Sony TDGBT500A, Operating Instructions Manual

Page 1: ...uzioni per l uso IT Bruksanvisning SE Instrukcja obsługi PL Manual de Instruções PT Betjeningsvejledning DK Käyttöohje FI Bruksanvisning NO Οδηγίες Χρήσης GR Kullanım Kılavuzu TR Kezelési utasítás HU Návod k použití CZ Návod na obsluhu SK Instrucţiuni de utilizare RO Инструкции за работа BG Инструкция по эксплуатации RU Інструкції з експлуатації UA ...

Page 2: ... caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of Waste Batteries Disposal of waste batteries applicable in the European Union and o...

Page 3: ...hree times the TV s screen height Be careful not to harm the eyes with the glasses temple when wearing the Active 3D Glasses Flickering or flashing under some fluorescent or LED lighting etc When you use the Active 3D Glasses and watch or play 3D video images or SimulView contents under some fluorescent or LED lighting etc For more detailed information about recycling of this product or battery pl...

Page 4: ...erience any of the following health symptoms while using the Active 3D Glasses IMMEDIATELY take off the Active 3D Glasses and stop watching or playing the 3D video images or SimulView contents and consult your doctor before resuming dizziness altered vision eye or muscle twitches loss of awareness disorientation seizures or any involuntary movement or convulsion Dispose of batteries in an environm...

Page 5: ...ee the following chart The recommended minimum viewing distance is 3 times the screen height The working distance depends on obstacles person metal walls etc or electromagnetic waves TV 120 45 30 Overhead view Side view Active 3D glasses needs registration to TV When using Active 3D glasses with another TV re registration is necessary ...

Page 6: ...ration starts The Power button indicator blinks green and yellow When registration is finished a message appears in the bottom right of the screen for 5 seconds and the indicator will light up green for 3 seconds This process is only required one time If registration fails the Active 3D Glasses will turn off automatically In this case repeat the above Power button indicator Insulating sheet To tur...

Page 7: ...for 2 seconds or if no signal from the TV is detected for more than 1 minute 3D effect or SimulView effect may be less pronounced if ambient temperature is low Unlock button CR2025 side To use the SimulView mode SimulView allows two players to view independent screen images in full screen while playing the same game on a shared screen The image is displayed in 2D To use this feature the game softw...

Page 8: ...ns Battery type CR2025 Lithium Manganese Dioxide Battery Continuous operating time Approx 100 hours Dimensions Approx w h d 147 46 170 mm Weight including battery 36 g Design and specifications are subject to change without notice Trademark Information SimulView is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 9: ......

Page 10: ...e 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la santé humaine Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles Pour les produits qui...

Page 11: ...cessive notamment au soleil ou au feu Précautions d utilisation Les lunettes 3D actives sont commandées par la réception des signaux HF du téléviseur Un dysfonctionnement peut survenir lorsque Les lunettes 3D actives ne font pas face au téléviseur Si des objets entravent la diffusion des signaux entre les lunettes 3D actives et le téléviseur Si d autres dispositifs de communcation HF 2 4 GHz tels ...

Page 12: ... retirez IMMEDIATEMENT les lunettes 3D actives et cessez de regarder ou de lire les images vidéo 3D ou le contenu SimulView Ces scintillements ou ces éclairs peuvent déclencher des symptômes épileptiques inconnus jusque là voire des crises d épilepsie chez les personnes qui n en ont jamais connus Si vous souffrez d épilepsie et si vous avez déjà connu des crises d épilepsie de quelque nature que c...

Page 13: ...onnage minimale recommandée est égale à 3 fois la hauteur de l écran La distance de fonctionnement dépend des obstacles personne objet métallique murs etc ou des ondes électromagnétiques Téléviseur 120 45 30 Vue d en haut Vue latérale Les lunettes 3D actives doivent être enregistrées auprès du téléviseur Lorsque vous utilisez les lunettes 3D actives avec un autre téléviseur vous devez d abord les ...

Page 14: ...clignote en vert et jaune Une fois l enregistrement terminé un message apparaît pendant 5 secondes dans le coin inférieur droit de l écran et le témoin brille en vert pendant 3 secondes Cette procédure ne doit être exécutée qu une seule fois En cas d échec de l enregistrement les lunettes 3D actives se mettent automatiquement hors tension Dans ce cas répétez la procédure ci dessus Alimentation bou...

Page 15: ...ndant 2 secondes ou si plus aucun signal provenant du téléviseur n est détecté pendant plus de 1 minute L effet 3D ou l effet SimulView peut être moins prononcé si la température ambiante est basse Bouton de déverrouillage CR2025 côté Pour utiliser le mode SimulView SimulView permet à deux joueurs de voir des images indépendantes en plein écran lorsqu ils utilisent le même jeu sur un écran partagé...

Page 16: ...pe de pile Pile lithium bioxyde de manganèse CR2025 Temps de fonctionnement continu approx 100 heures Dimensions approx l h p 147 46 170 mm Poids avec pile 36 g La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis Informations sur les marques SimulView est une marque de Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 17: ......

Page 18: ...rse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recurs...

Page 19: ...rte que utilice con el televisor y ii nuestro sitio web http www sony europe com myproduct para obtener la información más reciente La visión de los niños pequeños sobre todo los menores de seis años aún se está desarrollando permanente con la batería incorporada esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello Para asegurarse de que la batería será tratada corre...

Page 20: ...s quítese INMEDIATAMENTE las gafas 3D activas y deje de ver las imágenes de vídeo en 3D o los contenidos SimulView Estos parpadeos o destellos pueden desencadenar síntomas o ataques epilépticos no detectados anteriormente en personas sin ningún historial de ataques ni epilepsia Si sufre epilepsia o ha tenido algún tipo de ataque consulte con su médico antes de ver o reproducir imágenes de vídeo en...

Page 21: ...uiente La distancia de visualización recomendada es 3 veces la altura de la pantalla La distancia de funcionamiento depende de los obstáculos personas metales paredes etc o de las ondas electromagnéticas TV 120 45 30 Vista desde arriba Vista lateral Las Gafas 3D activas necesitan registrarse en el televisor Cuando se utilizan las Gafas 3D activas con otro televisor es necesario volver a registrarl...

Page 22: ...ón indicador Encendido parpadea en verde y en amarillo Cuando haya finalizado el registro aparecerá un mensaje en la parte inferior derecha de la pantalla durante 5 segundos y el indicador se iluminará de color verde durante 3 segundos Este proceso solo es necesario una vez Si falla el registro las Gafas 3D activas se apagarán de forma automática En este caso repita los pasos de arriba Botón indic...

Page 23: ... ninguna señal del televisor durante más de 1 minuto Es posible que el efecto 3D o el efecto SimulView sea menos marcado si la temperatura del ambiente es baja Botón de apertura CR2025 lateral Uso del modo SimulView SimulView permite a dos jugadores visualizar imágenes de pantalla independientes en pantalla completa mientras juegan al mismo juego con un pantalla compartida La imagen se muestra en ...

Page 24: ... Pila de dióxido de manganeso de litio CR2025 Tiempo de funcionamiento continuo aprox 100 horas Dimensiones aprox ancho alto fondo 147 46 170 mm Peso con la pila incluida 36 g El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso Información acerca de las marcas comerciales SimulView es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 25: ......

Page 26: ...t darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Materialrecycli...

Page 27: ...Pausen ist je nach Person unterschiedlich Sie müssen selbst entscheiden was für Sie am besten Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben ...

