Français
Précautions
• Ne poussez pas de manière continue le système
d’enceintes à une puissance excédant la capacitè
d’entrée maximum du système.
• Avant de procéder au raccordement, mettez
l’amplificateur hors tension afin d’éviter
d’endommager le système d’enceintes.
• Si la polaritè +/– des connexions n’est pas correcte,
les tonalités graves seront faibles et la position des
instruments pourra paraître instable.
• La grille de l’enceinte du système SS-CN290 ne
peut pas être retirée. Ne tentez pas de retirer la
grille de l’enceinte SS-CN290. Si vous essayez de
la retirer, vous risquez d’endommager l’enceinte.
Si vous observez des irrégularités de couleurs sur
l’écran du téléviseur
Cette enceinte possède un blindage magnétique qui
vous permet de l’installer près d’un téléviseur.
Cependant, il est possible que des irrégularités de
couleurs puissent toutefois être observées sur certains
téléviseurs.
Si des anomalies de couleur apparaissent...
Eteignez une fois le téléviseur, puis remettez-le sous
tension au bout de 15 à 30 minutes.
Si les anomalies réapparaissent...
Eloignez les enceintes du téléviseur.
Spécifications
SS-CN490
Système d’enceinte
2 voies à blindage
magnétique
Unités d’enceinte
Haut-parleur de graves :
12 cm, type conique
×
2
Haut-parleur aigu : 2,5
cm, en forme de dôme
Type d’enceinte
Bass reflex
Impédance nominale
8 ohms
Capacité électrique
Puissance d’entrée
maximale : 150 watts
Niveau de sensibilité
89 dB (1 W, 1 m)
Gamme de fréquences
85 Hz -20.000 Hz
Dimensions (l/h/p)
Environ 430
×
150
×
190
mm,
sans la grille frontale
Poids
Environ 4,5 kg
Accessoires fournis
Cordon de raccordement
de l’enceinte de 2,5 m (1)
Pied (4)
SS-CN290
Système d’enceinte
2 voies à blindage
magnétique
Unités d’enceinte
Haut-parleur de graves :
12 cm, type conique
×
2
Haut-parleur aigu : 2,5
cm, en forme de dôme
Type d’enceinte
Bass reflex
Impédance nominale
8 ohms
Capacité électrique
Puissance d’entrée
maximale : 120 watts
Niveau de sensibilité
89 dB (1 m W, 1m)
Gamme de fréquences
85 Hz - 20.000 Hz
Dimensions (l/h/p)
Environ 380
×
150
×
168
mm,
sans la grille frontale
Poids
Environ 3,5 kg
Accessoires fournis
Cordon de raccordement
de l’enceinte de 2,5 m (1)
Pied (4)
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
Speaker System
SS-CN490/CN290
3-867-413-12(1)
2000 Sony Corporation
Printed in China
English
Precautions
• Avoid driving the speaker system
continuously with a wattage exceeding the
maximum input power of this speaker
system.
• Before connecting, turn off the amplifier to
avoid damaging the speaker system.
• If the +/– connection is incorrect, the bass
tones seem to be missing and the position of
the instruments becomes obscure.
• The speaker grille on the SS-CN290 cannot be
removed. Do not attempt to remove the grille
on the SS-CN290. If you try to remove it, you
may damage the speaker.
In case color irregularity is observed on
nearby TV screen
With the magnetically shielded type of the
speaker system, the speakers can be installed
near a TV set. However color irregularity may
still be observed on the TV screen depending on
the type of your TV set.
If color irregularity is observed...
Turn off the TV set once, then turn it on after 15
to 30 minutes.
If color irregularity is observed again...
Place the speakers more apart from the TV set.
