Português
Precauções
• Evite utilizar o sistema de colunas
continuamente com uma potência superior à
potência máxima de entrada do sistema de
colunas.
• Antes de efectuar a ligação, desligue o
amplificador para evitar danos no sistema de
colunas.
• Se a ligação +/– estiver incorrecta, os tons
graves parece não existirem e a posição dos
instrumentos torna-se pouco clara.
• A grelha da coluna SS-CN290 não pode ser
removida. Não tente remover a grelha do SS-
CN290. Se tentar removê-la, pode danificar a
coluna.
No caso de se observarem irregularidades nas
cores no ecrã do televisor
Com o tipo de sistema de colunas com
blindagem magnética, pode instalar as colunas
próximo de um televisor. No entanto,
dependendo do tipo de televisor. pode
continuar a observar irregularidades nas cores.
Se existirem interferências nas cores...
Desligue o televisor e ligue-o passados 15 a 30
minutos.
Se ainda existirem interferências nas cores...
Afaste o aparelho do televisor.
Características técnicas
SS-CN490
Sistema de colunas
2 vias, com blindagem
magnética
Colunas:
12 cm, tipo cónico
×
2
Tweeter: 2,5 cm, tipo
cúpula
Tipo
Reflexo dos graves
Impedância nominal
8 ohms
Gestão de energia
Potência máxima de
entrada: 150 watts
Nível de sensibilidade
89 dB (1 W, 1 m)
Intervalo de frequência
85 Hz - 20.000 Hz
Dimensões (l/a/p)
Aprox. 430
×
150
×
190
mm,
não incluindo a grelha
frontal
Peso
Aprox. 4,5 kg
Acessórios fornecidos
Cabo da coluna 2,5 m
(1)
Pé (4)
SS-CN290
Sistema de colunas
2 vias, com blindagem
magnética
Coluna
Woofer: 12 cm, tipo
cónico
×
2
Tweeter: 2,5 cm, tipo
cúpula
Tipo
reflexo dos graves
Impedância nominal
8 ohms
Gestão de energia
Potência máxima de
entrada: 120 watts
Nível de sensibilidade
89 dB (1 W, 1 m)
Intervalo de frequência
85 Hz - 20.000 Hz
Dimensões (l/a/p)
Aprox. 380
×
150
×
168
mm,
não incluindo a grelha
frontal
Peso
Aprox. 3,5 kg
Acessórios fornecidos
Cabo da coluna 2,5 m
(1)
Pé (4)
O design e as características técnicas estão
sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Dansk
Forholdsregler
• Undgå vedvarende brug af højttalersystemet
med et wattforbrug, som overstiger hver
højttalers maksimale indgangseffekt.
• For at undgå at beskadige højttalersystemet
bør du slukke for forstærkeren inden
tilslutning.
• Hvis +/– tilslutningen ikke er korrekt,
mangler bastonerne, og instrumenternes
position bliver utydelig.
• Højttalerafskærmningen på SS-CN290 kan
ikke fjernes. Undgå at fjerne afskærmningen
på SS-CN290. Hvis du forsøger at fjerne den,
kan du beskadige højttaleren.
Hvis der opstår farveunøjagigheder på tv-
skærme i nærheden
Idet højttalersystemet er magnetbeskyttet, kan
højttalerne installeres tæt på tv’et. Der kan dog
opstå farveuregelmæssigheder på tv-skærmen
afhængigt af, hvilket tv du har.
Hvis der opstår farveuregelmæssigheder...
Sluk for tv'et én gang, og tænd igen efter 15 til
30 minutter.
Hvis der opstår farveuregelmæssigheder
igen...
Anbring enheden længere væk fra tv'et.