Page 28: ...ung usw anschauen oder abspielen kann es zu Flimmern oder Blitzlichteffekten kommen Dieses Flimmern oder Blitzen kann bei einigen wenigen Personen epileptische Anfälle oder Blackouts Lichtempfindlichkeit auslösen Wenn Sie ein derartiges Flimmern oder Blitzen bemerken nehmen Sie die 3D Aktivbrille SOFORT ab und unterbrechen Sie das Betrachten oder das Abspielen der 3D Videobilder oder SimulView Inh...

Page 29: ...ene Betrachtungsmindestabstand ist das Dreifache der Bildschirmhöhe Die Betriebsentfernung hängt von etwaigen Hindernissen Personen Metall Wänden usw oder elektromagnetischen Wellen ab Fernsehgerät 120 45 30 Ansicht von oben Seitenansicht Die 3D Aktivbrille muss beim Fernsehgerät registriert werden Wenn Sie die 3D Aktivbrille mit einem anderen Fernsehgerät verwenden muss sie bei diesem registriert...

Page 30: ...innt Die Taste Anzeige Betrieb blinkt grün und gelb Wenn die Registrierung abgeschlossen ist erscheint im unteren rechten Bildschirmbereich 5 Sekunden lang eine Meldung und die Anzeige leuchtet 3 Sekunden lang grün Dieser Vorgang ist nur einmal erforderlich Wenn die Registrierung fehlschlägt schaltet sich die 3D Aktivbrille automatisch aus Wiederholen Sie in diesem Fall die genannten Schritte Betr...

Page 31: ...Sekunden gedrückt halten oder wenn länger als 1 Minute kein Fernsehsignal erkannt wird Der 3D Effekt oder SimulView Effekt kann bei niedriger Umgebungstemperatur weniger ausgeprägt sein Entriegelungstaste CR2025 Seite Verwendung des SimulView Modus Mit SimulView können zwei Spieler unabhängige Bildschirmbilder im Vollbildmodus sehen wenn sie dasselbe Spiel auf einem gemeinsamen Bildschirm spielen ...

Page 32: ...te Technische Daten Batterietyp CR2025 Lithium Mangandioxid Batterie Fortlaufende Betriebszeit ca 100 Stunden Abmessungen ca B H T 147 46 170 mm Gewicht mit Batterie 36 g Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Markenhinweise SimulView ist eine Marke von Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 33: ......

Page 34: ...ycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de geme...

Page 35: ...ct voor de recentste informatie Het zicht van jonge kinderen vooral die jonger dan zes is nog in volle ontwikkeling Raadpleeg uw arts zoals een kinderarts of oogarts voordat u jonge kinderen toelaat om 3D videobeelden te gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscycl...

Page 36: ...ELLIJK afzetten en stoppen met het bekijken of spelen van 3D videobeelden of SimulView inhoud Dit flikkeren of flitsen kunnen voorheen niet waargenomen epileptische symptomen of aanvallen veroorzaken bij mensen die nog nooit aan epilepsie hebben geleden Als u in een epileptische toestand komt of aanvallen van welke aard ook hebt moet u uw arts raadplegen voordat u 3D videobeelden of SimulView inho...

Page 37: ...fiek De aanbevolen minimale kijkafstand is 3 maal de hoogte van het scherm De werkafstand hangt af van obstakels personen metaal muren enz of elektromagnetische golven Tv 120 45 30 Zicht van bovenaf Zicht van opzij De Actieve 3D Bril moet op de tv worden geregistreerd Wanneer u de Actieve 3D Bril met een andere tv gebruikt moet u opnieuw registreren ...

Page 38: ...start De aan uit knop aanduiding knippert groen en geel Zodra de registratie voltooid is verschijnt een bericht gedurende 5 seconden in de benedenrechterhoek van het scherm en licht de aanduiding gedurende 3 seconden groen op Dit proces hoeft slechts eenmaal te worden uitgevoerd Als de registratie mislukt wordt de Actieve 3D Bril automatisch uitgeschakeld Herhaal in dit geval de bovenvermelde stap...

Page 39: ...rende 2 seconden ingedrukt houdt of als gedurende meer dan 1 minuut geen signaal werd ontvangen van de tv Het 3D of SimulView effect kan minder uitgesproken zijn als de omgevingstemperatuur laag is Ontgrendelknop CR2025 kant De SimulView modus gebruiken Met SimulView kunnen twee spelers onafhankelijke schermbeelden schermvullend weergeven en ondertussen hetzelfde spel op een gedeeld scherm spelen ...

Page 40: ...jtype CR2025 batterij met lithiummangaandioxide Ononderbroken gebruiksduur ong 100 uur Afmetingen ong b h d 147 46 170 mm Gewicht inclusief batterij 36 g Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Informatie over handelsmerken SimulView is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 41: ......

Page 42: ... usare prodotti a base alcolica L uso di sostanze disinfettanti può danneggiare il prodotto o comprometterne la funzionalità è pertanto controindicato l uso promiscuo degli occhiali 3D in caso di infezioni oculari o altre affezioni trasmissibili per contatto a titolo meramente esemplificativo congiuntivite infestazioni del capo ecc fino alla completa scomparsa dell infezione stessa Occhiali 3D att...

Page 43: ... luce solare diretta o all interno di auto esposte ai raggi solari Evitare l ingresso di liquidi o oggetti estranei negli occhiali 3D attivi Trattamento degli occhiali 3D attivi Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione...

Page 44: ...edico Consultare inoltre i il manuale di istruzioni del televisore in uso e di ogni altro dispositivo o supporto utilizzato con il televisore e ii il nostro sito web http www sony europe com myproduct per le ultime informazioni La visione da parte dei bambini piccoli in particolare quelli sotto i sei anni di età è ancora in fase di studio Consultare un medico un pediatra o un oculista prima di con...

Page 45: ...sultare un medico prima di riprovare capogiri visione alterata movimenti involontari dei muscoli o degli occhi perdita di coscienza disorientamento crampi o movimenti involontari Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente In alcune aree lo smaltimento delle batterie è regolamentato Consultare le autorità locali Manutenzione degli occhiali Pulire delicatamente gli occhiali utilizzando un panno...

Page 46: ...distanza minima di visione consigliata è il triplo dell altezza dello schermo La distanza di funzionamento dipende dagli ostacoli persone oggetti in metallo pareti ecc o dalle onde elettromagnetiche TV 120 45 30 Vista dall alto Vista laterale Gli occhiali 3D attivi devono essere registrati nel televisore Se si utilizzano gli occhiali 3D attivi con un altro televisore è necessario effettuare una nu...

Page 47: ...ata Il pulsante indicatore Accensione lampeggia in verde e giallo Al termine della registrazione viene visualizzato un messaggio nell angolo inferiore destro dello schermo per 5 secondi e l indicatore si illumina di verde per 3 secondi Questa procedura è richiesta una sola volta Se la registrazione non riesce gli occhiali 3D attivi si spengono automaticamente In tal caso ripetere la procedura Puls...

Page 48: ... per 2 secondi oppure se non viene rilevato alcun segnale dal televisore per più di 1 minuto Gli effetti 3D o SimulView potrebbero risultare attenuati in un ambiente con bassa temperatura Pulsante di sblocco CR2025 Lato Utilizzo della modalità SimulView SimulView consente a due giocatori di vedere le proprie immagini a tutto schermo in modo indipendente mentre giocano allo stesso gioco su uno sche...