Specifications
SS-CN490
Speaker system
2-way, magnetically
shielded
Speaker units
Woofer: 12 cm, cone
type
×
2
Tweeter: 2.5 cm,
balance dome type
Enclosure type
Bass reflex
Rated impedance
8 ohms
Power handling capacity Maximum input
power: 150 watts
Sensitivity level
89 dB (1 W, 1 m)
Frequency range
85 Hz - 20,000 Hz
Dimensions (w/h/d)
Approx. 430
×
150
×
190 mm, not including
front grille
Mass
Approx. 4.5 kg
Supplied accessories
Speaker cord 2.5 m (1)
Foot (4)
SS-CN290
Speaker system
2-way, magnetically
shielded
Speaker units
Woofer: 12 cm, cone
type
×
2
Tweeter: 2.5 cm,
balance dome type
Enclosure type
Bass reflex
Rated impedance
8 ohms
Power handling capacity Maximum input
power: 120 watts
Sensitivity level
89 dB (1 W, 1 m)
Frequency range
85 Hz - 20,000 Hz
Dimensions (w/h/d)
Approx. 380
×
150
×
168 mm, not including
front grille
Mass
Approx. 3.5 kg
Supplied accessories
Speaker cord 2.5 m (1)
Foot (4)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Español
Precauciones
• Evite excitar el sistema de altavoces de forma
continua con un vataje superior a la potencia
máxima de entrada de este sistema de altavoces.
• Antes de realizar la conexión, apague el
amplificador para evitar dañar el sistema de
altavoces.
• Si la conexión +/– es incorrecta, los tonos graves no
se apreciarán y la posición de los instrumentos no
será precisa.
• La rejilla de altavoz del SS-CN290 no puede
extraerse. No intente extraer la rejilla del SS-
CN290. Si lo intenta, puede dañar el altavoz.
Si el color de la pantalla de un TV cercano es
irregular
Puesto que el sistema de altavoces posee protección
magnética, éstos pueden instalarse cerca de un TV.
No obstante, es posible que se observe irregularidad
en el color de la pantalla del TV en función del tipo de
TV.
Si observa irregularidades en los colores...
Desconecte la alimentación de los altavoces, y vuelva
a conectarla después de unos 15 a 30 minutos.
Si vuelve a observar irregularidades en los
colores...
Separe los altavoces del televisor.
Especificaciones
SS-CN490
Sistema de altavoces
2 vías, protección
magnética
Unidades de altavoz
Altavoz de graves: 12
cm, tipo cónico
×
2
Altavoz de agudos: 2,5
cm, tipo cúpula balance
Tipo de alojamiento
Reflejo de graves
Impedancia nominal
8 ohmios
Capacidad de potencia
Potencia máxima de
entrada: 150 vatios
Nivel de sensibilidad
89 dB (1 W, 1 m)
Margen de frecuencias
85 Hz - 20.000 Hz
Dimensiones (an/al/prf)
Aprox. 430
×
150
×
190
mm,
rejilla frontal no incluida
Peso
Aprox. 4,5 kg
Accesorios suministrados
Cable de altavoz de 2,5
m (1)
Pie (4)
SS-CN290
Sistema de altavoces
2 vías, protección
magnética
Unidades de altavoz
Altavoz de graves: 12
cm, tipo cónico
×
2
Altavoz de agudos: 2,5
cm, tipo cúpula balance
Tipo de alojamiento
Reflejo de graves
Impedancia nominal
8 ohmios
Capacidad de potencia
Potencia máxima de
entrada: 120 vatios
Nivel de sensibilidad
89 dB (1 W, 1 m)
Margen de frecuencias
85 Hz - 20.000 Hz
Dimensiones (an/al/prf)
Aprox. 380
×
150
×
168
mm,
rejilla frontal no incluida
Peso
Aprox. 3,5 kg
Accesorios suministrados
Cable de altavoz de 2,5
m (1)
Pie (4)
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.
Nederlands
Voorzorgsmaatregelen
• Laat het luidsprekersysteem niet continu werken
met een uitgangsvermogen dat de maximale
belastbaarheid overschrijdt.
• Zet de versterker voor het aansluiten af om te
voorkomen dat het luidsprekersysteem wordt
beschadigd.
• W en – zijn omgewisseld, is er minder
bass-geluid en is de positie van de instrumenten
minder duidelijk.
• De frontgrille van de SS-CN290 kan niet worden
verwijderd. Probeer de frontgrille van de SS-
CN290 niet te verwijderen. Indien u dat toch doet,
kan de luidspreker worden beschadigd.
