Sony STWA-C101, Operating Instructions Manual

Page 1: ...4 418 907 04 1 2011 Sony Corporation Data Transmitter STWA C101 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso DE ES FR GB IT ...

Page 2: ...your authority to operate this equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or...

Page 3: ...e Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de French Par la présente Sony Corporation declare que l appareil STWA C101 Emetteur de données est conforme aux exigencies essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information complémentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de German ...

Page 4: ... la classe A est conforme à la norme NMB 003 du Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi même si le brouillage est susceptible d en ...

Page 5: ...ektrischen Schlag zu vermeiden darf das Gehäuse nicht geöffnet werden Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal VORSICHT Das Gerät ist nicht tropf und spritzwassergeschützt Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände z B Vasen darauf abgestellt werden WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes Für Kunden in Europa Australien und Ne...

Page 6: ...RLAN ai servizi e alle reti di telecomunicazione dal Decreto Ministeriale del 28 5 2003 e successive modifiche e dall Art 25 autorizzazione generale per i servizi e le reti delle comunicazioni elettroniche del Codice delle comunicazioni elettroniche Para los clientes de Italia El uso de la red RLAN se rige con respecto al uso privado por el Decreto legislativo de 1 8 2003 núm 259 Código de comunic...

Page 7: ...irement 12 Setting Screen 12 Wireless Channel and Audio Input Settings 13 Network Settings 14 Closed Caption Language Settings 14 Software Update 14 Suitable Installation Place 15 Wireless Setting Procedure 17 Term 17 Pre Check 17 Channel Allocation 17 Detecting Crosstalk and Interference 19 Avoiding Crosstalk and Interference 19 Channel Allocation Examples 23 Workaround Examples 28 Specifications...

Page 8: ...g The unit distributes the caption data and audio data to receiver boxes over a wireless network System Configuration Example Receiver box Captioning glasses Headphones Captions and audio wireless network Movie contents Digital cinema projector D Cinema server Caption SMPTE RJ 45 The receiver box outputs to only one device at a time either the captioning glasses or the headphones Digital Audio AES...

Page 9: ... See page 31 for wireless communication specifications Notes on placement Keep the antennas of the unit away from metal objects such as plates desks or racks Otherwise the performance of the antennas may be impaired See page 15 for more details on placement Notes on cleaning Wipe the surface of the unit with a soft dry cloth If the unit is badly stained use a cloth moistened with neutral detergent...

Page 10: ...cessive voltage to the following ports LAN connector Digital audio connector Follow the instructions for the above ports When you connect the digital audio cable of the unit to peripheral device use a shielded type cable to prevent malfunction due to radiation noise ATTENTION Par mesure de sécurité ne raccordez pas le connecteur pour le câblage de périphériques pouvant avoir une tension excessive ...

Page 11: ...irmtes Kabel um Fehlfunktionen aufgrund von Störungen zu vermeiden d Analog audio connector Connector type phono output jacks Cable type stereo phono cable not supplied e DC IN 5V connector Connect an AC adaptor 5 V DC 1 A not supplied f Cable holder Secure the AC adaptor cable with this holder g POWER indicator Indicates the power status of the unit h Screw holes Secure the unit with four 1 4 inc...

Page 12: ...e unit Check that the POWER indicator comes on Settings You can use the web browser of a computer to configure the unit Operating system Windows 7 Recommended web browser Internet Explorer 8 Follow the instructions below to open the setting screen 1 Start the web browser 2 Enter the text below into the address line of the browser http xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx IP address for the unit The def...

Page 13: ...sion SW Version Software version Bootloader Ver Bootloader version Wireless Channel and Audio Input Settings Setting item Function Channel Selects the wireless channel over which the closed caption and audio data are transmitted Options are G1 to G7 and Y1 to Y7 The default setting is G1 Audio HI Hearing Impaired Selects the audio input signal for the hearing impaired The default setting is Digita...

Page 14: ... characters for the message and can use only characters supported by the receiver RF Power For service use only Do not change the setting Test Mode For service use only Do not change the setting You can update the software of the unit by following the instructions below 1 Store the update file in your computer You can download the file from the Digital Cinema web site Contact your Sony sales repre...

Page 15: ...ecure the unit to a stable place with four screws 1 4 inch or M6 recommended use ones appropriate to your mounting plate not supplied Notice on antenna position Check that the antennas are set as illustrated below Make sure that they do not contact other objects Otherwise the signal from the antennas may become weak Keep the antennas of the unit away from metal objects such as plates desks or rack...

Page 16: ... is installed upside down Do not position the antennas as illustrated below Otherwise the signal from the antennas to the auditorium may become weak and it may cause cross talk with receivers served in other auditoriums Not OK Not OK ...

Page 17: ...nterference Infringement of signal from another wireless signal source of the same frequency Channels 14 channels that user can choose G1 G7 and Y1 Y7 Channel number The numeric attached to the Channel indicates wireless frequency For example G1 and Y1 use the same frequency Channel pair Channels that use the same channel number For example G1 and Y1 are channel pair Check all 2 4GHz wireless syst...

Page 18: ...3 The illustration below shows an example of correct channel allocation for a theater with 7 screens on either side of a central corridor G1 and Y4 are used at 2 screens Same channels G1 and G1 Y4 and Y4 should be allocated as far from one another as possible as shown in the illustration Channel groups of the same number e g G1 and Y1 can be allocated to screens closer together than identical chan...

Page 19: ...y it is likely a result of one or both of the following 1 Channel allocation does not satisfy the fundamental allocation resulting in crosstalk Check channel allocation again 2 Another wireless system is causing interference A wireless system using the 2 4GHz frequency may be causing interference This section explains how to avoid crosstalk or interference without the need for specialized equipmen...

Page 20: ...t the transmitters for all the screens are running and no crosstalk or interference occurs at any of the screens If the problem is not solved another wireless device may be causing the problem In this case try Step 2 or Step 3 Step 2 Use Workaround 1 Replace With Unallocated Channel 1 Check for available unallocated channel pairs In the illustration below G6 and Y6 are an unallocated channel pair ...

Page 21: ...ith the other unallocated channel may break the fundamental allocation rule 3 Make sure that allocation follows the fundamental allocation rule 3 to avoid possible crosstalk 4 With the entire system running check neither sound nor caption interruption occurs at the screens where you replaced the channel The workaround is success if there is no problem Detailed examples of workaround 1 can be seen ...

Page 22: ...ion interruption occurs at the screens where you replaced the Channel with all of the system running The workaround is success if there is no problem Detailed examples of Workaround 2 can be seen in Workaround Examples page 28 In Case the Problem is Not Solved If you cannot solve the problem by the process described above call the service office G1 G2 G3 G4 G5 G7 Y4 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G1 Y G G Y Y ...