Page 49: ...ria Batteria al litio e biossido di manganese CR2025 Tempo di funzionamento continuo approssimativo 100 ore Dimensioni approssimative l a p 147 46 170 mm Peso inclusa batteria 36 g Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Informazioni sui marchi commerciali SimulView è un marchio commerciale di Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 50: ...nning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan Kassering av gamla batterier Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem Denna symbol på batteriet eller på förpackningen betyd...

Page 51: ...r du böjer skalmarna Förvara denna produkt utom räckhåll för barn så att de inte råkar svälja delar av misstag Titta på TV n från ett avstånd på mer än tre gånger TV skärmens höjd Var försiktig så att du inte skadar ögonen med glasögonskalmarna när du använder de aktiva 3D glasögonen Iakttag försiktighet Läs dessa säkerhetsanvisningar för att säkerställa din personliga säkerhet och förhindra skada...

Page 52: ...l av något slag bör du rådfråga din läkare innan du tittar på eller spelar 3D videobilder eller SimulView innehåll Om du upplever något av följande hälsosymtom när du använder de aktiva 3D glasögonen ska du OMEDELBART ta av dig de aktiva 3D glasögonen och sluta titta på eller spela 3D videobilderna eller SimulView innehåll och kontakta en läkare innan du fortsätter att titta yrsel förändrad syn ög...

Page 53: ... följande illustrationer Det rekommenderade minsta betraktningsavståndet är 3 gånger skärmhöjden Funktionsavståndet beror på hinder person metall väggar etc eller elektromagnetiska vågor TV 120 45 30 Sett uppifrån Sett från sidan Aktiva 3D glasögon måste registreras på TV n Om du använder de aktiva 3D glasögonen med en annan TV måste de omregistreras ...

Page 54: ...rering startar ström knappen indikatorn blinkar grönt och gult När registreringen är klar visas ett meddelande längst ner till höger på skärmen i 5 sekunder och indikatorn lyser grönt i 3 sekunder Denna process behöver bara utföras en gång Om registreringen misslyckas stängs de aktiva 3D glasögonen av automatiskt Om detta inträffar ska du upprepa det ovanstående ström knapp indikator Isolerande re...

Page 55: ...r om ingen signal från TV n detekteras under mer än 1 minut 3D effekten eller SimulView effekten kan vara mindre tydlig om omgivningstemperaturen är låg Upplåsningsknapp CR2025 sida Använda SimulView läge Med SimulView kan två spelare titta på samma skärm och se skärmbilder som är oberoende av varandra i helskärmsläge medan de spelar samma spel Bilden visas i 2D Spelprogrammet och TV n måste ha st...

Page 56: ...rityp CR2025 litium brunstensbatteri Kontinuerlig driftstid ca 100 timmar Dimension cirka b h d 147 46 170 mm Vikt inklusive batteri 36 g Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande Varumärkesinformation SimulView är ett varumärke som tillhör Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 57: ......

Page 58: ...j i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowi...

Page 59: ...ej osoby Użytkownik sam musi określić najlepszą metodę W przypadku negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami Recykling baterii pomoże chronić środowisko naturalne W przypadku produktów w których ze względu na bezpieczeństwo poprawne działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii...

Page 60: ...ju oświetlenia fluorescencyjnego lub LED mogą wystąpić migotanie lub błyski U bardzo niewielkiej grupy osób takie migotanie lub błyski mogą powodować ataki epilepsji lub zamroczenia fotoczułość W przypadku stwierdzenia występowania migotania lub błysków należy NATYCHMIAST zdjąć aktywne okulary 3D i przerwać oglądanie obrazu wideo 3D lub treści SimulView Takie migotanie lub błyski mogą powodować ni...

Page 61: ...Minimalna zalecana odległość oglądania wynosi 3 krotność wysokości ekranu Odległość robocza zależy od występowania przeszkód osób metalu ścian itp lub fal elektromagnetycznych TV 120 45 30 Widok z góry Widok z boku Aktywne okulary 3D wymagają rejestracji w telewizorze W przypadku użycia aktywnych okularów 3D z innym telewizorem konieczna jest ponowna rejestracja ...

Page 62: ...sk wskaźnik zasilanie miga na zielono i żółto Po zakończeniu rejestracji w prawym dolnym rogu ekranu wyświetlony zostanie na 5 sekund komunikat a wskaźnik zaświeci się na zielono na 3 sekundy Ten proces trzeba wykonać tylko raz W przypadku niepowodzenia rejestracji aktywne okulary 3D wyłączą się automatycznie W takim przypadku należy powtórzyć powyższą procedurę zasilanie przycisk wskaźnik Wkładka...

Page 63: ... 2 sekundy albo jeśli sygnał z telewizora nie zostanie wykryty przez ponad 1 minutę Efekt 3D lub SimulView może być mniej wyraźny w niskiej temperaturze otoczenia Przycisk odblokowania CR2025 biegun Korzystanie z trybu SimulView SimulView umożliwia dwóm graczom oglądanie niezależnego obrazu w trybie pełnoekranowym podczas gry w tę samą grę na wspólnym ekranie Obraz jest wyświetlany w trybie 2D Aby...

Page 64: ...zorze Dane techniczne Typ baterii Bateria litowo manganowa CR2025 Ciągły czas pracy ok 100 godzin Wymiary ok szer wys gł 147 46 170 mm Masa wraz z baterią 36 g Projekt i dane techniczne mogą zostać zmienione bez powiadomienia Informacja o znakach towarowych SimulView jest znakiem towarowym Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 65: ......

Page 66: ...tado irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o município onde reside os serviços de recolha de resíduos da sua ...

Page 67: ...rvisionar as crianças para assegurarem que seguem as recomendações acima Não deixe cair nem modifique os óculos 3D ativos Em caso de quebra dos óculos 3D ativos mantenha as peças partidas afastadas da boca ou olhos Tenha cuidado para não trilhar os dedos nas dobradiças da armação coloque o no ponto de recolha de produtos eléctricos electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria ...

Page 68: ...ectados anteriormente em pessoas sem qualquer histórico de epilepsia ou ataques anteriores Se sofrer de epilepsia ou tiver sofrido qualquer tipo de ataque consulte o seu médico antes de visualizar ou reproduzir imagens de vídeo 3D ou conteúdos SimulView Caso se aperceba de qualquer um dos seguintes sintomas durante a utilização dos Active 3D Glasses óculos activos 3D retire IMEDIATAMENTE os Active...

Page 69: ...ulte a tabela seguinte A distância de visualização mínima recomendada é de 3 vezes a altura do ecrã A distância de funcionamento depende dos obstáculos pessoas metais paredes etc ou ondas eletromagnéticas TV 120 45 30 Vista superior Vista lateral Os óculos 3D ativos têm de ser registados no televisor Ao utilizar óculos 3D ativos com outro televisor terá de repetir o registo ...

Page 70: ...gisto O botão indicador alimentação pisca a verde e amarelo No final do registo é apresentada uma mensagem na parte inferior direita do ecrã durante 5 segundos e o indicador acende a verde durante 3 segundos Este processo só é necessário uma vez Em caso de falha no registo os óculos 3D ativos desligam se automaticamente Neste caso repita o anterior Botão indicador alimentação Fita isoladora Para l...

Page 71: ...aso não seja detetado qualquer sinal do televisor durante mais de 1 minuto O efeito 3D ou SimulView podem ser menos evidentes caso a temperatura ambiente seja baixa Botão de desbloqueio CR2025 Lado Para utilizar o modo SimulView O SimulView permite a dois jogadores visualizar imagens de ecrã independentes em ecrã inteiro enquanto jogam o mesmo jogo num ecrã partilhado A imagem é apresentada em 2D ...