Specifikationer
SS-CN490
Højttalersystem
2-vejs, magnetisk
beskyttet
Højttalerenheder
Bashøjttaler: 12 cm,
membrantype
×
2
Diskanthøjttaler: 2.5
cm,
balancekuppeltype
Afskærmningstype
Basrefleks
Nominel impedans
8 ohm
Strømkapacitet
Maksimal
indgangseffekt: 150
watt
Følsomhedsniveau
89 dB (1 W, 1 m)
Frekvensområde
85 Hz - 20,000 Hz
Mål (b/h/d)
Cirka 430
×
150
×
190
mm
frontafskærmningen
er ikke medregnet
Vægt
Ca. 4,5 kg
Medfølgende tilbehør
Højttalerledning på 2,5
m (1)
Pude (4)
SS-CN290
Højttalersystem
2-vejs, magnetisk
beskyttet
Højttalerenheder
Bashøjttaler: 12 cm,
membrantype
×
2
Diskanthøjttaler: 2.5
cm,
balancekuppeltype
Afskærmningstype
Basrefleks
Nominel impedans
8 ohm
Strømkapacitet
Maksimal
indgangseffekt: 120
watt
Følsomhedsniveau
89 dB (1 W, 1 m)
Frekvensområde
85 Hz - 20,000 Hz
Mål (b/h/d)
Cirka 380
×
150
×
168
mm
(frontafskærmningen
er ikke medregnet)
Vægt
Ca. 3.5 kg
Medfølgende tilbehør
Højttalerledning på 2,5
m (1)
Pude (4)
Ret til ændring i design og specifikationer
forbeholdes.
Suomi
Varotoimet
• Älä käytä kaiuttimia jatkuvasti teholla, joka
on suurempi kuin näiden kaiuttimien suurin
tehonkesto.
• Katkaise vahvistimesta virta ennen
kaiuttimien liittämistä, jotta kaiuttimet eivät
vahingoitu.
• Jos +/– johtimet on liitetty väärin, matalat
äänet kuuluvat vaimeina, ja soitinäänien
paikkaa äänikentässä on vaikea hahmottaa.
• SS-CN290:n etuverkkoa ei voi irrottaa. Älä
yritä irrottaa SS-CN290:n etuverkkoa. Jos
yrität irrottaa sen, kaiutin voi vahingoittua.
Jos lähellä olevan television kuvassa näkyy
värivirheitä
Kaiutin on magneettisesti suojattu, joten sen voi
asentaa lähelle televisiota. Television tyypin
mukaan voi silti olla, että kuvaruudussa näkyy
värivirheitä.
Jos värivirheitä näkyy...
Katkaise televisiosta virta, odota 15-30
minuuttia ja kytke virta takaisin.
Jos värivirheitä näkyy edelleen...
Siirrä kaiutin kauemmas televisiosta.
Tekniset tiedot
SS-CN490
Kaiutinjärjestelmä
2-tie, magneettisesti
suojattu
Kaiutinelementit
Bassokaiutin: 12 cm,
kartio
×
2
Diskanttikaiutin: 2,5
cm, tasapainotettu
kalotti
Kotelon tyyppi
Bassorefleksi
Nimellisimpedanssi
8 ohmia
Tehonkesto
Suurin tuloteho: 150
wattia
Herkkyys
89 dB (1 W, 1 m)
Taajuusalue
85 Hz - 20 000 Hz
Mitat (l/k/s)
Noin 430
×
150
×
190
mm
etuverkko pois lukien
Paino
Noin 4,5 kg
Vakiovarusteet
Kaiutinjohto 2,5 m (1)
Pehmustetyyny (4)
SS-CN290
Kaiutinjärjestelmä
2-tie, magneettisesti
suojattu
Kaiutinelementit
Bassokaiutin: 12 cm,
kartio
×
2
Diskanttikaiutin: 2,5
cm, tasapainotettu
kalotti
Kotelon tyyppi
Bassorefleksi
Nimellisimpedanssi
8 ohmia
Tehonkesto
Suurin tuloteho: 120
wattia
Herkkyys
89 dB (1 W, 1 m)
Taajuusalue
85 Hz - 20 000 Hz
Mitat (l/k/s)
Noin 380
×
150
×
168
mm
etuverkko pois lukien
Paino
Noin 3,5 kg
Vakiovarusteet
Kaiutinjohto 2,5 m (1)
Pehmustetyyny (4)
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman
erillistä ilmoitusta.