Page 23: ...lies with the fundamental allocation rule described in Channel Allocation page 17 Description of allocation The available channels are G1 G7 and Y1 Y7 Reserve G6 and Y6 as unallocated channels In order to avoid the cross talk G row and Y row are flipped at the middle In the case of over 24 screens repeats the standard allocation pattern as it is Channel Allocation Examples Rows are equally allocat...

Page 24: ...ith the entrance at the center of the theater Mask the unnecessary screens as above Y3 and Y5 will not be used because there is the entrance Unallocated channels G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 G6 Y6 Y3 Y5 Y1 Y4 Entrance Unallocated channels G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y3 Y5 ...

Page 25: ...n This pattern is a variation on the standard channel allocation described above Unallocated channels Rows are equally allocated then the halves of one row are flipped G1 G2 G3 G4 G5 G7 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G6 Y6 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G1 G2 G3 G4 G5 G7 ...

Page 26: ...le consists of 4 blocks On the 1st floor set block 1 On the 2nd floor set block 2 On the 3rd floor set block 3 On the 4th floor set block 4 Channel allocation example for 8 stacked screens Block 1 1st floor G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Block 2 2nd floor G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Block 3 3rd floor Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Block 4 4th floor G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 ...

Page 27: ... pattern for 8 screens stacked according to each theater layout and allocate accordingly Channel allocation example for a 3 floor theater with 5 screens per floor Block 1 1st floor G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Block 2 2nd floor G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Block 3 3rd floor Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Block 4 G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 ...

Page 28: ... 1 2 Samples of workaround 2 3 1 Workaround Examples After allocation Interference Unallocated channels G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y1 Y3 Y4 Y5 G6 Y6 Y Y After remediation Unallocated channels G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y1 Y3 Y4 Y5 Y2 Y6 G6 ...

Page 29: ...Y1 After allocation Unallocated channels G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 Interference G2 Y G4 After remediation Unallocated channels G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y7 Y2 Y4 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y6 ...

Page 30: ...nce Unallocated channels Check channel G4 G7 Y4 Y7 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G G Y Y Y Y G After remediation Unallocated channels G1 G3 G5 G2 Y2 Y1 G6 Y6 Y2 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G4 G7 Y4 Y7 Y4 Y7 G4 ...

Page 31: ...ches w h d Mass Approx 640 g 1 lb 6 6 oz Operating conditions Temperature 10 C to 35 C 50 F to 95 F Humidity 10 to 85 no condensation Storage conditions Temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Humidity 0 to 90 no condensation Supplied items Data Transmitter 1 Operating Instructions 1 Recommended options AC adaptor output voltage 5 V 5 DC output current 1 A or more Design and specifications are subje...

Page 32: ...IGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE standard library Copyright c Regents of the University of California All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the a...

Page 33: ...siness Permission to use copy modify and distribute this software is freely granted provided that this notice is preserved Trademarks Windows and Internet Explorer are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Other system names products names and company names appearing in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective hold...

Page 34: ...spositif rayonnant et le corps à l exception des extrémités mains poignets pieds et chevilles La mention IC devant le numéro de certification homologation signifie uniquement que les spécifications techniques d Industrie Canada sont remplies Pour les clients en Europe Australie et Nouvelle Zélande AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut p...

Page 35: ...communications par le Décret ministériel du 28 mai 2003 et de l Article 25 autorisation générale pour les réseaux et services de communications électroniques du Code des communications électroniques Pour les clients en Norvège L utilisation de cet équipement radio n est pas permise dans la zone géographique située à l intérieur d un rayon de 20 km du centre de Ny Ålesund Svalbard FR ...

Page 36: ...e l entrée audio 10 Paramètres réseau 11 Paramètres de la langue des sous titres codés 11 Mise à jour du logiciel 11 Emplacement d installation adéquat 13 Procédure de configuration du réseau sans fil 15 Terminologie 15 Vérification préalable 15 Attribution de canaux 15 Détection de la diaphonie et des interférences 17 Procédure à suivre pour éviter la diaphonie et les interférences 17 Exemples d ...

Page 37: ... analogique L appareil distribue les données de sous titrage et les données audio aux récepteurs via un réseau sans fil Configuration du système exemple Récepteur Lunettes à sous titres Casque Sous titres et son réseau sans fil Contenu vidéo Projecteur numérique Serveur D Cinema Sous titres SMPTE RJ 45 Le récepteur reproduit les signaux d un seul accessoire soit les lunettes à sous titres soit le ...

Page 38: ... de la communication sans fil Remarques concernant l emplacement d installation Éloignez les antennes de l appareil des objets métalliques tels que plateaux consoles ou étagères Dans le cas contraire les antennes risquent de ne pas fonctionner correctement Consultez la page 13 pour obtenir de plus amples informations sur l emplacement d installation Remarques concernant le nettoyage Essuyez la sur...

Page 39: ...ES EBU Type de connecteur RJ 45 Type de câble câble LAN droit blindé de catégorie 5 non fourni ATTENTION Par mesure de sécurité ne raccordez pas le connecteur pour le câblage de périphériques pouvant avoir une tension excessive aux ports suivants Connecteur LAN Connecteur audio numérique Suivez les instructions pour les ports ci dessus Lors de la connexion du câble audio numérique de l appareil au...

Page 40: ...c c 1 A non fourni f Attache de câble Permet de fixer le câble de l adaptateur secteur g Témoin POWER Indique l état d alimentation de l appareil h Orifices de vis Permettent de fixer l appareil avec quatre vis 1 4 pouce ou M6 recommandées non fournies Panneau arrière a Antennes Permettent de transmettre les données de sous titrage et les données audio aux récepteurs via le réseau sans fil ...

Page 41: ... s allume Réglages Vous pouvez utiliser le navigateur Web d un ordinateur pour configurer l appareil Système d exploitation Windows 7 Navigateur Web recommandé Internet Explorer 8 Suivez les instructions ci dessous pour ouvrir l écran de configuration 1 Démarrez le navigateur Web 2 Saisissez le texte ci dessous dans la ligne d adresse du navigateur http xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx adresse IP d...

Page 42: ... SW Version version du logiciel Bootloader Ver version du chargeur de démarrage Paramètres du canal wi fi et de l entrée audio Paramètre Fonction Channel Permet de sélectionner le canal wi fi via lequel les sous titres codés et les données audio sont transmis Les options disponibles sont les suivantes G1 à G7 et Y1 à Y7 Le paramètre par défaut est G1 Audio HI Malentendants Permet de sélectionner l...

Page 43: ...ontenant des sous titres Vous pouvez saisir de 2 à 20 caractères pour le message et ne pouvez utiliser que des caractères pris en charge par le récepteur Puissance RF Pour l entretien uniquement Ne modifiez pas le réglage Mode de test Pour l entretien uniquement Ne modifiez pas le réglage Vous pouvez mettre à jour le logiciel de l appareil en suivant les instructions ci après 1 Enregistrez le fich...