Page 72: ... Pilha de dióxido de manganês de lítio CR2025 Tempo de funcionamento contínuo aprox 100 horas Dimensões aprox larg alt prof 147 46 170 mm Peso incluindo bateria 36 g O design e as características técnicas estão sujeitos a alteração sem aviso prévio Informação de marcas comerciais SimulView é uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 73: ......

Page 74: ...m en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev købt Bortskaffelse af udtjente batterier Fjernelse af udtjente batterier gælder for den Europæiske Union og andre europæi...

Page 75: ...e i hængslerne når du bøjer brillestængerne Hold dette produkt utilgængeligt for børn så det ikke sluges ved en fejl Se tv på en afstand af mere end tre gange tv skærmens højde Vær omhyggelig med ikke at skade øjnene med brillestængerne når du bærer de Aktive 3D briller Flimren eller blinken kan forekomme ved belysning fra nogle lysstofrør LED lamper osv Yderlige information om genindvinding af de...

Page 76: ...den du begynder at se eller afspille 3D videobilleder eller SimulView indhold Hvis du oplever nogen af de følgende helbredssymptomer mens du bruger Active 3D Glasses skal du STRAKS tage de Aktive 3D briller af og holde op med at at se eller afspille 3D videobilleder eller SimulView indhold og konsultere din læge inden du fortsætter svimmelhed ændret syn tics i øjne eller muskler disorientering kra...

Page 77: ... følgende skema Den anbefalede mindste synsafstand er 3 gange skærmens højde Afstanden kan variere afhæng af forhindringer personer metal vægge osv eller elektromagnetiske bølger TV 120 45 30 Set fra oven Set fra siden Aktive 3D briller skal tilmeldes dit tv Hvis du vil bruge de Aktive 3D briller med et andet tv skal de tilmeldes dette ...

Page 78: ... registrering starter Knappen indikatoren Power blinker grønt og gult Når registreringen er færdig vises en meddelelse i nederste højre hjørne af skærmen i 5 sekunder og indikatoren lyser grønt i 3 sekunder Denne proces kræves kun en gang Hvis registreringen mislykkes slukker de Aktive 3D briller automatisk Hvis det er tilfældes gentages trinnene ovenfor Power knap indikator Isolerende ark Sådan t...

Page 79: ...er ikke registreres noget signal fra tv et i mere end 1 minutter 3D effekten eller SimulView effekten kan være mindre markant hvis omgivelsestemperaturen er lav Knappen lås op CR2025 side Brug af SimulView tilstand SimulView giver mulighed for at to spillere ser uafhængige skærmbilleder i fuld skærm mens de spiller det samme spil på en delt skærm Billedet vises i 2D For at bruge denne funktion ska...

Page 80: ...dit tv Specifikationer Batteritype CR2025 lithium mangandioxidbatteri Fortsat brugstid ca 100 timer Mål ca b h d 147 46 170 mm Vægt med batteri 36 g Design og specifikationer kan ændres uden varsel Oplysninger om varemærker SimulView er et varemærke tilhørende Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 81: ......

Page 82: ...ään mahdollisia ympäristö ja terveyshaittoja joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja Lisätietoja laitteen käsittelystä talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä josta laite on ostettu Käytöstä poistettujen paristojen hävittäminen Käytöstä poistettuj...

Page 83: ...koutuvat pidä rikkoutuneet palat poissa suusta ja silmistä Varo sankoja kääntäessäsi etteivät sormet jää puristuksiin saranoihin Pidä tämä tuote lasten ulottumattomissa niin etteivät he vahingossa niele sitä Katso televisiota etäisyydeltä joka on vähintään kolme kertaa television kuvaruudun korkeus tuotteesta turvallisesti Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen Lisätie...

Page 84: ...siaa Jos sinulla on epilepsia tai sinulla on ollut jonkinlaisia kohtauksia ota yhteys lääkäriisi ennen 3D videokuvien tai SimulView sisällön katselemista tai toistamista Jos koet joitakin seuraavista terveysoireista aktiivisten 3D lasien käytön aikana ota aktiiviset 3D lasit VÄLITTÖMÄSTI pois päästä ja lopeta 3D videokuvien tai SimulView sisällön katseleminen tai toistaminen ja ota yhteys lääkärii...

Page 85: ...vio Suositeltu lyhin katseluetäisyys on 3 kertaa kuvaruudun korkeus Toimintaetäisyys riippuu esteistä ihmiset metalli seinät jne ja sähkömagneettisista aalloista TV 120 45 30 Näkymä ylhäältä Näkymä sivulta Aktiiviset 3D lasit on rekisteröitävä televisioon Jos aktiivisia 3D laseja käytetään toisen television kanssa ne on rekisteröitävä uudelleen ...

Page 86: ... ilmaisin vilkkuu vihreänä ja keltaisena Kun rekisteröinti on valmis kuvaruudun oikeassa alakulmassa näytetään viesti 5 sekunnin ajan ja ilmaisin palaa vihreänä 3 sekunnin ajan Tämä prosessi tarvitaan vain kerran Jos rekisteröinti epäonnistuu aktiivisten 3D lasien virta katkaistaan automaattisesti Toista tässä tapauksessa edellä mainittu menetelmä uudelleen Virta painike ilmaisin Eristekalvo Virra...

Page 87: ...jan tai televisiosta ei havaita signaalia yli 1 minuuttiin 3D tai SimulView tehoste voi olla heikompi jos ympäristön lämpötila on alhainen Aukaisupainike CR2025 puoli SimulView tilan käyttö SimulView tekniikan ansiosta kaksi pelaajaa voi katsella omia näyttökuviaan koko näytöllä pelatessaan samaa peliä jaetulla näytöllä Kuva näytetään 2D nä Tämä toiminnon käyttämiseksi peliohjelmiston ja televisio...

Page 88: ...Pariston tyyppi CR2025 litium mangaanidioksidiparisto Jatkuva käyttöaika noin 100 tuntia Mitat noin l k s 147 46 170 mm Paino pariston kanssa 36 g Rakennetta ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Tuotemerkkitiedot SimulView on Sony Computer Entertainment Inc n tavaramerkki ...

Page 89: ......

Page 90: ...ne vil være med på å ta vare på våre naturressurser For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter renovasjonsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produktet Kasting av brukte batterier Avfallsinstruksjon vedrørende oppbrukte batterier gjelder i EU og andre europeiske land med separate resirkuleringsrutiner Dette symbolet på batteriet eller på for...

Page 91: ...r Aktive 3D Briller Flimring eller blinkende lys under noe fluorescerende belysning LED belysning osv Når du bruker Aktive 3D briller og ser på eller spiller 3D videobilder eller SimulView innhold under noe fluorescerende belysning LED belysning e l kan flimrende eller blinkende lys oppstå Denne flimringen Forsiktig Les disse sikkerhetsinstruksene for å sikre din egen personlige sikkerhet og forhi...

Page 92: ... mens du bruker Aktive 3D briller skal du ØYEBLIKKELIG ta av Aktive 3D briller og slutte å se på eller spille 3D videobilder eller SimulView innhold og ta kontakt med legen din før du fortsetter svimmelhet endret syn øye eller muskelsammentrekninger tap av bevissthet forvirring desorientering anfall eller eventuell ufrivillig bevegelse eller krampeanfall Kast batterier på en miljøvennlig måte I vi...