Česky
Bezpečnostní opatření
•
Vyhněte se dlouhodobému buzení soustavy
reproduktorů výkonem přesahujícím
maximální příkon tohoto systému.
•
Před připojením vypněte zesilovač, aby
nedošlo k poškození reproduktorů.
•
Je-li připojení +/
–
nesprávné, bude se zdát, že
chybí basové tóny a pozice jednotlivých
nástrojů budou nezřetelné.
•
Mřížku reproduktoru SS-CN290 nelze
sejmout. Nepokoušejte se sejmout mřížku
reproduktoru SS-CN290. Pokusíte-li se o to,
můžete reproduktor poškodit.
Na obrazovce nedaleko umístěného
televizoru jsou nevyrovnané barvy
Magneticky stíněná soustava reproduktorů může
být umístěna blízko televizoru. I tak ale může na
obrazovce televizoru docházet k určité
nevyrovnanosti barev, záleží na typu televizoru.
Dochází k nevyrovnanosti barev...
Vypněte televizor a po 15 až 30 minutách jej
znovu zapněte.
Nevyrovnanost barev nezmizela...
Umístěte přístroj dále od televizoru.
Technické údaje
SS-CN490
Soustava reproduktorů
2cestná, magneticky
stíněná
Reproduktory
Hloubkový
reproduktor: 12 cm,
kuželový typ
×
2
Výškový reproduktor:
2,5 cm, vyvážený
kopulovitý typ
Typ skříně
Bassreflex
Jmenovitá impedance
8 ohmů
Výkonová zatižitelnost
Maximální příkon: 150
wattů
Citlivost
89 dB (1 W, 1 m)
Kmitočtový rozsah
85 Hz - 20 000 Hz
Rozměry (š/v/h)
Přibl. 430
×
150
×
190
mm,
kromě přední mřížky
Hmotnost
Přibližně 4,5 kg
Dodávané příslušenství
Kabel reproduktoru
2,5 m (1)
Nožička (4)
SS-CN290
Soustava reproduktorů
2cestná, magneticky
stíněná
Reproduktory
Hloubkový
reproduktor: 12 cm,
kuželový typ
×
2
Výškový reproduktor:
2,5 cm, vyvážený
kopulovitý typ
Typ skříně
Bassreflex
Jmenovitá impedance
8 ohmů
Výkonová zatižitelnost
Maximální příkon: 120
wattů
Citlivost
89 dB (1 W, 1 m)
Kmitočtový rozsah
85 Hz - 20 000 Hz
Rozměry (š/v/h)
Přibl. 380
×
150
×
168
mm,
kromě přední mřížky
Hmotnost
Přibližně 3,5 kg
Dodávané příslušenství
Kabel reproduktoru
2,5 m (1)
Nožička (4)
Vzhled a technické parametry mohou být
změněny bez předchozího upozornění.
Magyar
Óvintézkedések
•
Ügyeljen arra, hogy a hangsugárzórendszer
bemeneteire ne kerüljön a névleges maximális
bemeneti teljesítménynél nagyobb watt-
teljesítményű jel.
•
A hangsugárzórendszer károsodásának
megakadályozása érdekében csatlakoztatás
előtt kapcsolja ki az erősítőt.
•
Ha a +/
–
csatlakoztatás nem megfelelő, a mély
hangok hiányozhatnak és a hangszerek
elhelyezkedése sem észlelhető egyértelműen.
•
Az SS-CN290 típusú hangsugárzó
textilelőtétje nem távolítható el, ezzel ne
próbálkozzon. Az előtét eltávolítása a
hangsugárzó károsodását okozhatja.