Page 44: ... Restart system pour mettre à jour le logiciel La mise à jour prend environ 30 minutes Pour éviter de possibles dysfonctionnements N éteignez jamais l appareil pendant la mise à jour Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement ...

Page 45: ... à l aide de quatre vis 1 4 pouce ou M6 recommandées utilisez des vis adaptées à votre plaque de montage non fournies Remarques concernant la position de l antenne Vérifiez que les antennes sont orientées selon l illustration ci dessous Vérifiez qu elles n entrent en contact avec aucun objet Dans le cas contraire le signal émanant des antennes risque de manquer de puissance Éloignez les antennes d...

Page 46: ...rs Ne placez pas les antennes comme illustré ci dessous Dans le cas contraire le signal diffusé dans la salle de cinéma risque de manquer de puissance ce qui peut entraîner des interférences avec les récepteurs installés dans d autres salles Pas OK Pas OK ...

Page 47: ...nterférence superposition du signal d une autre source de signal sans fil de la même fréquence Canaux 14 canaux que l utilisateur peut sélectionner G1 à G7 et Y1 à Y7 Numéro de canal le numéro attribué au canal indique la fréquence sans fil Par exemple G1 et Y1 utilisent la même fréquence Paire de canaux canaux qui utilisent le même numéro de canal Par exemple G1 et Y1 sont une paire de canaux Vér...

Page 48: ...ion correcte de canaux pour un cinéma comportant 7 écrans de part et d autre du couloir central G1 et Y4 sont utilisés sur 2 écrans Les mêmes canaux G1 et G1 Y4 et Y4 doivent être attribués aussi loin que possible l un de l autre comme illustré Les groupes de canaux portant le même numéro p ex G1 et Y1 peuvent être attribués aux écrans plus proches les uns des autres que les canaux identiques G1 e...

Page 49: ...t vos mains du récepteur Si le son HI VI est fréquemment coupé le ou les problèmes suivants se sont produits 1 L attribution des canaux ne répond pas à la règle d attribution fondamentale ce qui provoque une diaphonie Vérifiez à nouveau l attribution 2 Un autre système provoque des interférences Un système sans fil utilisant la bande de fréquences 2 4 GHz peut provoquer des interférences Cette sec...

Page 50: ...metteurs de tous les écrans fonctionnent correctement et qu aucun phénomène de diaphonie ou d interférence n est présent Si vous ne parvenez pas à trouver une solution il est possible qu un autre périphérique sans fil soit à l origine du problème Dans ce cas essayer l étape 2 ou l étape 3 Étape 2 Utilisez la solution de contournement 1 remplacez le canal par un canal non attribué 1 Vérifiez les pa...

Page 51: ...ndamentale 3 Assurez vous que l attribution est conforme à la règle d attribution fondamentale 3 pour éviter toute diaphonie 4 Pendant l exécution du système vérifiez qu il ne se produit aucune interruption du son ou de l affichage des sous titres sur les écrans où vous avez remplacé le canal La solution de contournement a fonctionné s il n existe plus aucun problème Vous trouverez des exemples dé...

Page 52: ...hage des sous titres sur les écrans où vous avez remplacé le canal La solution de contournement a fonctionné s il n existe plus aucun problème Vous trouverez des exemples détaillés de la solution de contournement 2 à la section Exemples de solutions de contournement page 26 Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir suivi la procédure ...

Page 53: ...ribution fondamentale décrite à la section Attribution de canaux page 15 Description de l attribution Les canaux disponibles sont G1 G7 et Y1 Y7 Réservez G6 et Y6 comme canaux non attribués Afin d éviter toute diaphonie la rangée G et la rangée Y sont permutées au milieu Dans le cas d une salle de plus de 24 écrans répétez le modèle d attribution standard tel quel Exemples d attribution de canaux ...

Page 54: ...l entrée au centre de la salle de cinéma Masquez les écrans inutiles comme illustré ci dessus Y3 et Y5 ne sont pas utilisés à cause de l entrée Canaux non attribués G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 G6 Y6 Y3 Y5 Y1 Y4 Entrée Canaux non attribués G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y3 Y5 ...

Page 55: ...e variation du modèle d attribution de canaux standard décrit plus haut Canaux non attribués Chaque rangée est attribuée de façon égale puis les deux moitiés d une rangée sont permutées G1 G2 G3 G4 G5 G7 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G6 Y6 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G1 G2 G3 G4 G5 G7 ...

Page 56: ...onsiste en 4 blocs Au 1er étage sélectionnez le bloc 1 Au 2e étage sélectionnez le bloc 2 Au 3e étage sélectionnez le bloc 3 Au 4e étage sélectionnez le bloc 4 Exemple d attribution de canaux pour 8 écrans empilés Bloc 1 1er étage G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Bloc 2 2e étage G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Bloc 3 3e étage Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Bloc 4 4e étage G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 ...

Page 57: ...ondant à 8 écrans empilés selon la disposition de chaque cinéma et procédez à l attribution des canaux Exemple d attribution de canaux pour un cinéma à 3 étages avec 5 écrans par étage Bloc 1 1er étage G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Bloc 2 2e étage G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Bloc 3 3e étage Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Bloc 4 G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 ...

Page 58: ...es de la solution de contournement 2 3 1 Exemples de solutions de contournement Après l attribution Interférences Canaux non attribués G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y1 Y3 Y4 Y5 G6 Y6 Y Y Après la solution Canaux non attribués G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y1 Y3 Y4 Y5 Y2 Y6 G6 ...

Page 59: ...Y1 Après l attribution Canaux non attribués G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 Interférences G2 Y G4 Après la solution Canaux non attribués G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y7 Y2 Y4 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y6 ...

Page 60: ...es Canaux non attribués Vérifiez les canaux G4 G7 Y4 Y7 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G G Y Y Y Y G Après la solution Canaux non attribués G1 G3 G5 G2 Y2 Y1 G6 Y6 Y2 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G4 G7 Y4 Y7 Y4 Y7 G4 ...

Page 61: ...640 g 1 lb 6 6 oz Conditions de fonctionnement Température 10 C à 35 C 50 F à 95 F Humidité 10 à 85 sans condensation Conditions de stockage Température 20 C à 60 C 4 F à 140 F Humidité 0 à 90 sans condensation Contenu de l emballage Émetteur de données 1 Mode d emploi 1 Options recommandées Adaptateur secteur tension de sortie 5 V 5 c c courant de sortie 1 A ou plus La conception et les spécifica...

Page 62: ...IGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE standard library Copyright c Regents of the University of California All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the a...