Page 93: ... følgende diagram Anbefalt minimum visningsavstand er 3 ganger skjermhøyden Driftsavstanden avhenger av hindringer person metall vegger osv eller elektromagnetiske bølger TV 120 45 30 Sett ovenfra Sett fra siden Aktive 3D Briller må registreres til TV en Når du bruker Aktive 3D Briller med en annen TV må du utføre registreringen på nytt ...

Page 94: ...og registreringen starter Strøm knappen indikatoren blinker grønt og gult Når registreringen er ferdig vises en melding i nedre høyre av skjermen i 5 sekunder og indikatoren lyser grønt i 3 sekunder Dette kreves bare én gang Dersom registreringen mislykkes slås Aktive 3D Briller av automatisk I dette tilfellet gjentar du trinnene over Strøm knapp indikator Isolerings ark For å slå på og av For å s...

Page 95: ...kunder eller dersom intet signal registreres fra TV en på over 1 minutt 3D effekten eller SimulView effekten kan være mindre tydelig dersom omgivelsestemperaturen er lav Opplåsingsknapp CR2025 side For å bruke SimulView modusen SimulView lar to spillere se på uavhengige skjermbilder i fullskjerm mens de spiller det samme spillet på en delt skjerm Bildet vises i 2D For å kunne bruke denne funksjone...

Page 96: ...esifikasjoner Batteritype CR2025 Litium manganbasert dioksid batteri Kontinuerlig driftstid ca 100 timer Mål Ca b h d 147 46 170 mm Vekt inkludert batteri 36 g Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel Informasjon om varemerke SimulView er et varemerke for Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 97: ......

Page 98: ...τα θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φ...

Page 99: ...ανατρέξετε i στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασής σας καθώς και στο εγχειρίδιο οποιασδήποτε άλλης συσκευής ή μέσου που χρησιμοποιείτε με την τηλεόραση και ii στην τοποθεσία μας στο web http www sony europe com μια ενσωματωμένη μπαταρία αυτή η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της μπαταρίας παραδώστε το προϊόν ...

Page 100: ...ιποθυμία φωτοευαισθησία σε πολύ μικρό αριθμό ατόμων Αν παρατηρήσετε τέτοιου είδους φώτα που τρεμοπαίζουν ή αναβοσβήνουν βγάλτε ΑΜΕΣΩΣ τα Ενεργά γυαλιά 3D και σταματήστε να παρακολουθείτε ή να αναπαράγετε εικόνες βίντεο 3D ή περιεχόμενο SimulView Αυτά τα φώτα που τρεμοπαίζουν ή αναβοσβήνουν μπορεί να προκαλέσουν μη ανιχνεύσιμα συμπτώματα επιληψίας ή κρίσεις σε άτομα που δεν έχουν ιστορικό προηγούμε...

Page 101: ...Η ελάχιστη απόσταση θέασης που συνιστάται πρέπει να είναι τριπλάσια από το ύψος της οθόνης Η απόσταση λειτουργίας εξαρτάται από τα εμπόδια άτομα μεταλλικά αντικείμενα τοίχοι κλπ ή τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα Τηλεόραση 120 45 30 Κάτοψη Πλευρική άποψη Τα Ενεργά γυαλιά 3D πρέπει να καταχωρηθούν στην τηλεόραση Εάν χρησιμοποιήσετε τα Ενεργά γυαλιά 3D με μια άλλη τηλεόραση πρέπει να τα καταχωρήσετε ξανά ...

Page 102: ... γυαλιά 3D θα ενεργοποιηθούν και θα ξεκινήσει η καταχώρηση Το κουμπί η ενδεικτική λυχνία Τροφοδοσία αναβοσβήνει με πράσινο και κίτρινο χρώμα Όταν ολοκληρωθεί η καταχώρηση θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στο κάτω δεξιό τμήμα της οθόνης για 5 δευτερόλεπτα και η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει με πράσινο χρώμα για 3 δευτερόλεπτα Αυτή η διαδικασία απαιτείται μόνο μία φορά Αν η καταχώρηση αποτύχει τα Ενεργά γυαλι...

Page 103: ...ία Λειτουργία SimulView Παίκτης 1 Λειτουργία SimulView Παίκτης 2 Ενδεικτική λυχνία Η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει κάθε 2 δευτερόλεπτα στη λειτουργία SimulView Παίκτης 1 Η κίτρινη ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει 2 φορές κάθε 2 δευτερόλεπτα στη λειτουργία SimulView Παίκτης 2 Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία Αν η ενδεικτική λυχνία LED υποδείξει χαμηλή ισχύ της μπαταρίας η ενδεικτική...

Page 104: ...λιά απενεργοποιούνται αν κρατήσετε πατημένο το κουμπί τροφοδοσίας για 2 δευτερόλεπτα ή αν δεν εντοπιστεί κάποιο σήμα από την τηλεόραση για περισσότερο από 1 λεπτό Το εφέ 3D ή το εφέ της λειτουργίας SimulView ενδέχεται να εμφανίζεται λιγότερο έντονο αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή ...

Page 105: ...ς μπαταρίας Μπαταρία λιθίου μαγγανίου διοξειδίου CR2025 Συνεχής χρόνος λειτουργίας Κατά προσέγγιση 100 ώρες Διαστάσεις περίπου π υ β 147 46 170 mm Βάρος μαζί με την μπαταρία 36 g Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση Πληροφορίες για τα εμπορικά σήματα Η ονομασία SimulView είναι εμπορικό σήμα της Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 106: ...lgi için lütfen ilgili belediye birimi veya ürünü satın aldığınız satıcı ile temasa geçiniz Bitmiş pilleri elden çıkartma Atık pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birliği nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanan Pil veya ambalajın üzerindeki bu sembol bu ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel atık olarak değerlendirilmemesi gerektiğini belirtmektedir Bazı piller i...

Page 107: ...iye İrtibat Numaraları Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 70 30 e mail bilgi eu sony com AEEE Yönetmeliğine Uygundur PCB içermez İTHALATÇI FİRMA SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah Üntel Sok No 10 Ümraniye 34768 İstanbul Sony Bilgi ve Danışma Hattı 212 444 SONY 7669 ...

Page 108: ...elevizyon ekranı yüksekliğinin üç katından daha fazla bir mesafeden izleyin Aktif 3D Gözlüğü takarken gözlük saplarıyla gözünüze zarar vermemeye dikkat edin Bazı floresan veya LED vb aydınlatmalı ortamlarda kırpışma veya yanıp sönme görülebilir Bazı floresan veya LED vb aydınlatmalı ortamlarda Aktif 3D gözlük kullanırken ve 3D video görüntüleri veya SimulView içerikleri izlerken veya Dikkat Kişise...

Page 109: ...a danışın Aktif 3D gözlüğü kullanırken aşağıdaki sağlık belirtilerinden herhangi birini görürseniz DERHAL Aktif 3D gözlüğü çıkartın 3D video görüntülerini veya SimulView izlemeyi veya oynamayı bırakın ve devam etmeden önce doktorunuza danışın baş dönmesi görüş bozulması göz veya kas seğirmesi bilinç kaybı dezoryantasyon nöbet veya herhangi bir istemsiz hareket veya kasılma Pilleri çevreye koruyaca...

Page 110: ...kın Önerilen asgari izleme mesafesi televizyon ekranı yüksekliğinin üç katıdır Çalışma mesafesi engellere insanlar metal nesneler duvarlar vb veya elektromanyetik dalgalara bağlıdır Televizyon 120 45 30 Üstten görünüm Yandan görünüm Aktif 3D Gözlüğün televizyona kaydedilmesi gerekir Aktif 3D Gözlüğü başka bir televizyonla kullanırken tekrar kaydetmek gerekir ...

