruption or when you connect the base unit to the AC outlet for the first time The announcement only mode is selected page 20 The recording area is full Erase unnecessary messages page 21 Counter message The message counter on the base unit shows the...

Page 33: ... 2 1 4 x 8 7 8 inches Antenna 448 mm 17 3 4 inches Mass Approx 465 g approx 16 oz wall bracket excluded Answering machine Maximum recording time About 15 minutes using incorporated IC Greeting message Up to 4 minutes Incoming message Up to 4 minutes message Memo Up to 4 minutes message Design and specifications are subject to change without notice Specifications NICKEL CADMIUM BATTERY BATTERY MUST...

Page 34: ...aling 12 Ringer turning on off 13 ringer select 20 S Screening calls 22 Security code 24 Setting up base unit 6 handset 9 Speaker 12 Speed dialing 14 Stamping messages with day and time 17 T U Toll saver feature 20 Tone dialing dialing mode 8 switching to 11 Troubleshooting 30 V W X Y Z Volume handset 11 speaker 12 E F Erasing last phone number dialed 12 messages 21 G H I Greeting 18 L Location ba...

Page 35: ...Additional Information Additional Information 35EN ...

Page 36: ...ns effectuées par l utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise à la terre de la source d énergie électrique des lignes téléphoniques et des canalisations d eau métalliques s il y en a sont raccordés ensemble Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales Avertissement L utilisateur ne ...

Page 37: ... composition abrégés 16 Appel du combiné sans fil Fonctions répondeur 17 Préparation du répondeur 17 Réglage de la date et de l heure 18 Enregistrement du message d accueil 19 Mise en fonction du répondeur 21 Lecture des messages 22 Ecoute des appels entrants 23 Enregistrement d un mémo 24 Utilisation au départ d un téléphone extérieur 24 Réglage du code de sécurité 25 Extraction des nouveaux mess...

Page 38: ...erie pour la première fois Si vous désirez réinitialiser le code de sécurité manuellement reportez vous à la page 26 A lire en priorité Avant d utiliser votre téléphone vous devez l installer Voici un bref descriptif de la façon de procéder Etapes 1 2 et 3 Etape 2 pages 6 à 8 Ensuite vous devez effectuer trois choses pour installer le poste de base en ce compris le choix d un emplacement idéal pou...

Page 39: ... AC T46 ou AC T123 Console murale support pour le poste de base Poste de base Batterie rechargeable BP T16 Etape 1 Vérification du contenu de l emballage Assurez vous que les éléments suivants se trouvent bien dans l emballage Si l un d entre eux était manquant consultez votre revendeur Sony local ...

Page 40: ... emplacement Raccordez le poste de base Sélectionnez le mode de composition Choisissez le meilleur emplacement L emplacement du poste de base affecte la qualité de réception du combiné sans fil A l écart des sources d humidité excessive des températures extrêmement basses de la poussière des vibrations ou des chocs ATTENTION Le téléphone sans fil fonctionne à une fréquence qui peut provoquer des i...

Page 41: ...la prise secteur P clignote dans le compteur de message 4 Déployez complètement l antenne Assurez vous qu elle est orientée vers le plafond Compteur de message suite Accrochez le cordon Vers DC IN 9V Vers LINE 1 Adaptateur secteur fourni Cordon de ligne téléphonique fourni 4 Vers la prise secteur 3 Vers la sortie téléphone 2 Raccordement du poste de base Si vous désirez suspendre le poste de base ...

Page 42: ... Pour retirer la console murale appuyez sur le connecteur supérieur Sélection du mode de composition Pour que le téléphone fonctionne correctement vous devez sélectionner un mode de composition approprié tonalité ou impulsions Suivant votre mode de composition réglez le sélecteur de mode de composition DIAL MODE comme suit Si votre système de composition est Réglez le sélecteur sur Tonalité T Impu...

Page 43: ...dons noir et rouge 3 Accrochez les cordons et introduisez la batterie Refermez ensuite le couvercle 4 Placez le combiné sur le poste de base Vous pouvez placer les deux faces vers le haut Le témoin CHARGE IN USE du poste de base s allume lorsque le combiné est correctement installé sur les bornes de charge Il faut compter au moins 12 heures pour que la batterie soit complètement rechargée Le témoi...

Page 44: ...ndant plus de 12 heures et puis reprogrammez les numéros de composition abrégés voir page 14 Plusieurs cycles de recharge peuvent être nécessaires pour retrouver sa capacité maximale Quand acquérir une nouvelle batterie rechargeable Si la batterie rechargeable n autorise plus que quelques minutes d autonomie même après 12 heures de recharge la batterie est au terme de sa durée de vie Il y a lieu d...

Page 45: ...s appels Opérations supplémentaires Remarques Si le combiné émet un bip par seconde en cours de conversation rapprochez vous du poste de base sinon l appel sera débranché après 15 secondes Sachez cependant qu il est possible que vous n entendiez pas les bips s il y a des parasites sur le combiné N appuyez pas sur CHANNEL lorsque vous vous trouvez loin du poste de base L appel pourrait être déconne...