Wanneer de kleurweergave op een TV-scherm in
de buurt is gestoord
Het luidsprekersysteem is magnetisch afgeschermd
zodat de luidsprekers dicht bij een TV-toestel kunnen
worden geplaatst. Afhankelijk van het TV-toestel kan
de kleurweergave toch zijn gestoord.
Bij kleurafwijkingen...
Zet de TV af en zet hem na 15 tot 30 minuten weer
aan.
Indien de kleurafwijkingen nog niet zijn
verdwenen...
Plaats de luidsprekers verder van de televisie af.
Technische gegevens
SS-CN490
Luidsprekersysteem
2-weg, magnetisch
afgeschermd
Luidsprekers
Woofer: 12 cm,
conustype
×
2
Tweeter: 2,5 cm,
balanskoepeltype
Kasttype
Bass reflex
Nominale impedantie
8 ohm
Belastbaarheid
Maximum
ingangsvermogen: 150
watt
Gevoeligheid
89 dB (1 W, 1 m)
Frequentiebereik
85 Hz - 20.000 Hz
Afmetingen (b/h/d)
Ong. 430
×
150
×
190 mm,
zonder frontgrille
Gewicht
Ong. 4,5 kg
Meegeleverde toebehoren
Luidsprekersnoer van 2,5
m (1)
Voetje (4)
SS-CN290
Luidsprekersysteem
2-weg, magnetisch
afgeschermd
Luidsprekers
Woofer: 12 cm,
conustype
×
2
Tweeter: 2,5 cm,
balanskoepeltype
Kasttype
Bass reflex
Nominale impedantie
8 ohm
Belastbaarheid
Maximum
ingangsvermogen: 120
watt
Gevoeligheid
89 dB (1 W, 1 m)
Frequentiebereik
85 Hz - 20.000 Hz
Afmetingen (b/h/d)
Ong. 380
×
150
×
168 mm,
zonder frontgrille
Gewicht
Ong. 3,5 kg
Meegeleverde toebehoren
Luidsprekersnoer van 2,5
m (1)
Voetje (4)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Deutsch
Sicherheitsmaßnahmen
• Steuern Sie das Lautsprechersystem auf keinen Fall
kontinuierlich mit einer Nennleistung an, die die
maximale Belastbarkeit dieses
Lautsprechersystems überschreitet.
• Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker
aus. Andernfalls kann das Lautsprechersystem
beschädigt werden.
• Wenn + und – nicht korrekt angeschlossen sind,
fehlen scheinbar die Bässe, und die Raumposition
der Instrumente ist nicht mehr auszumachen.
• Das Lautsprechergitter am SS-CN290 kann nicht
abgenommen werden. Versuchen Sie also nicht,
das Gitter vom SS-CN290 abzunehmen.
Andernfalls kann der Lautsprecher beschädigt
werden.
Bei Farbstörungen auf einem Fernsehschirm in der
Nähe
Da das Lautsprechersystem magnetisch abgeschirmt
ist, können die Lautsprecher in der Nähe eines
Fernsehgeräts aufgestellt werden. Bei manchen
Fernsehgeräten können jedoch immer noch
Farbstörungen auf dem Fernsehschirm auftreten.
Wenn Farbstörungen auftreten...
Schalten Sie das Fernsehgerät aus und nach 15 bis
30 Minuten wieder ein.
Wenn noch immer Farbstörungen auftreten...
Stellen Sie das Gerät weiter vom Fernsehgerät
entfernt auf.