Page 111: ... başlar Güç tuşu ışığı yeşil ve sarı renkte yanıp söner Kaydetme işlemi bittiğinde ekranın sağ altında 5 saniye boyuna bir mesaj görüntülenir ve ışık 3 saniye boyunca yeşil yanar Bu işlemin sadece bir kez yapılması gerekir Kaydetme işlemi başarısız olursa Aktif 3D Gözlük otomatik olarak kapanır Bu durumda yukarıdaki işlemleri tekrarlayın Güç tuşu ışığı Yalıtım yaprağı Açmak ve kapatmak için Açmak ...

Page 112: ...a televizyondan 1 dakikadan uzun bir süre sinyal alınmazsa gözlük kapanır 3D efekti veya SimulView ortam sıcaklığı düşükse daha az vurgulanabilir Kilit açma düğmesi CR2025 tarafı SimulView modunu kullanmak için SimulView iki oyuncunun aynı oyunu paylaşılan bir ekranda oynarken bağımsız ekran görüntülerini tam ekran olarak izlemelerini sağlar Görüntü 2D olarak gösterilir Bu özelliği kullanmak için ...

Page 113: ...er Pil tipi CR2025 Lityum Manganez Dioksit Pil Sürekli çalışma süresi yakl 100 saat Boyutlar yakl g y d 147 46 170 mm Pil dahil ağırlık 36 g Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik yapılabilir Ticari Markaya İlişkin Bilgi SimulView Sony Computer Entertainment Inc şirketinin bir ticari markasıdır ...

Page 114: ...lésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását mely bekövetkezhetne ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez ahol a terméket megvásárolta Has...

Page 115: ...sa különösen a hat évesnél fiatalabb gyermekek esetében még fejlődésben van Mielőtt kisgyermekének engedélyezné a 3D videoképek vagy térhatású 3D játékok megtekintését forduljon orvosához gyermekorvosához vagy szemészéhez Szülői felügyelettel kell biztosítani hogy a kisgyerekek betartsák a fenti ajánlásokat arra kijelölt elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő pontra Minden más elem esetén kérjü...

Page 116: ...ráló vagy villogó fény korábban nem észlelt epilepsziás tüneteket vagy rohamokat válthat ki olyanoknál is akiknek korábban nem volt epilepsziás rohamuk Ha az epilepsziához kapcsolható betegsége van vagy korábban volt már bármilyen rohama lépjen kapcsolatba orvosával a 3D videoképek vagy a SimulView tartalmak megtekintése és a játék előtt Ha az alábbi tünetek bármelyike jelentkezne az aktív 3D szem...

Page 117: ...avasolt legkisebb megtekintési távolság a képernyő magasságának 3 szorosa A hatótávolság függ az akadályoktól személyektől fémektől falaktól stb és az elektromágneses hullámoktól TV 120 45 30 Felülnézet Oldalnézet Az aktív 3D szemüveget regisztrálni kell a tv készülékhez Ha egy másik tv készülékhez szeretné használni az aktív 3D szemüveget akkor újra kell regisztrálnia ...

Page 118: ...isztráció A bekapcsoló gomb jelzőfény zölden és sárgán villog Ha a regisztráció befejeződött megjelenik egy üzenet a képernyő jobb alsó részén 5 másodpercig a jelzőfény pedig 3 másodpercig zölden világít Ezt a folyamatot csak egyszer kell elvégezni Ha nem sikerül a regisztráció az aktív 3D szemüveg automatikusan kikapcsol Ebben az esetben ismételje meg a fentieket bekapcsoló gomb jelzőfény Szigete...

Page 119: ...nincs jel a tv készülékből a szemüveg kikapcsol Előfordulhat hogy a 3D hatás vagy a SimulView hatás kevésbé érzékelhető ha a környezeti hőmérséklet alacsony Kioldás gomb CR2025 oldal A SimulView üzemmód használata A SimulView technológia lehetővé teszi hogy egy játék használata során két játékos egymástól független teljes képernyős képet tekintsen meg megosztott képernyőn A kép 2D ben jelenik meg ...

Page 120: ...tok Elem típusa CR2025 lítium mangán dioxid elem Folyamatos működési idő kb 100 óra Méretek kb szé ma mé 147 46 170 mm Tömeg az elemmel együtt 36 g A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók Védjegyekkel kapcsolatos információk A SimulView a Sony Computer Entertainment Inc védjegye ...

Page 121: ......

Page 122: ...ní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku Recyklováním materiálů z nichž je vyroben pomůžete ochránit přírodní zdroje Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Likvidace starých baterií Nakládání s nepotřebnými bateriemi...

Page 123: ... abyste si při ohýbání stranic neskřípli prsty do jejich kloubů Udržujte tento produkt mimo dosah dětí aby jej nemohly omylem spolknout Na televizi se dívejte ze vzdálenosti větší než je trojnásobek výšky obrazovky televizoru Při používání aktivních 3D brýlí dávejte pozor abyste si stranicemi brýlí neporanili oči Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné místo Pro podrobnější ...

Page 124: ...ti měli záchvaty zkonzultujte sledování obrazu 3D videa nebo obsahu SimulView nebo hraní 3D her s lékařem Pokud při používání aktivních 3D brýlí zaznamenáte některé z následujících zdravotních příznaků OKAMŽITĚ si aktivní 3D brýle sundejte a přestaňte obrazy 3D videa nebo obsah SimulView sledovat nebo hrát 3D hry a před dalším používáním se poraďte s lékařem závrať změny vidění škubání v oku nebo ...

Page 125: ...cí obrázek Doporučená minimální vzdálenost pro sledování činí 3násobek výšky obrazovky Pracovní vzdálenost závisí na překážkách osoby kov zdi apod nebo elektromagnetických vlnách TV 120 45 30 Pohled shora Pohled z boku Aktivní 3D brýle je třeba v televizoru zaregistrovat Když budete aktivní 3D brýle používat s jiným televizorem je nezbytné je zaregistrovat znovu ...

Page 126: ...ačítko indikátor Napájení bude blikat zeleně a žlutě Jakmile bude registrace dokončena objeví se v pravé spodní části obrazovky na 5 sekund zpráva a indikátor se na 3 sekundy rozsvítí zeleně Tento proces je vyžadován pouze jednou Pokud se registrace nezdaří aktivní 3D brýle se automaticky vypnou V takovém případě zopakujte postup uvedený výše Napájení tlačítko indikátor Izolační fólie Zapnutí a vy...

Page 127: ...než 1 minuty zachycen signál z televizoru Pokud je okolní teplota nízká může být 3D efekt nebo efekt funkce SimulView méně výrazný Tlačítko pro odemknutí CR2025 Strana Používání režimu SimulView Režim SimulView umožňuje dvěma hráčům sledovat nezávislé obrazy přes celou obrazovku zatímco hrají stejnou hru na téže obrazovce Obraz se zobrazí ve 2D Chcete li tuto funkci používat musí funkci SimulView ...

Page 128: ... baterie Baterie CR2025 typu oxid manganičitý lithium Doba souvislého provozu přibl 100 hodin Rozměry přibl š v h 147 46 170 mm Hmotnost včetně baterie 36 g Design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění Informace o ochranných známkách SimulView je ochranná známka společnosti Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 129: ......