Ha a közelben lévő televíziókészüléken nem
megfelelően jelennek meg a színek
Mágnesesen árnyékolt hangsugárzórendszer
esetén a hangsugárzók a televíziókészülék
közelében is elhelyezhetők. A televíziókészülék
típusától függően azonban így is előfordulhat,
hogy megváltoznak a színek.
Ha nem megfelelőek a színek...
Kapcsolja ki a televíziókészüléket, majd 15-30
perc elteltével kapcsolja be újra.
Ha még mindig rosszak a színek...
Helyezze a hangszórót televíziókészüléktől
távolabb.
Műszaki adatok
SS-CN490
Hangsugárzórendszer
Kétutas, mágnesesen
árnyékolt
Hangszórók
Mélysugárzó: 12 cm,
kónuszos
Magassugárzó: 2,5
cm, kúpos
Doboz típusa
Mélyreflex
Névleges impedancia
8 ohm
Teljesítmény
Maximális bemeneti
teljesítmény: 150 watt
Érzékenységi szint
89 dB (1 W, 1 m)
Frekvenciatartomány
85 Hz - 20000 Hz
Méretek (sz/ma/mé)
Kb. 430
×
150
×
190
mm,
a textilelőtét nélkül
Tömeg
Kb. 4,5 kg
Mellékelt tartozékok
Hangszórókábel 2,5 m
(1)
Talp (4)
SS-CN290
Hangsugárzórendszer
Kétutas, mágnesesen
árnyékolt
Hangszórók
Mélysugárzó: 12 cm,
kónuszos
Magassugárzó: 2,5
cm, kúpos
Doboz típusa
Mélyreflex
Névleges impedancia
8 ohm
Teljesítmény
Maximális bemeneti
teljesítmény: 120 watt
Érzékenységi szint
89 dB (1 W, 1 m)
Frekvenciatartomány
85 Hz - 20000 Hz
Méretek (sz/ma/mé)
Kb. 380
×
150
×
168
mm,
a textilelőtét nélkül
Tömeg
Kb. 3,5 kg
Mellékelt tartozékok
Hangszórókábel 2,5 m
(1)
Talp (4)
A műszaki adatok és a formaterv változtatásának
jogát - minden külön értesítés nélkül -
fenntartjuk.
Język polski
Środki ostrożności
•
Nie wolno w sposób ciągły zasilać głośników mocą
przekraczającą wartość maksymalnej mocy
wejściowej.
•
Przed podłączeniem należy wyłączyć wzmacniacz,
aby uniknąć uszkodzenia zestawu głośnikowego.
•
Jeśli połą/
–
jest nieprawidłowe, można
odnieść wrażenie, że brakuje basów i że dźwięk
poszczególnych instrumentów nie jest wyraźny.
•
Siatka głośnika SS-CN290 nie może być usuwana.
Nie należy podejmować prób wyjmowania siatki
głośnika SS-CN290. Próba demontażu siatki może
spowodować uszkodzenie głośnika.
Jeśli na ekranie odbiornika telewizyjnego zostaną
zaobserwowane nieregularności koloru...
Dzięki budowie zabezpieczającej przed działaniem
pola magnetycznego głośniki można ustawiać w
pobliżu odbiornika telewizyjnego. Nieregularność
koloru może jednak występować w zależności od
typu odbiornika TV.
Jeżeli zaobserwujesz nieregularność koloru...
Wyłącz odbiornik telewizyjny, a następnie włącz go
po 15 - 30 minutach.
Jeżeli ponownie zaobserwujesz nieregularność
koloru...
Ustaw głośnik dalej od odbiornika telewizyjnego.
Dane techniczne
SS-CN490
Zestaw głośnikowy
2-drożny, ekranowany
magnetycznie
Głośniki
Woofer (głośnik
niskotonowy): 12 cm,
typ stożkowy
×
2
Tweeter (głośnik
wysokotonowy): 2,5 cm,
typ kopułowy
Typ obudowy
Bass reflex
Impedancja znamionowa
8 omów
Wydolność mocy
operacyjnej
Maksymalna moc
wejściowa: 150 watów
Poziom czułości
89 dB (1 W, 1 m)
Zakres częstotliwości
85 Hz - 20.000 Hz
Wymiary (szer./wys./głęb.)