Page 46: ...endre votre correspondant via le haut parleur du poste de base Pour converser décrochez le combiné Pour régler le volume du haut parleur faites coulisser la commande SPEAKER VOLUME du poste de base Recomposition 1 Appuyez sur TALK et attendez jusqu à ce que le voyant TALK BATT LOW s allume 2 Appuyez sur REDIAL PAUSE pour recomposer le numéro formé en dernier lieu Remarque Si le numéro comporte plu...

Page 47: ...oste de base Le voyant TALK BATT LOW s éteint Voyant TALK BATT LOW Commutateur RING ON OFF Recevoir des appels FLASH Opérations supplémentaires Adressez vous à votre société de téléphone pour souscrire à ce service Conseil Vous pouvez désactiver la sonnerie en mettant le commutateur RING ON OFF sur OFF Le combiné ne sonnera pas mais vous serez toujours en mesure d effectuer des appels Vous pouvez ...

Page 48: ... sur l une des touches de composition 0 à 9 sous laquelle mémoriser le numéro de téléphone Vous entendez un bip de confirmation 4 Entrez le numéro de téléphone que vous désirez mémoriser Vous pouvez entrer jusqu à 16 chiffres en ce compris une tonalité et une pause chacune d entre elles comptant pour un chiffre 5 Appuyez sur PGM Vous entendez un long bip de confirmation et le numéro est mémorisé L...

Page 49: ... mémorisés sous les numéros de composition abrégés Pour mémoriser un numéro à composer via un autocommutateur privé PBX Avant d introduire un numéro d appel à l étape 4 de la page 14 procédez comme suit 1 Introduisez le chiffre d accès à une ligne extérieure p ex 9 2 Appuyez sur REDIAL PAUSE Pour changer un numéro modifié Mémorisez un nouveau numéro selon la procédure décrite à la page précédente ...

Page 50: ...ous ne pouvez cependant pas appeler le combiné sans fil s il est engagé dans une conversation Pour appeler le combiné Appuyez sur PAGE Le combiné sonne Le combiné sonne en continu si vous maintenez la touche PAGE enfoncée Remarque Vous ne pouvez pas appeler le combiné si le sélecteur RING ON OFF est mis sur OFF ...

Page 51: ...1 Appuyez sur SET REC 2 Appuyez sur TIME Vous entendez un bip de confirmation 3 Appuyez plusieurs fois sur SKIP ou REPEAT jusqu à ce que le jour de la semaine correct soit annoncé Appuyez sur SKIP pour avancer ou sur REPEAT pour revenir 4 Appuyez sur SET REC 5 Appuyez plusieurs fois sur SKIP ou REPEAT jusqu à ce que l heure correcte soit annoncée 6 Appuyez sur SET REC 7 Appuyez plusieurs fois sur ...

Page 52: ...rement du message d accueil Vous devez enregistrer un message d accueil pour pouvoir utiliser le téléphone comme répondeur Le message d accueil doit être compris entre deux secondes et quatre minutes Vous ne pouvez enregistrer qu un seul message d accueil et il est utilisé quel que soit le mode de réponse voir page 20 Par conséquent si vous décidez de modifier le mode assurez vous que vous enregis...

Page 53: ... écouter le message d accueil Si aucun message d accueil n a été enregistré vous entendrez cinq brefs bips de confirmation Pour modifier le message d accueil Enregistrez le nouveau message d accueil Le nouveau message d accueil remplace l ancien Mise en fonction du répondeur Avant de partir Appuyez sur ANSWER ON OFF jusqu à ce que le voyant ANSWER ON OFF s allume Remarque Lorsque la mémoire est sa...

Page 54: ...age d accueil uniquement sans enregistrer des messages entrants Annonce uniquement Remarque Le même message d accueil est utilisé quel que soit le mode de réponse Par conséquent si vous décidez de changer le mode assurez vous que vous enregistrez un nouveau message d accueil correspondant à votre mode de réponse Lorsque la mémoire est saturée La partie réservée à l enregistrement dans la mémoire d...

Page 55: ...cture Revenir aux messages précédents Appuyez sur REPEAT dans les trois premières secondes du message en cours Pour effacer les messages Vous ne pouvez effacer que les messages que vous avez écoutés Pour supprimer un message appuyez sur ERASE pendant l écoute du message Pour supprimer tous les messages appuyez sur ERASE lorsqu aucun message n est reproduit Remarques Le compteur indique le nombre t...

Page 56: ...tré sur le poste de base mais le correspondant ne peut pas vous entendre Vous pouvez alors décider de répondre à l appel ou non Pour répondre à l appel Appuyez sur TALK ou Décrochez le combiné du poste de base si le combiné est en place sur le poste de base L enregistrement est annulé et vous pouvez vous adresser au correspondant Conseil Vous pouvez également répondre à l appel en décrochant un au...