Page 63: ...ion to use copy modify and distribute this software is freely granted provided that this notice is preserved Marques de commerce Windows et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États Unis et dans d autres pays Les autres noms de systèmes de produits et de sociétés figurant dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur détenteur resp...

Page 64: ...7 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales Por medio de la presente Sony Corporation declara que el STWA C101 transmisor de datos cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras ...

Page 65: ...ción de la entrada de audio y el canal inalámbrico 9 Configuración de red 10 Configuración del idioma de los subtítulos 10 Actualización del software 11 Lugar de instalación adecuado 12 Procedimiento de configuración inalámbrica 14 Término 14 Comprobación previa 14 Asignación de canales 14 Detección de interferencias y diafonía 16 Cómo evitar que se produzcan interferencias y diafonía 16 Ejemplos ...

Page 66: ... unidad distribuye los datos de subtítulos y audio a las cajas del receptor a través de una red inalámbrica Configuración del sistema ejemplo Caja del receptor Gafas con subtítulos Auriculares Subtítulos y audio red inalámbrica Contenido de películas Proyector Digital Cinema Servidor D Cinema Subtítulo SMPTE RJ 45 La caja del receptor emite a un solo dispositivo cada vez ya sea a las gafas con sub...

Page 67: ... Consulte la página 28 para obtener información sobre la comunicación inalámbrica Notas sobre la colocación Mantenga las antenas de la unidad alejadas de objetos metálicos tales como placas escritorios o bastidores De lo contrario el rendimiento de las antenas puede verse afectado Consulte la página 12 para obtener más información sobre la colocación Notas sobre la limpieza Pase un paño suave y se...

Page 68: ...de conector RJ 45 Tipo de cable cable LAN categoría 5 tipo recto blindado no suministrado PRECAUCIÓN Por razones de seguridad no conecte el conector de los cables de dispositivos periféricos que puedan tener demasiado voltaje en los siguientes puertos Conector LAN Conector de audio digital Para estos puertos siga lasinstrucciones suministradas Cuando conecte el cable de audio digital de la unidad ...

Page 69: ...1 A no suministrado f Soporte de cable Fije el cable del adaptador de CA con este soporte g Indicador POWER Indica el estado de energía de la unidad h Orificios para tornillos Fije la unidad con cuatro tornillos de 1 4 pulgadas o M6 recomendados no suministrados Panel posterior a Antenas Transmita los datos de subtítulos y audio a las cajas del receptor a través de la red inalámbrica ...

Page 70: ...navegador web de un ordenador para configurar la unidad Sistema operativo Windows 7 Navegador web recomendado Internet Explorer 8 Siga las instrucciones que se indican a continuación para abrir la pantalla de configuración 1 Inicie el navegador web 2 Introduzca el texto que se indica a continuación en la línea de dirección del navegador http xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx dirección IP de la unida...

Page 71: ...de la dirección IP consulte la página 10 Closed Caption Language Settings Configuración del idioma de los subtítulos consulte la página 10 Software Update Actualización del software consulte la página 11 Pie de página Version information Muestra la información de la unidad HW Version versión del hardware SW Version versión del software Bootloader Ver versión del cargador de arranque Configuración ...

Page 72: ...je puede tener entre 2 y 20 caracteres y solo puede utilizar los caracteres admitidos por el receptor Potencia RF Solo para mantenimiento No modifique la configuración Audio HI Personas con discapacidad auditiva Selecciona la señal de entrada de audio para personas con discapacidad auditiva El valor predeterminado es Digital Digital permite la entrada de la señal de audio digital a través del cone...

Page 73: ...antalla de configuración de la unidad 3 Haga clic en Update en el cuadro Software Update ubicado en la parte inferior de la pantalla 4 Haga clic en Browse para abrir el cuadro de diálogo de selección de archivos 5 Seleccione el archivo descargado en el paso 1 y haga clic en OK 6 Haga clic en Submit and Restart system para actualizar el software La actualización tarda aproximadamente 30 minutos en ...

Page 74: ...uatro tornillos tornillos recomendados de 1 4 pulgadas o M6 utilice unos apropiados según su placa de montaje no suministrados Aviso sobre la colocación de la antena Compruebe que las antenas estén colocadas tal y como se indica a continuación Asegúrese de que no entren en contacto con otros objetos De lo contrario la señal de las antenas podría debilitarse Mantenga las antenas de la unidad alejad...

Page 75: ...instalada boca abajo No coloque las antenas tal y como se indica a continuación De lo contrario la señal de las antenas hacia la sala podría debilitarse y podría provocar diafonía con los receptores utilizados en otras salas Incorrecto Incorrecto ...

Page 76: ...llega a un área de la pantalla diferente Interferencias alteración de la señal provocada por otro origen de señal inalámbrica de la misma frecuencia Canales 14 canales entre los que el usuario puede elegir G1 G7 e Y1 Y7 Número de canal el número que aparece en el canal indica la frecuencia inalámbrica Por ejemplo G1 e Y1 utilizan la misma frecuencia Pareja de canales canales que utilizan el mismo ...

Page 77: ...ejemplo de la asignación de canales correcta para un cine con 7 pantallas en cada lado de un pasillo central G1 e Y4 se utilizan en 2 pantallas Los mismos canales G1 y G1 Y4 e Y4 deben asignarse lo más lejos posible entre sí tal y como se muestra en la ilustración Los grupos de canales del mismo número por ejemplo G1 e Y1 pueden asignarse a pantallas más cercanas entre sí que los canales idénticos...

Page 78: ...ecuencia es probable que se deba a una de las siguientes situaciones 1 La asignación de canales no cumple con la norma de asignación fundamental lo que se traduce en una diafonía Vuelva a comprobar la asignación de canales 2 Otro sistema inalámbrico está provocando interferencias Un sistema inalámbrico con la frecuencia de 2 4 GHz puede estar provocando interferencias En este apartado se explica c...

Page 79: ...n funcionando y de que no se producen interferencias ni diafonía en ninguna de las pantallas Si el problema no se soluciona puede que otro dispositivo inalámbrico esté provocando el problema En este caso pruebe con el paso 2 o el paso 3 Paso 2 Utilizar la solución alternativa 1 sustituir por un canal sin asignar 1 Compruebe las parejas de canales sin asignar disponibles En la siguiente ilustración...

Page 80: ... asignación fundamental 3 Asegúrese de que la asignación siga la norma de asignación fundamental 3 para evitar una posible diafonía 4 Con el sistema en funcionamiento compruebe que no se produzcan interrupciones de sonido ni de los subtítulos en las pantallas donde sustituyó el canal La solución alternativa ha sido todo un éxito si ya no existe ningún problema Puede consultar ejemplos detallados d...