Technische Daten
SS-CN490
Lautsprechersystem
2-Wege-System,
magnetisch abgeschirmt
Lautsprechereinheiten
Woofer: 12 cm, Konus
×
2
Hochtöner: 2,5 cm
Durchmesser, Kalotte,
symmetrisch
Gehäusetyp
Baßreflexsystem
Nennimpedanz
8 Ohm
Belastbarkeit
Maximale Belastbarkeit:
150 Watt
Schalldruckpegel
89 dB (1 W, 1 m)
Frequenzbereich
85 Hz - 20.000 Hz
Abmessungen (B/H/T)
ca. 430
×
150
×
190 mm,
ohne Frontgitter
Gewicht
ca. 4,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Lautsprecherkabel (2,5
m) (1)
Unterlagen (4)
SS-CN290
Lautsprechersystem
2-Wege-System,
magnetisch abgeschirmt
Lautsprechereinheiten
Woofer: 12 cm, Konus
×
2
Hochtöner: 2,5 cm
Durchmesser, Kalotte,
symmetrisch
Gehäusetyp
Baßreflexsystem
Nennimpedanz
8 Ohm
Belastbarkeit
Maximale Belastbarkeit:
120 Watt
Schalldruckpegel
89 dB (1 W, 1 m)
Frequenzbereich
85 Hz - 20.000 Hz
Abmessungen (B/H/T)
ca. 380
×
150
×
168 mm,
ohne Frontgitter
Gewicht
ca. 3,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Lautsprecherkabel (2,5
m) (1)
Unterlagen (4)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Swedish
Försiktighetsåtgärder
• Undvik att driva systemet kontinuerligt med en
effekt som överstiger systemets maximala
ingångseffekt.
• Innan du gör några anslutningar bör du stänga
av förstärkaren,så undviker du risken att
förstöra högtalarsystemet.
• Om +/– anslutningen är felaktig försvinner
mycket av basen och instrumentens placering i
ljudbilden blir svår att uppfatta.
• Högtalarskyddet på SS-CN290 kan inte tas bort.
Om du försöker ta bort det kan du skada
högtalaren.
Om färgoregelbundenheter uppkommer på TV-
skärm i närheten
Med ett magnetiskt avskärmat högtalarsystem kan
högtalarna installeras nära en TV. Emellertid kan
färgoregelbundenheter uppkomma på TV-
skärmen beroende på typ av TV.
Om färgavvikelser uppträder...
Stäng av TV:n och slå sedan på den igen efter 15
till 30 minuter.
Om fägavvikelserna visas på nytt...
Placera enheten på större avstånd från TV:n.
Specificationer
SS-CN490
Högtalarsystem
2-vägs, magnetiskt
skärmat
Högtalarelement
Woofer: 12 cm, kontyp
×
2
Tweeter: 2,5 cm,
balanserad kupoltyp
Inneslutning
Basreflex
Märkimpedans
8 ohm
Effektkapacitet
Maximal ingångseffekt:
150 watt
Känslighet
89 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomfång
85 Hz - 20 000 Hz
Mått (b/h/d)
Ca. 430
×
150
×
190 mm,
exklusive frontgaller
Vikt
Ca. 4,5 kg
Medföljande tillbehör
Högtalarkabel 2,5 m (1)
Fötter (4)
SS-CN290
Högtalarsystem
2-vägs, magnetiskt
skärmat
Högtalarelement
Woofer: 12 cm, kontyp
×
2
Tweeter: 2,5 cm,
balanserad kupoltyp
Inneslutning
Basreflex
Märkimpedans
8 ohm
Effektkapacitet
Maximal ingångseffekt:
120 watt
Känslighet
89 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomfång
85 Hz - 20 000 Hz
Mått (b/h/d)
Ca. 380
×
150
×
168 mm,
exklusive frontgaller
Vikt
Ca. 3,5 kg
Medföljande tillbehör
Högtalarkabel 2,5 m (1)
Fötter (4)
Rätt till ändring av design och specifikationer
förbehålles.
Italian
Precauzioni
• Evitare di utilizzare il sistema diffusori per un
periodo continuato ad un wattaggio superiore alla
potenza di ingresso massima del presente sistema
diffusori.
• Prima di effettuare il collegamento, disattivare
l’amplificatore onde evitare di danneggiare il
sistema diffusori.
• Se il colleg/– non è stato effettuato
correttamente, i toni bassi sembrano mancare e la
posizione degli strumenti diventa difficile da
individuare.
• La griglia dell’unitá SS-CN290 non può essere
rimossa. Non tentare di rimuovere la griglia
dell’apparecchio SS-CN290 onde evitare di
danneggiare il sistema diffusori.
Nel caso in cui si verificassero irregolaritá del
colore di schermi televisivi posti in prossimitá
dell’apparecchio
Poichè il sistema diffusori è schermato
magneticamente, è possibile collocare i diffusori in
prossimità di apparecchi TV.