Page 130: ... by mohli byt zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku Recyklovaním materiálov pomôžete zachovat prírodné zdroje Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa v ktorej ste si tento výrobok zakúpili Likvidácia použitých batérií Zneškodňovanie použitých batérií platí v Európskej únii...

Page 131: ...í Dávajte pozor aby ste si nepriškripli prsty do pántov pri ohýbaní ramienok okuliarov Uchovávajte tento výrobok mimo dosahu deti aby nedošlo k náhodnému prehltnutiu malých častí TV prijímač sledujte zo vzdialenosti väčšej ako je trojnásobok výšky obrazovky TV prijímača Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku alebo batérie kontaktuje váš miestny alebo obecný úrad miestn...

Page 132: ...i záchvaty akéhokoľvek druhu pred sledovaním alebo prehrávaním 3D video obrazu alebo obsahu SimulView sa poraďte so svojím lekárom Ak počas používania aktívnych 3D okuliarov pociťujete niektoré z nasledujúcich symptómov OKAMŽITE si snímte aktívne 3D okuliare a prestaňte so sledovaním alebo prehrávaním 3D video obrazu alebo obsahu SimulView a pred opätovným sledovaním sa poraďte so svojím lekárom z...

Page 133: ...ákres Odporúčaná minimálna pozorovacia vzdialenosť sa rovná 3 násobku výšky obrazovky Pracovná vzdialenosť závisí od prekážok osoba kov steny atď alebo od elektromagnetického vlnenia TV 120 45 30 Pohľad zvrchu Bočný pohľad Aktívne 3D okuliare je potrebné zaregistrovať do TV prijímača Pri použití aktívnych 3D okuliarov s iným TV prijímačom bude potrebná opätovná registrácia ...

Page 134: ...ačidlo indikátor Napájanie bude blikať nazeleno a nažlto Po dokončení registrácie sa na 5 sekúnd zobrazí v pravom spodnom rohu obrazovky správa a indikátor sa na 3 sekundy rozsvieti nazeleno Tento proces je potrebné vykonať len raz Ak registrácia zlyhá aktívne 3D okuliare sa automaticky vypnú V takom prípade zopakujte vyššie uvedený postup Tlačidlo indikátor Napájanie Izolačný prúžok Zapnutie a vy...

Page 135: ...y nevyšle žiaden signál z TV prijímača Efekt režimu 3D alebo SimulView môže byť menej výrazný ak je okolitá teplota nízka Tlačidlo odomknutia CR2025 Strana Používanie režimu SimulView Technológia SimulView umožňuje dvom hráčom sledovať počas hrania rovnakej hry na zdieľanej obrazovke dva samostatné obrazy zobrazené na celú obrazovku Obraz sa zobrazuje v režime 2D Ak chcete používať túto funkciu he...

Page 136: ...yp batérie CR2025 batéria na báze lítia a oxidu manganičitého Čas nepretržitej prevádzky pribl 100 hodín Rozmery približne š v h 147 46 170 mm Hmotnosť vrátane batérie 36 g Dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez ohlásenia Informácie o ochranných známkach SimulView je ochranná známka spoločnosti Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 137: ......

Page 138: ... dezafectat în mod necorespunzător Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs vă rugăm să contactaţi primăria din oraşul dumneavoastră serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul Evacuarea la deşeuri a bateriilor Dezafectarea bateriilor uzate aplicabil în Uniunea Europeană şi alte ţ...

Page 139: ...te de a permite copiilor să vizioneze imagini video 3D sau să joace jocuri 3D stereoscopice Adulţii trebuie să şi supravegheze copiii pentru a se asigura că aceştia respectă recomandările indicate mai sus Nu lăsaţi să cadă sau nu modificaţi ochelarii 3D activi În cazul spargerii ochelarilor 3D activi ţineţi bucăţile sparte la distanţă de gură sau de ochi de colectare şi reciclare a bateriilor Pent...

Page 140: ...u lumini intermitente pot declanşa simptome sau crize de epilepsie nedetectate anterior la persoane care nu prezintă niciun istoric de crize sau epilepsie Dacă prezentaţi simptome de epilepsie sau aţi avut crize de orice fel consultaţi vă medicul înainte de a viziona sau reda imaginile video 3D sau conţinutul de tip SimulView Dacă prezentaţi oricare dintre următoarele simptome în timpul utilizării...

Page 141: ...aţi graficul de mai jos Distanţa minimă de vizionare recomandată este de 3 ori înălţimea ecranului Distanţa de lucru depinde de obstacole persoane metal ziduri etc sau unde electromagnetice TV 120 45 30 Vedere de sus Vedere laterală Ochelarii 3D activi trebuie înregistraţi la televizor Când utilizaţi ochelarii 3D activi cu un alt televizor este necesară reînregistrarea ...

Page 142: ...ndicatorul Alimentare luminează intermitent în verde şi galben La încheierea înregistrării în partea din dreapta jos a ecranului apare un mesaj timp de 5 secunde iar indicatorul va lumina în verde timp de 3 secunde Acest proces este necesar o singură dată Dacă înregistrarea nu reuşeşte ochelarii 3D activi se vor opri automat În acest caz repetaţi procedura de mai sus Alimentare buton indicator Fol...

Page 143: ...un semnal de la televizor pentru mai mult de 1 minut Este posibil ca efectul 3D sau efectul SimulView să fie mai puţin pronunţat dacă temperatura ambiantă este scăzută Buton de deblocare CR2025 lateral Pentru a utiliza modul SimulView SimulView permite ca doi jucători să vizualizeze imagini de ecran independente pe întreg ecranul în timp ce joacă acelaşi joc pe un ecran partajat Imaginea este afiş...

Page 144: ...aterie Baterie CR2025 cu dioxid de litiu şi de mangan Timp de funcţionare continuă Aprox 100 ore Dimensiuni Aprox L î l 147 46 170 mm Greutate inclusiv baterie 36 g Designul şi specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă Informaţii privind mărcile comerciale SimulView este o marcă comercială a Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 145: ......

Page 146: ...сто това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди Като предадете този продукт на правилното място Вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят природните ресу...

Page 147: ...о устройство или носител използвани с телевизора и ii нашия уебсайт http www sony europe com безопасност правилен начин на действие или съхранение на данни изискват батерията да бъде постоянно свързана вградена тази батерия трябва да бъде подменяна само от квалифициран сервизен персонал За да сте сигурни че вградената батерия ще бъде третирана правилно предайте стария продукт в събирателен пункт з...

Page 148: ...ого малък процент хора Ако забележите такова трептене или примигване НЕЗАБАВНО свалете активните 3D очила и спрете да гледате или играете на 3D видео изображения или SimulView съдържание Това трептене или примигване може да задейства неоткрити преди това епилептични симптоми или пристъпи при хора които не са имали пристъпи или епилепсия преди това Ако имате епилептично заболяване или сте имали при...

Page 149: ...рафика Препоръчителното минимално разстояние за гледане е 3 пъти по височината на екрана Работното разстояние зависи от препятствията хора метал стени и др или от електромагнитните вълни ТВ 120 45 30 Изглед отгоре Изглед отстрани Активните 3D очила трябва да се регистрират към телевизора Когато използвате активни 3D очила с друг телевизор е необходима повторна регистрация ...

Page 150: ... започва Бутонът индикатор Захранване мига в зелено и жълто Когато регистрацията приключи в долния десен ъгъл на екрана се появява съобщение за 5 секунди и индикаторът светва в зелено за 3 секунди Този процес се изисква еднократно Ако регистрацията е неуспешна активните 3D очила се изключват автоматично В този случай повторете горното Захранване бутон индикатор Изолиращо фолио За включване и изклю...