Page 81: ...ó el canal mientras el sistema está en funcionamiento La solución alternativa ha sido todo un éxito si ya no existe ningún problema Puede consultar ejemplos detallados de la solución alternativa 2 en el apartado Ejemplos de soluciones alternativas página 25 En el caso de que no se solucione el problema Si no puede solucionar el problema mediante el proceso descrito anteriormente póngase en contact...

Page 82: ...ma de asignación fundamental descrita en el apartado Asignación de canales página 14 Descripción de la asignación Los canales disponibles son G1 G7 e Y1 Y7 Reserve G6 e Y6 como canales sin asignar Con el fin de evitar que se produzca diafonía la fila G y la fila Y se invierten en la mitad En el caso de disponer de más de 24 pantallas repita el patrón de asignación estándar tal cual Ejemplos de asi...

Page 83: ...entrada en el centro del cine Oculte las pantallas que no sean necesarias tal y como se indica anteriormente Y3 e Y5 no se utilizarán porque existe la entrada Canales sin asignar G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 G6 Y6 Y3 Y5 Y1 Y4 Entrada Canales sin asignar G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y3 Y5 ...

Page 84: ...rón es una variante de la asignación de canales estándar descrita anteriormente Canales sin asignar Las filas están asignadas equitativamente y las mitades de una fila están revertidas G1 G2 G3 G4 G5 G7 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G6 Y6 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G1 G2 G3 G4 G5 G7 ...

Page 85: ... planta establezca el bloque 1 En la segunda planta establezca el bloque 2 En la tercera planta establezca el bloque 3 En la cuarta planta establezca el bloque 4 Ejemplo de asignación de canales para 8 pantallas apiladas Bloque 1 Primera planta G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Bloque 2 Segunda planta G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Bloque 3 Tercera planta Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Bloque 4 Cuarta planta G1 G3 G5 G7 ...

Page 86: ...tallas apiladas según la disposición del cine y asigne los canales en consecuencia Ejemplo de asignación de canales para un cine de 3 plantas con 5 pantallas por planta Bloque 1 Primera planta G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Bloque 2 Segunda planta G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Bloque 3 Tercera planta Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Bloque 4 G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 ...

Page 87: ...los de solución alternativa 2 3 1 Ejemplos de soluciones alternativas Tras la asignación Interferencias Canales sin asignar G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y1 Y3 Y4 Y5 G6 Y6 Y Y Tras la corrección Canales sin asignar G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y1 Y3 Y4 Y5 Y2 Y6 G6 ...

Page 88: ...Y1 Tras la asignación Canales sin asignar G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 Interferencias G2 Y G4 Tras la corrección Canales sin asignar G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y7 Y2 Y4 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y6 ...

Page 89: ...ias Canales sin asignar Comprobar canales G4 G7 Y4 Y7 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G G Y Y Y Y G Tras la corrección Canales sin asignar G1 G3 G5 G2 Y2 Y1 G6 Y6 Y2 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G4 G7 Y4 Y7 Y4 Y7 G4 ...

Page 90: ... 1 2 pulgadas ancho alto largo Peso Aproximadamente 640 g 1 lb 6 6 oz Condiciones de funcionamiento Temperatura 10 C a 35 C 50 F a 95 F Humedad 10 a 85 sin condensación Condiciones de almacenamiento Temperatura 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad 0 a 90 sin condensación Elementos suministrados Transmisor de datos 1 Manual de instrucciones 1 Opciones recomendadas Adaptador de CA voltaje de salida 5 V 5...

Page 91: ...IGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE standard library Copyright c Regents of the University of California All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the a...

Page 92: ...opy modify and distribute this software is freely granted provided that this notice is preserved Marcas comerciales Windows e Internet Explorer son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros países Todos los demás nombres de sistemas productos y compañías que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respe...

Page 93: ......

Page 94: ...mächtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden Hiermit erklärt Sony Corporation dass sich das Gerät STWA C101 Datensender in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfo...

Page 95: ...Einstellungsbildschirm 8 Funkkanal und Audioeingangseinstellungen 9 Netzwerkeinstellungen 10 Untertitel Spracheinstellungen 10 Software Update 10 Geeigneter Installationsort 12 Funkeinstellung Vorgehensweise 14 Begriffsbestimmungen 14 Vorabprüfung 14 Kanalzuweisung 14 Übersprechen und Interferenzen erkennen 16 Übersprechen und Interferenzen vermeiden 16 Kanalzuweisungsbeispiele 20 Lösungsbeispiele...

Page 96: ... übermittelt Das Gerät verteilt die Untertitel und Audiodaten über ein Funknetz an die Empfängerboxen Systemkonfiguration Beispiel Empfängerbox Untertitelbrille Kopfhörer Untertitel und Ton Funknetz Filminhalte Digitaler Kinoprojektor D Cinema Server Untertitel SMPTE RJ 45 Die Empfängerbox gibt Daten jeweils nur an ein Gerät aus entweder an die Untertitelbrille oder an die Kopfhörer Digitaler Ton ...

Page 97: ...weise zur Aufstellung Halten Sie die Antennen und das Gerät von Metallobjekten wie Blechen Schreibtischen oder Gestellen fern Anderenfalls kann die Leistung der Antennen beeinträchtigt werden Weitere Informationen zur Aufstellung finden Sie auf Seite 12 Hinweise zur Reinigung Wischen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem weichen trockenen Tuch ab Wenn das Gerät stark verschmutzt ist verwenden Si...

Page 98: ...igitale Audiobuchse Format AES EBU Anschlusstyp RJ 45 Kabeltyp LAN Kabel Kategorie 5 normal nicht gekreuzt abgeschirmt nicht im Lieferumfang enthalten VORSICHT Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Peripheriegerät Anschluss verbinden der zu starke Spannung für diese Buchse haben könnte Buchse LAN Digitale Audiobuchse Folgen Sie den Anweisungen für die oben aufgeführten Buchsen Verwenden Sie beim ...

Page 99: ... nicht im Lieferumfang enthalten f Kabelhalterung Befestigen Sie das AC Netzteil mit dieser Halterung g POWER Anzeige Gibt den Stromversorgungsstatus des Geräts an h Schraubenlöcher Befestigen Sie das Gerät mit vier 1 4 Zoll oder M6 Schrauben empfohlen nicht im Lieferumfang enthalten Rückwand a Antennen Zur Übertragung von Untertitel und Audiodaten über das Funknetz an die Empfängerboxen ...

Page 100: ...ufleuchtet Einstellungen Sie können den Webbrowser eines Computers verwenden um das Gerät zu konfigurieren Betriebssystem Windows 7 Empfohlener Webbrowser Internet Explorer 8 Befolgen Sie die Anweisungen unten um den Einstellungsbildschirm zu öffnen 1 Starten Sie den Webbrowser 2 Geben Sie den Text unten in die Adresszeile des Browsers ein http xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx IP Adresse des Geräts...