Tuttavia, a seconda del tipo di apparecchio TV,
potrebbero verificarsi irregolarità del colore dello
schermo.
In caso di irregolarità del colore...
Spegnere il televisore, quindi accenderlo di nuovo
dopo 15 o 30 minuti.
In caso di persistenza di irregolarità del colore...
Allontanare l'apparecchio dal televisore.
Caratteristiche tecniche
SS-CN490
Sistema diffusori
a 2 vie, schermato
magneticamente
Unitá diffusori
Woofer: 12 cm, tipo a
cono
×
2
Tweeter: 2,5 cm, tipo a
cupola bilanciato
Tipo di enclosure
Bass reflex
Impedenza nominale
8 ohm
Potenza nominale
Potenza di ingresso
massima: 150 watt
Livello di sensibilitá
89 db (1 W, 1 m)
Gamma di frequenza
85 Hz - 20.000 Hz
Dimensioni (l/a/p)
Circa 430
×
150
×
190 mm
griglia anteriore esclusa
Peso
Circa 4,5 kg
Accessori in dotazione
Cavo diffusori 2,5 m (1)
Piedini (4)
SS-CN290
Sistema diffusori
a 2 vie, schermato
magneticamente
Unitá diffusori
Woofer: 12 cm, tipo a
cono
×
2
Tweeter: 2,5 cm, tipo a
cupola bilanciato
Tipo di enclosure
Bass reflex
Impedenza nominale
8 ohm
Potenza nominale
Potenza di ingresso
massima: 120 watt
Livello di sensibilitá
89 db (1 W, 1 m)
Gamma di frequenza
85 Hz - 20.000 Hz
Dimensioni (l/a/p)
Circa 380
×
150
×
168
mm, griglia anteriore
esclusa
Peso
Circa 3,5 kg
Accessori in dotazione
Cavo diffusori 2,5 m (1)
Piedini (4)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Amplifier
Amplificateur
Verstärker
Amplificador
Versterker
Förstärkare
Amplificatore
CENTER
E
e
E
e
–
+
To put the SS-CN490/CN290 on your TV set, attach a foot (supplied) to each bottom corner of the speaker,
and make sure that the speaker is completely flat on top of the TV.
Pour utiliser le système SS-CN490/CN290 sur votre téléviseur, fixez un pied (fourni) à chaque coin inférieur
du haut-parleur et assurez-vous que le haut-parleur est bien installé à plat sur le téléviseur.
Wenn Sie den SS-CN490/CN290 auf das Fernsehgerät stellen wollen, bringen Sie an jeder Ecke an der
Unterseite des Lautsprechers eine Unterlage an (mitgeliefert). Achten Sie darauf, daß der Lautsprecher
ganz eben auf dem Fernsehgerät steht.
Para colocar el SS-CN490/CN290 sobre el TV, fije un pie (suministrado) en cada una de las esquinas
inferiores del altavoz, y asegúrese de que éste está completamente nivelado sobre el TV.
Om de SS-CN490/CN290 op uw TV-toestel te plaatsen, bevestigt u een (meegeleverd) voetje op elke hoek
van de luidspreker en zorgt u ervoor dat de luidspreker volledig vlak op het TV-toestel staat.
För att ställa SS-CN490/CN290 ovanpå TVn bör du fästa fötterna (medföljer) i varje hörn av högtalaren, se
till att högtalaren står helt plant på TVn.
Per collocare l’unitá SS-CN490/CN290 sull’apparecchio TV, applicare i piedini in dotazione ad ogni angolo
inferiore del diffusore e accertarsi che il diffusore sia in posizione completamente stabile sul televisore.
To use the systems as surround
speaker system
Pour utiliser le système comme
système de haut-parleur surround
So setzen Sie die Lautsprecher als
Surround-Lautsprechersystem ein
Para utilizar los sistemas como sistema
de altavoces de sonido envolvente
Gebruik van de systemen als surround
luidsprekersysteem
Använda systemet som ett
surroundhögtalarsystem
Per utilizzare i sistemi come sistema
diffusori surround
SS-CN490/CN290
Feet
Pied
Unterlagen
Pies
Voetjes
Fötter
Piedini