Page 151: ... 2 секунди или ако няма сигнал от телевизора за повече от 1 минута 3D ефектът или SimulView ефектът може да са по малко отчетливи при ниска околна температура Бутон за отключване CR2025 страна За да използвате режим SimulView SimulView позволява на двама играчи да виждат отделни изображения на цял екран докато играят една и съща игра на споделен екран Изображението се показва в 2D За да използвате...

Page 152: ... Тип батерия CR2025 литиево манганова диоксидна батерия Време за непрекъсната работа приблиз 100 часа Размери прибл ш в д 147 46 170 mm Тегло включително батерията 36 g Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предупреждение Информация за търговска марка SimulView е търговска марка на Sony Computer Entertainment Inc ...

Page 153: ......

Page 154: ...на e maіl іnfo sony ua Информация для покупателей в Украине Уполномоченный представитель в Украине по вопросам соответствия требованиям технических регламентов ООО Сони Украина ул Спасская 30 г Киев 04070 Украина Расположение идентифицирующей этикетки Этикетки с номером модели датой производства месяц год и характеристиками источника питания в соответствии с применимыми правилами по технике безопа...

Page 155: ...льзовании Устройство TDG BT500A предназначено только для использования в помещениях Действие активных 3D очков основано на приеме радиосигнала от телевизора В следующих случаях возможно возникновение неисправности активные 3D очки не направлены на телевизор имеются препятствия между активными 3D очками и телевизором Утилизация активных 3D очков Утилизация отслужившего электрического и электронного...

Page 156: ...грать в игры в стереоскопическом формате 3D обратитесь к врачу например педиатру или офтальмологу Дети должны находиться под контролем взрослых для соблюдения вышеуказанных рекомендаций Не роняйте и не модифицируйте активные 3D очки Если активные 3D очки разбились не допускайте попадания осколков в рот или в глаза Соблюдайте осторожность чтобы при складывании дужек не прищемить пальцы Храните устр...

Page 157: ...риступы эпилепсии непроизвольные движения или спазмы При утилизации батареек всегда соблюдайте правила охраны окружающей среды В некоторых регионах правила утилизации батареек могут быть регламентированы Просьба обращаться по этому поводу в местные органы власти Уход за очками Осторожно протирайте очки мягкой тканью Сильные загрязнения можно удалить с помощью ткани слегка смоченной в мягком мыльно...

Page 158: ...е для просмотра превышает размер экрана в 3 раза Рабочее расстояние зависит от наличия препятствий людей металлических предметов стен и др и электромагнитных волн Телевизор 120 45 30 Вид сверху Вид сбоку Для использования активных 3D очков необходимо выполнить их регистрацию с телевизором Перед использованием активных 3D очков с другим телевизором необходимо снова выполнить регистрацию ...

Page 159: ...пка индикатор Питание будет мигать зеленым и желтым цветом По завершении регистрации в правом нижнем углу экрана на 5 секунд появится сообщение а индикатор будет гореть зеленым в течение 3 секунд Эту операцию необходимо выполнить только один раз При неудачной регистрации активные 3D очки автоматически выключатся В этом случае повторите описанные выше действия Кнопка индикатор Питание Изоляционная ...

Page 160: ...от телевизора более 1 минуты очки выключаются При низкой температуре окружающего воздуха 3D эффект или эффект SimulView может быть менее заметен Кнопка разблокировки CR2025 сторона со знаком Использование режима SimulView Технология SimulView позволяет двум игрокам видеть разное изображение в полноэкранном режиме во время игры на одном экране Изображение отображается в формате 2D Для использования...

Page 161: ...ная влажность 40 60 Поиск и устранение неисправностей При возникновении проблемы обратитесь к руководству i Manual на телевизоре Технические характеристики Тип батарейки Литий диоксид марганцевая батарейка CR2025 Время непрерывной работы прибл 100 ч Размеры прибл Ш В Г 147 46 170 мм Вес вместе с батарейкой 36 г Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления Информация...

Page 162: ...унікаційного кінцевого термінального обладнання Отримати декларацію відповідності можна за адресою ТОВ Соні Україна вул Спаська 30 м Київ 04070 Україна e mail info sony ua Уповноважений представник в Україні з питань відповідності вимогам технічних регламентів ТОВ Соні Україна вул Спаська 30 м Київ 04070 Україна Дату виробництва вказано на виробі та на його упаковці на етикетці зі штрих кодом у та...

Page 163: ...ти наявність поблизу інших приладів РЧ зв язку що працюють на частоті 2 4 ГГц як от точка доступу до Інтернету чи мікрохвильова піч Переглядаючи телевізор в активних окулярах 3D дивіться просто в екран телевізора Якщо дивитися телевізор лежачи чи схиливши голову то 3D ефект буде неповним і спостерігатиметься спотворення кольорів на екрані Утилізація активних окулярів 3D Утилізація старого електрич...

Page 164: ...тей місці щоб вони його випадково не проковтнули Переглядайте телевізор із дистанції яка щонайменше втричі перевищує висоту його екрана Будьте обережні щоб не травмувати очі дужками активних окулярів 3D В умовах флуоресцентного чи світлодіодного освітлення тощо може спостерігатися мерехтіння або виблискування світла Якщо в активних окулярах 3D грати або переглядати відео 3D зображення чи матеріали...

Page 165: ...есь інструкцій на упаковці Не використовуйте для чищення активні розчинники наприклад розріджувачі спирт або бензин Виробник Соні Корпорейшн 1 7 1 Конан Мінато ку Токіо 108 0075 Японія Уповноважений представник в Україні з питань відповідності вимогам технічних регламентів ТОВ Соні Україна вул Спаська 30 м Київ 04070 Україна Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту з електромагнітної су...

Page 166: ...рекомендована дистанція перегляду становить 3 висоти екрана Робоча відстань залежить від наявності перешкод людей металу стін тощо або електромагнітних хвиль Телевізор 120 45 30 Вигляд зверху Вигляд збоку Активні окуляри 3D необхідно зареєструвати в телевізорі Для використання активних окулярів 3D з іншим телевізором знадобиться повторна реєстрація ...

Page 167: ...ція Кнопка індикатор живлення блиматиме зеленим та жовтим Після завершення реєстрації в правому нижньому куті екрана на 5 секунд з явиться повідомлення а індикатор 3 секунди світитиметься зеленим Цю процедуру потрібно виконати тільки один раз У разі невдалої реєстрації активні окуляри 3D автоматично вимкнуться Повторіть описані вище дії живлення кнопка індикатор Ізоляційна плівка Увімкнення й вимк...

Page 168: ...ини не надходить жодного сигналу За низької навколишньої температури 3D ефект та ефект SimulView може бути менш виразним Кнопка розблокування CR2025 сторона Використання режиму SimulView Технологія SimulView дозволяє двом гравцям бачити своє окреме зображення на весь екран граючи в одну й ту ж саму гру на спільному екрані Зображення відтворюється в режимі 2D Для використання цієї функції програмне...

Page 169: ...ча відносна вологість 40 60 Усунення несправностей У разі виникнення проблем звертайтеся до посібника i Manual у телевізорі Технічні характеристики Тип батарейки Літієво марганцева батарейка CR2025 Тривалість безперервної роботи приблизно 100 годин Розміри приблизно Ш В Т 147 46 170 мм Вага з батарейкою 36 г Дизайн і технічні характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення Інформа...

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ...http www sony net 4 446 136 26 2 Printed in China 2013 Sony Corporation ...