Page 101: ...rät HW Version Hardware Version SW Version Software Version Bootloader Ver Bootloader Version Funkkanal und Audioeingangseinstellungen Einzustellende Option Funktion Kanal Wählt den Funkkanal über den die Untertitel und Audiodaten übertragen werden Die Optionen lauten G1 bis G7 und Y1 bis Y7 Die Standardeinstellung lautet G1 Audio HI Hörgeschädigt Wählt das Audioeingangssignal für Hörgeschädigte D...

Page 102: ...ma Server das DCP das die Untertitel enthält nicht abspielt Sie können zwischen 2 und 20 Zeichen für die Meldung angeben und können nur Zeichen verwenden die vom Empfänger unterstützt werden RF Leistung Nur zu Wartungszwecken Ändern Sie diese Einstellung nicht Testmodus Nur zu Wartungszwecken Ändern Sie diese Einstellung nicht Sie können die Gerätesoftware aktualisieren indem Sie die unten aufgefü...

Page 103: ...licken Sie auf Submit and Restart system um die Software zu aktualisieren Es dauert ca 30 Minuten bis das Update abgeschlossen ist So vermeiden Sie mögliche Gerätefehlfunktionen Schalten Sie das Gerät nie aus während der Aktualisierungsvorgang läuft Dies kann eine Fehlfunktion verursachen ...

Page 104: ...en verwenden Sie die passenden Schrauben zur Befestigungsplatte an einem stabilen Ort Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten Hinweis zur Antennenposition Überprüfen Sie dass die Antennen wie unten gezeigt eingestellt sind Achten Sie darauf dass sie nicht mit anderen Objekten in Berührung kommen Anderenfalls kann das Signal der Antennen schwach werden Halten Sie die Antennen und das Gerät von Me...

Page 105: ...Oberseite nach unten aufgestellt Positionieren Sie die Antennen nicht wie unten gezeigt Anderenfalls kann das Signal der Antennen zum Auditorium schwach werden und es kann zu Übersprechen mit Empfängern in anderen Auditorien kommen Nicht in Ordnung Nicht in Ordnung ...

Page 106: ...igung eines Signals von einer anderen Funksignalquelle auf derselben Frequenz Kanäle 14 Kanäle die der Nutzer wählen kann G1 bis G7 und Y1 bis Y7 Kanalnummer Die mit dem Kanal verbundene Ziffer gibt die Funkfrequenz an G1 und Y1 verwenden beispielsweise dieselbe Frequenz Kanalpaar Kanäle die dieselbe Kanalnummer nutzen G1 und Y1 bilden beispielsweise ein Kanalpaar Überprüfen Sie alle 2 4 GHz Funks...

Page 107: ...ung unten zeigt ein Beispiel für die korrekte Kanalzuweisung eines Kinos mit 7 Leinwänden auf jeder Seite eines zentralen Flurs G1 und Y4 werden bei 2 Leinwänden verwendet Die gleichen Kanäle G1 und G1 Y4 und Y4 sollten so weit wie möglich voneinander entfernt zugewiesen werden wie in der Abbildung gezeigt Kanalgruppen der gleichen Nummer z B G1 und Y1 können Leinwänden zugewiesen werden die dicht...

Page 108: ...terbrechungen auftreten liegt dies vermutlich an Folgendem 1 Die Kanalzuweisung erfüllt nicht die grundlegenden Zuweisungsregeln was zu Übersprechen führt Überprüfen Sie noch einmal die Kanalzuweisung 2 Ein anderes Funksystem verursacht Interferenzen Ein Funksystem das die 2 4 GHz Frequenz nutzt kann die Interferenzen verursachen Dieser Abschnitt erläutert wie Sie Übersprechen und Interferenzen ve...

Page 109: ... dass kein Übersprechen und keine Interferenzen bei den Leinwänden auftreten Wenn das Problem nicht gelöst ist kann ein anderes Funkgerät das Problem verursachen Probieren Sie in diesem Fall Schritt 2 oder Schritt 3 aus Schritt 2 Lösung 1 verwenden Durch nicht zugewiesenen Kanal ersetzen 1 Suchen Sie nach verfügbaren nicht zugewiesenen Kanalpaaren In der Abbildung unten sind G6 und Y6 ein nicht zu...

Page 110: ...edoch durch den anderen nicht zugewiesenen Kanal ersetzen verstoßen Sie womöglich gegen die grundlegende Zuweisungsregel 3 Vergewissern Sie sich dass die Zuweisung der grundlegenden Zuweisungsregel 3 folgt um ein Übersprechen zu vermeiden 4 Wenn das gesamte System läuft überprüfen Sie ob Ton oder Untertitelstörungen bei den Leinwänden auftreten bei denen Sie den Kanal ersetzt haben Die Lösung ist ...

Page 111: ...den Kanal ersetzt haben anschließend bei Betrieb des gesamten Systems weder Ton noch Untertitelstörungen auftreten Die Lösung ist erfolgreich wenn kein Problem auftritt Detaillierte Beispiele für Lösung 2 finden Sie unter Lösungsbeispiele Seite 25 Falls das Problem nicht gelöst ist Wenn Sie das Problem mit der oben genannten Vorgehensweise nicht lösen können kontaktieren Sie das Servicebüro G1 G2 ...

Page 112: ... Zuweisungsregel die in Kanalzuweisung beschrieben ist Seite 14 Beschreibung der Zuweisung Die verfügbaren Kanäle sind G1 bis G7 und Y1 bis Y7 Reservieren Sie G6 und Y6 als nicht zugewiesene Kanäle Um ein Übersprechen zu vermeiden werden die Reihen G und Y in der Mitte getauscht Falls es mehr als 24 Leinwände gibt wiederholt sich das Standardzuweisungsmuster wie gehabt Kanalzuweisungsbeispiele Die...

Page 113: ... in der Mitte des Kinos Maskieren Sie die nicht benötigten Leinwände wie oben gezeigt Y3 und Y5 werden nicht verwendet da sich dort der Eingang befindet Nicht zugewiesene Kanäle G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 G6 Y6 Y3 Y5 Y1 Y4 Eingang Nicht zugewiesene Kanäle G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y3 Y5 ...

Page 114: ...iation der standardmäßigen Kanalzuweisung wie oben beschrieben Nicht zugewiesene Kanäle Die Kanäle werden den Reihen gleich zugewiesen anschließend werden die zwei Hälften einer Reihe getauscht G1 G2 G3 G4 G5 G7 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G6 Y6 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G1 G2 G3 G4 G5 G7 ...