Ok. 430
×
150
×
190 mm
bez siatki przedniej
Masa
Ok. 4,5 kg
Wyposażenie
Przewód głośnikowy 2,5
m (1)
Podkładki (4)
SS-CN290
Zestaw głośnikowy
2-drożny, ekranowany
magnetycznie
Głośniki
Woofer (głośnik
niskotonowy): 12 cm,
typ stożkowy
×
2
Tweeter (głośnik
wysokotonowy): 2,5 cm,
typ kopułowy
Typ obudowy
Bass reflex
Impedancja znamionowa
8 omów
Wydolność mocy operacyjnej
Maksymalna moc
wejściowa: 120 watów
Poziom czułości
89 dB (1 W, 1 m)
Zakres częstotliwości
85 Hz -20.000 Hz
Wymiary (szer./wys./głęb.)
Ok. 380
×
150
×
168 mm
bez siatki przedniej
Masa
Ok. 3,5 kg
Wyposażenie
Przewód głośnikowy 2,5
m (1)
Podkładki (4)
Producent zastrzega sobie prawo zmiany projektu i
danych technicznych bez uprzedniego
powiadomienia.
Русский язык
Mepы пpeдоcтоpожноcти
•
Избeгaйтe длитeльного иcпользовaния aкycтичecкиx
cиcтeм c мощноcтью, пpeвоcxодящeй мaкcимaльнyю
вxоднyю мощноcть этой aкycтичecкой cиcтeмы.
•
Пpeждe чeм пpоизводить подключeниe, выключитe
ycилитeль во избeжaниe повpeждeния aкycтичecкиx
cиcтeм.
•
Ecли cоeдинeниe +/– выполнeно нeвepно, низкиe
чacтоты бyдyт cpeзaны, a положeниe инcтpyмeнтов
cтaнeт нeяcным.
•
Peшeткa гpомкоговоpитeля в cиcтeмax SS-CN290 нe
cнимaeтcя. He пытaйтecь cнимaть peшeткy
гpомкоговоpитeля в cиcтeмe SS-CN290. Cнятиe
peшeтки можeт пpивecти к повpeждeнию
гpомкоговоpитeля.
B cлyчae иcкaжeния цвeтноcти нa экpaнe
нaxодящeгоcя поблизоcти тeлeвизоpa
Aкycтичecкиe cиcтeмы мaгнитозaщищeнного типa
можно ycтaнaвливaть pядом c тeлeвизоpом. Oднaко
иcкaжeниe цвeтноcти можeт вce жe нaблюдaтьcя нa
экpaнe в зaвиcимоcти от типa тeлeвизоpa.
Ecли нaблюдaeтcя иcкaжeниe цвeтноcти...
Bыключитe тeлeвизоp, зaтeм включитe eго чepeз 15 -
30 минyт.
Ecли cновa нaблюдaeтcя иcкaжeниe цвeтноcти...
Heмного отодвиньтe ycтpойcтво от тeлeвизоpa.