Page 57: ... pour arrêter l enregistrement Le nombre de messages dans le compteur augmente de un Remarques Si vous appuyez sur MEMO lorsque la mémoire est saturée F clignote sur le compteur vous entendez cinq brefs bips d erreur et vous ne pouvez pas enregistrer de mémo Si un appel entre pendant l enregistrement l enregistrement est annulé Recommencez la procédure Si la mémoire arrive à saturation pendant l e...

Page 58: ...puyez sur SET REC 2 Appuyez sur ANSWER ON OFF Vous entendez un bip de confirmation 3 Choisissez un numéro à une touche compris entre 0 et 9 en appuyant sur SKIP ou REPEAT Appuyez sur SKIP pour augmenter d un numéro ou sur REPEAT pour diminuer Chaque fois que vous appuyez sur SKIP ou REPEAT le téléphone annonce un numéro 4 Appuyez sur SET REC Le code de sécurité est réglé et vous entendez un long b...

Page 59: ...Supprimer tous les messages 4 lorsque votre téléphone attend d autres codes Enregistrer un nouveau message 7 Si vous entendez un long bip commencez d accueil jusqu à une minute l enregistrement de votre message d accueil Appuyez sur pour arrêter l enregistrement Mettre le répondeur en fonction 0 Mettre le répondeur hors fonction 0 Arrêter l opération en cours Si vous avez oublié de mettre le répon...

Page 60: ...ffres entre 001 et 999 à l aide des touches de composition 4 Appuyez sur PGM Vous entendez un long bip de confirmation et le voyant TALK BATT LOW s éteint 5 Replacez immédiatement le combiné sur le poste de base Vous entendez un long bip de confirmation et le téléphone mémorise le nouveau code Remarque Lorsque la batterie rechargeable du combiné est complètement déchargée ou si elle est retirée du...

Page 61: ...ique et mettez le dans le support mural 3 Branchez l adaptateur secteur dans la prise DC IN 9V et accrochez le cordon 4 Fixez le support mural sur le poste de base Alignez les repères du support mural sur ceux du poste de base suite 1 2 1 2 3 4 Cordon de ligne téléphonique Environ 6 pouces 15 cm Cordon d adaptateur secteur Support mural Patte de suspension Ergot ...

Page 62: ...phonique 6 Accrochez le poste de base à une plaque murale 7 Enfichez l adaptateur secteur dans une prise secteur Ensuite déployez complètement l antenne Conseil Pour retirer le support mural appuyez sur les pattes inférieures Montage du poste de base au mur suite 5 7 5 6 7 Prise secteur Adaptateur secteur Cordon de ligne téléphonique Plaque murale ...

Page 63: ...de panne de courant vous ne pouvez pas former ou recevoir d appel ni utiliser le répondeur automatique Entretien Manipulation N essayez pas de démonter le boîtier Confiez en l entretien exclusivement à un personnel qualifié N introduisez pas d objets étrangers dans le poste de base Si des liquides ou des corps étrangers s introduisent dans le poste de base débranchez l appareil et faites le vérifi...

Page 64: ... 6 Déployez l antenne et ajustez en l orientation ou faites pivoter horizontalement l appareil de base jusqu à ce que vous obteniez la meilleure qualité de réception possible Il s agit d une alarme hors limites Rapprochez le combiné du poste de base dans les 15 secondes La batterie est épuisée Rechargez la batterie pendant plus de 12 heures page 9 Sachez que vous ne pouvez pas utiliser le combiné ...

Page 65: ... à une minute le téléphone passe automatiquement en mode ANN ONLY Le téléphone n enregistre pas de message inférieur à deux secondes Même si le message est plus long que quatre minutes le téléphone n enregistre que jusqu à quatre minutes Assurez vous que vous appelez au départ d un téléphone à clavier Assurez vous que vous entrez votre code de sécurité dans les deux secondes après avoir tapé Assur...

Page 66: ...u poste de base et du combiné au moyen d un chiffon doux ou d un papier pour un meilleur contact des bornes de recharge Assurez vous que le combiné est en place correctement sur le poste de base La batterie rechargeable a été rechargée moins de 12 heures en raison d une coupure de courant etc La batterie est au terme de sa durée de vie et doit être remplacée The usable life of the battery has expi...

Page 67: ...on 465 g environ 16 oz support mural exclu Answering machine Répondeur Durée d enregistrement maximale Environ 15 minutes avec la mémoire intégrée Message d accueil Jusqu à 4 minutes Message entrant Jusqu à 4 minutes message Mémo Jusqu à 4 minutes message La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis Spécifications RECYCLAGE DES BATTERIES AU NICKEL CADMIUM BATTERIE...

Page 68: ... parleur 12 I J K Identification de la date et de l heure 17 Identification des messages par la date et l heure 17 Installation combiné 9 poste de base 6 L Lecture annonce uniquement 20 messages 21 M Mémo 23 Message d accueil 18 Messages 21 Mode de composition choix 8 passage provisoire en tonalité 11 Montage du poste de base au mur 27 N O P Q Numéro de composition abrégé 14 R Recevoir des appels ...