Page 115: ...f der ersten Etage legen Sie Block 1 fest Auf der zweiten Etage legen Sie Block 2 fest Auf der dritten Etage legen Sie Block 3 fest Auf der vierten Etage legen Sie Block 4 fest Kanalzuweisungsbeispiel für 8 übereinander liegende Leinwände Block 1 Erste Etage G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Block 2 Zweite Etage G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Block 3 Dritte Etage Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Block 4 Vierte Etage G1 G3 ...

Page 116: ...iegende Leinwände entsprechend des Kinolayouts aus und nehmen Sie die entsprechende Zuweisung vor Kanalzuweisungsbeispiel für ein dreistöckiges Kino mit 5 Leinwänden pro Etage Block 1 Erste Etage G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Block 2 Zweite Etage G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Block 3 Dritte Etage Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Block 4 G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 ...

Page 117: ...spiele für Lösung 2 3 1 Lösungsbeispiele Nach der Zuweisung Interferenzen Nicht zugewiesene Kanäle G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y1 Y3 Y4 Y5 G6 Y6 Y Y Nach der Problembehebung Nicht zugewiesene Kanäle G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y1 Y3 Y4 Y5 Y2 Y6 G6 ...

Page 118: ...er Zuweisung Nicht zugewiesene Kanäle G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 Interferenzen G2 Y G4 Nach der Problembehebung Nicht zugewiesene Kanäle G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y7 Y2 Y4 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y6 ...

Page 119: ...cht zugewiesene Kanäle Kanal prüfen G4 G7 Y4 Y7 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G G Y Y Y Y G Nach der Problembehebung Nicht zugewiesene Kanäle G1 G3 G5 G2 Y2 Y1 G6 Y6 Y2 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G4 G7 Y4 Y7 Y4 Y7 G4 ...

Page 120: ... 6 oz Betriebsbedingungen Temperatur 10 C bis 35 C 50 F bis 95 F Feuchtigkeit 10 bis 85 keine Kondensation Lagerbedingungen Temperatur 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Feuchtigkeit 0 bis 90 keine Kondensation Lieferumfang Datensender 1 Bedienungsanleitung 1 Empfohlenes Zubehör AC Netzteil Ausgangsspannung 5 V 5 DC Ausgangsstrom 1 A oder mehr Design und Spezifikationen können sich ohne vorherige Ankündi...

Page 121: ...GENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE standard library Copyright c Regents of the University of California All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the ab...

Page 122: ...iness Permission to use copy modify and distribute this software is freely granted provided that this notice is preserved Marken Windows und Internet Explorer sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen Ländern Andere in diesem Handbuch erwähnte System Produkt und Firmennamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer In die...

Page 123: ......

Page 124: ... qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali Con la presente Sony Corporation dichiara che questo STWA C101 Trasmittente dati è conforme ai requisiti essenziali ed alle alter disposizioni ...

Page 125: ... Impostazioni dell ingresso audio e del canale wireless 9 Impostazioni di rete 10 Impostazioni della lingua dei sottotitoli 10 Aggiornamento software 10 Luogo di installazione idoneo 12 Procedura di impostazione della connessione wireless 14 Termine 14 Controllo preliminare 14 Assegnazione dei canali 14 Rilevamento di diafonie e interferenze 16 Come evitare diafonie e interferenze 16 Esempi di ass...

Page 126: ... L unità distribuisce i dati dei sottotitoli e i dati audio ai ricevitori su una rete wireless Configurazione di sistema esempio Ricevitore Occhiali per sottotitoli Cuffie Sottotitoli e audio rete wireless Contenuti film Proiettore cinema digitale Server D Cinema Sottotitolo SMPTE RJ 45 Il ricevitore invia il segnale a un solo dispositivo alla volta gli occhiali per sottotitoli o le cuffie Audio d...

Page 127: ...re pagina 28 Note sul posizionamento Tenere le antenne dell unità lontano da oggetti di metallo quali piastre scrivanie o scaffali In caso contrario le prestazioni delle antenne potrebbero deteriorarsi Per ulteriori informazioni sul posizionamento vedere pagina 12 Note sulla pulizia Pulire la superficie dell unità con un panno morbido asciutto Nel caso in cui sull unità fossero presenti macchie di...

Page 128: ...Formato AES EBU Tipo di connettore RJ 45 Tipo di cavo cavo LAN tipo dritto categoria 5 schermato non in dotazione ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza non collegare alle porte seguenti il connettore del cablaggio di un dispositivo periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva Connettore LAN Connettore audio digitale Seguire le istruzioni specificate per le porte precedenti Quando si collega ...

Page 129: ...ore CA 5 V CC 1 A non in dotazione f Portacavo Utilizzare questo supporto per fissare il cavo dell adattatore CA g Indicatore POWER Indica lo stato di alimentazione dell unità h Fori per viti Fissare l unità con le quattro viti da 1 4 pollice o M6 consigliato non in dotazione Pannello posteriore a Antenne Trasmettono i dati dei sottotitoli e i dati audio ai ricevitori su una rete wireless ...

Page 130: ...oni Per configurare l unità è possibile utilizzare il browser Web di un computer Sistema operativo Windows 7 Browser Web consigliato Internet Explorer 8 Attenersi alle istruzioni seguenti per accedere alla schermata delle impostazioni 1 Avviare il browser Web 2 Nella linea dell indirizzo del browser immettere il testo seguente http xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx indirizzo IP dell unità L indirizz...

Page 131: ...rsione hardware SW Version versione software Bootloader Ver versione Bootloader Impostazioni dell ingresso audio e del canale wireless Opzione di impostazione Funzione Canale Consente di selezionare il canale wireless sul quale vengono trasmessi i dati audio e dei sottotitoli Le opzioni disponibili sono da G1 a G7 e da Y1 a Y7 L impostazione predefinita è G1 Audio HI ipoudenti Consente di selezion...

Page 132: ...ttere dai 2 ai 20 caratteri per il messaggio e utilizzare solo i caratteri supportati dal ricevitore Alimentazione RF Solo per l utilizzo del servizio Non modificare l impostazione Modalità di test Solo per l utilizzo del servizio Non modificare l impostazione È possibile aggiornare il software dell unità attenendosi alle seguenti istruzioni 1 Memorizzare il file di aggiornamento sul computer Il f...

Page 133: ...er aggiornare il software Per completare l aggiornamento sono necessari 30 minuti circa Per prevenire possibili malfunzionamenti dell unità Non spegnere mai l unità durante la procedura di aggiornamento L unità potrebbe non funzionare correttamente ...

Page 134: ...sigliate da 1 4 pollice o M6 utilizzare quelle appropriate in base alla lastra di montaggio non in dotazione Nota sulla posizione delle antenne Verificare che le antenne siano posizionate come illustrato di seguito Accertarsi che non entrino in contatto con altri oggetti In caso contrario il segnale trasmesso dalle antenne potrebbero indebolirsi Tenere le antenne dell unità lontano da oggetti di m...