Texничecкиe xapaктepиcтики
SS-CN490
Aкycтичecкaя cиcтeмa
двyxполоcнaя,
мaгнитозaщищeннaя
Гpомкоговоpитeли
HЧ: 12 cм, конycного типa
×
2
BЧ: 2,5 cм,
cиммeтpичного
кyпольного типa
Tип коpпyca
Фaзоинвepтоp
Hоминaльноe cопpотивлeниe 8 Oм
Mощноcть
Maкcимaльнaя вxоднaя
мощноcть: 150 Bт
Уpовeнь чyвcтвитeльноcти
89 дБ (1 Bт, 1 м)
Диaпaзон воcпpоизводимыx
чacтот
85 Гц - 20000 Гц
Гaбapиты (ш/в/г)
Пpибл. 430
×
150
×
190
мм,
нe включaя пepeднюю
peшeткy
Macca
Пpибл. 4,5 кг
Комплeктyющиe
пpинaдлeжноcти
Кaбeль для подключeния
гpомкоговоpитeля 2,5 м
(1)
Hожкa (4)
SS-CN290
Aкycтичecкaя cиcтeмa
двyxполоcнaя,
мaгнитозaщищeннaя
Гpомкоговоpитeли
HЧ: 12 cм, конycного типa
×
2
BЧ: 2,5 cм,
cиммeтpичного
кyпольного типa
Tип коpпyca
Фaзоинвepтоp
Hоминaльноe cопpотивлeниe 8 Oм
Mощноcть
Maкcимaльнaя вxоднaя
мощноcть: 120 Bт
Уpовeнь чyвcтвитeльноcти
89 дБ (1 Bт, 1 м)
Диaпaзон воcпpоизводимыx
чacтот
85 Гц - 20000 Гц
Гaбapиты (ш/в/г)
Пpибл. 380
×
150
×
168
мм,
нe включaя пepeднюю
peшeткy
Macca
Пpибл. 3,5 кг
Комплeктyющиe
пpинaдлeжноcти
Кaбeль для подключeния
гpомкоговоpитeля 2,5 м
(1)
Hожкa (4)
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
Speaker System
SS-CN490/CN290
Amplificador
wzmacniacz
Уcилитeль
Forstærker
Vahvistin
Zesilovač
Erősítő
CENTER
E
e
E
e
–
+
Para colocar o SS-CN490/CN290 no televisor, anexe um pé (fornecido) a cada canto debaixo da coluna e
verifique se a coluna está totalmente assente em cima do televisor.
Aby ustawić głośnik SS-CN490/CN290 na odbiorniku TV, należy umieścić podkładki w narożnikach na
spodzie głośnika (znajdują się w wyposażeniu) i sprawdzić, czy głośnik stoi poziomo na odbiorniku TV.
Чтобы ycтaновить SS-CN490/CN290 нa тeлeвизоp, пpикpeпитe пpилaгaeмыe ножки cнизy по yглaм
гpомкоговоpитeля и yбeдитecь, что cиcтeмa pовно pacположeнa нa повepxноcти тeлeвизоpa.
Fastgør puden (medfølger) til hvert hjørne af højttaleren, hvis du vil anbringe SS-CN490/CN290 på tv’et, og
kontroller, at højttaleren er fuldstændig plan oven på tv’et.
Jos haluat liittää SS-CN490/CN290-kaiuttimen television päälle, kiinnitä kaiuttimen jokaiseen kulmaan
pehmustetyyny (sisältyvät vakiovarusteisiin). Varmista, että kaiutin on täysin tasaisesti television päällä.
Chcete-li umístit reproduktor SS-CN490/CN290 na televizor, připevněte zespoda do rohů reproduktoru
nožičky (součást dodávky) a zkontrolujte, zda je reproduktor na televizoru umístěn stabilně.
Az SS-CN490/CN290 hangsugárzó televíziókészüléken való elhelyezéséhez illesszen egy-egy (mellékelt)
talpat a hangsugárzó alsó sarkaihoz, majd biztosítsa a stabil elhelyezkedését a készüléken.
Para utilizar como um sistema de
colunas surround
Używanie systemu jako systemu
głośników typu „surround
”
Иcпользовaниe в кaчecтвe
aкycтичecкой cиcтeмы c объeмным
звyчaниeм
Sådan bruge systemerne som surround
højttalersystem
Kaiuttimien käyttäminen
takakaiuttimina
Použití soustavy jako systému
prostorového zvuku surround
A sorround hangsugárzórendszer
beállítása
SS-CN490/CN290
Pés
Podkładka
Hожки
Puder
Pehmustetyynyt
Nožičky
Talpak