Page 135: ...allata in posizione capovolta Non posizionare le antenne come illustrato di seguito In caso contrario il segnale emesso dalle antenne alla sala potrebbe indebolirsi e causare diafonia con i ricevitori presenti in altre sale Non OK Non OK ...

Page 136: ...rente area dello schermo Interferenza violazione del segnale proveniente da un altra sorgente del segnale wireless della stessa frequenza Canali 14 canali tra cui l utente può scegliere ovvero G1 G7 e Y1 Y7 Numero canale valore numerico assegnato al canale che ne indica la frequenza wireless Ad esempio G1 e Y1 utilizzano la stessa frequenza Coppia di canali canali che utilizzano lo stesso numero d...

Page 137: ...3 Nella seguente illustrazione viene mostrato un esempio di assegnazione corretta dei canali per un cinema con 7 schermi al lato di un corridoio centrale G1 e Y4 vengono usati su 2 schermi Gli stessi canali G1 e G1 Y4 e Y4 dovrebbero essere assegnati il più lontano possibile tra loro come mostrato nell immagine I gruppi di canale dello stesso numero ad es G1 e Y1 possono essere assegnati agli sche...

Page 138: ...uono HI VI il problema potrebbe essere riconducibile a una delle cause seguenti 1 L assegnazione dei canali non rispetta l assegnazione fondamentale causando diafonie Verificare nuovamente l assegnazione dei canali 2 Un altro sistema wireless causa interferenze Un sistema wireless che utilizza la frequenza 2 4 GHz potrebbe causare interferenze In questa sezione viene spiegato come evitare diafonie...

Page 139: ...schermi siano in funzione e che non si verifichino diafonie o interferenze su alcuno di essi Se il problema persiste è probabile che sia presente un altro dispositivo wireless In questo caso provare il Passo 2 o il Passo 3 Passaggio 2 Utilizzare la soluzione 1 Sostituzione con un canale non assegnato 1 Verificare le coppie di canali non assegnate disponibili Nella seguente illustrazione una coppia...

Page 140: ...gnato potrebbe tuttavia violare la regola fondamentale di assegnazione 3 Accertarsi che l assegnazione rispetti la regola fondamentale di assegnazione 3 per evitare possibili diafonie 4 Con l intero sistema in funzione verificare che non si verifichino interruzioni audio o dei sottotitoli sugli schermi in cui è stato sostituito il canale La soluzione ha esito positivo se non vengono rilevati probl...

Page 141: ...che non si verifichino interruzioni audio o dei sottotitoli sugli schermi in cui è stato sostituito il canale La soluzione ha esito positivo se non vengono rilevati problemi Esempi dettagliati della Soluzione 2 sono disponibili in Esempi delle soluzioni pagina 25 Se il problema persiste Se non si riesce a risolvere il problema mediante la procedura appena descritta contattare il centro assistenza ...

Page 142: ...forme alla regola fondamentale di assegnazione illustrata in Assegnazione dei canali pagina 14 Descrizione dell assegnazione I canali disponibili sono G1 G7 e Y1 Y7 Invertire G6 e Y6 come canali non assegnati Per evitare diafonie la fila G e la fila Y vengono rovesciate al centro Nel caso siano presenti più di 24 schermi ripetere lo schema standard di assegnazione come tale Esempi di assegnazione ...

Page 143: ...on entrata al centro del cinema Spegnere gli schermi non necessari come mostrato sopra Y3 e Y5 non saranno utilizzati in quanto è presente l entrata Canali non assegnati G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 G6 Y6 Y3 Y5 Y1 Y4 Entrata Canali non assegnati G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y3 Y5 ...

Page 144: ...a una variazione dell assegnazione dei canali standard descritta in precedenza Canali non assegnati L assegnazione viene eseguita in maniera equa sulle file quindi le metà di una fila vengono rovesciate G1 G2 G3 G4 G5 G7 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G6 Y6 Y4 Y5 Y7 Y1 Y2 Y3 G1 G2 G3 G4 G5 G7 ...

Page 145: ...stituito da 4 blocchi Al 1 piano impostare il blocco 1 Al 2 piano impostare il blocco 2 Al 3 piano impostare il blocco 3 Al 4 piano impostare il blocco 4 Esempio di assegnazione dei canali per 8 schermi impilati Blocco 1 1 piano G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Blocco 2 2 piano G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Blocco 3 3 piano Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Blocco 4 4 piano G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 ...

Page 146: ...ard per 8 schermi impilati in base al layout di ciascun cinema ed eseguire l assegnazione Esempio di assegnazione dei canali per un cinema su 3 piani con 5 schermi per piano Blocco 1 1 piano G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 Blocco 2 2 piano G2 G4 Y7 Y2 Y3 Y5 G1 G3 Blocco 3 3 piano Y4 Y1 Y3 Y5 G5 G7 G2 G4 Blocco 4 G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 ...

Page 147: ... Esempi della soluzione 2 3 1 Esempi delle soluzioni Dopo l assegnazione Interferenza Canali non assegnati G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y1 Y3 Y4 Y5 G6 Y6 Y Y Dopo la correzione Canali non assegnati G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y1 Y3 Y4 Y5 Y2 Y6 G6 ...

Page 148: ...e Y1 Dopo l assegnazione Canali non assegnati G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 Interferenza G2 Y G4 Dopo la correzione Canali non assegnati G1 G3 G5 G7 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y7 Y2 Y4 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y6 ...

Page 149: ... Canali non assegnati Controllare il canale G4 G7 Y4 Y7 G1 G3 G5 G7 G2 G4 Y7 Y2 Y4 Y1 G6 Y6 Y7 Y2 Y4 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G7 G G Y Y Y Y G Dopo la correzione Canali non assegnati G1 G3 G5 G2 Y2 Y1 G6 Y6 Y2 Y1 Y3 Y5 G1 G3 G5 G4 G7 Y4 Y7 Y4 Y7 G4 ...

Page 150: ...bra 6 6 once Condizioni operative Temperatura Da 10 C a 35 C da 50 F a 95 F Umidità Da 10 a 85 in assenza di condensa Condizioni di conservazione Temperatura Da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Umidità Da 0 a 90 in assenza di condensa Strumenti in dotazione Trasmettitore dati 1 Istruzioni per l uso 1 Optional consigliati Adattatore CA tensione di uscita 5 V 5 CC corrente di uscita 1 A o più Il design e ...

Page 151: ...IGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE standard library Copyright c Regents of the University of California All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the a...

Page 152: ...ission to use copy modify and distribute this software is freely granted provided that this notice is preserved Marchi Windows e Internet Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Tutti gli altri nomi di sistema di prodotto e di azienda riportati nel presente manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende o dei rispettivi fabbri...

Page 153: ......

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ...Sony Corporation Printed in Japan ...