Sony VPL-SC50E, Operating Instructions Manual

Page 1: ... 1998 by Sony Corporation 3 864 641 12 2 VPL SC50U VPL SC50E VPL SC50M Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones F ES LCD Data Projector EN ...

Page 2: ... than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Notes Do not aim the laser at people or not look into the laser transmitter When the Remote Commander causes malfunction consult with qualified Sony personnel We change the Remote Commander as new one according to the guarantee AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE This label is located on the rear of th...

Page 3: ...ceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol Y or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which i...

Page 4: ...4 EN ...

Page 5: ...ith a Computer 18 EN Connecting with a VCR Component Equipment 20 EN Projecting 21 EN Adjustments and settings using the menu Using the MENU 24 EN The PICTURE CTRL Menu 25 EN The INPUT SETTING Menu 27 EN The SET SETTING Menu 29 EN Installation Installation Example 30 EN Unsuitable Installation 31 EN Notes on Installation 32 EN Maintenance Maintenance 33 EN Replacing the Lamp 33 EN Cleaning the Air...

Page 6: ...adjuster when you lift up the projector Do not push hard on the top of the projector with the adjuster out On illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio Cover any windows that face the screen with opaque drape...

Page 7: ...brasive cleansers since these will damage the cabinet Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Clean the filter at regular intervals On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was origi...

Page 8: ...ds of preset data for input signals You can get a suitable picture by connecting an equipment with supplied cable Remote Commander with mouse control and laser pointer functions You can operate a computer with the Remote Commander since the unit has a build in mouse receiver For your presentation you can use the laser pointer built in the Remote Commander as well Accepts various input signals Comp...

Page 9: ... installed on an uneven surface For details on how to use the adjusters see How to use the adjuster on page 13 EN 7 Ventilation holes exhaust 8 Left speaker 9 Control panel For details see Control panel on page 10 EN 0 Carrying handle Pull up the handle from the projector for carrying Notes Do not place anything near the ventilation holes as it may cause internal heat build up Do not place your ha...

Page 10: ...you cannot turn the power back on with the I u key POWER SAVING Lights up when the projector is in the power saving mode When POWER SAVING in the SET SETTING menu is set to ON the projector goes into the power saving mode if no signal is input for 10 minutes Although the lamp goes out the cooling fan keeps running In the power saving mode any key does not function for the first 30 seconds The powe...

Page 11: ...splayed on the screen 7 Arrow keys V v B b Used to select the menu or to make various adjustments 8 DP Dot Phase key Adjusts the dot phase when a signal from the computer is input 9 VOLUME keys Adjust the volume of the built in speakers and output level of the AUDIO OUT jack Increases the volume Decreases the volume º LIGHT key Lights the back lighting orange for the keys on the control panel when...

Page 12: ...kensington com 5 75Ω termination switch bottom Normally set to ON Set it to OFF when the projector is connected to a computer or a monitor 6 Connector panel For details see page 14 EN 7 Lamp cover bottom Rear Right Side Bottom Location and Function of Controls 8 Adjuster button 9 Lens shutter dial Turn the dial upward to open the lens shutter 0 Right speaker Ventilation holes intake air filter cov...

Page 13: ... screw up adjusters are equipped with the projector As for the fine screw up adjusters turn them for fine adjustment To stand the projector firmly The adjuster can be stretched outwards to stand the projector firmly Notes Be careful not to let the projector down on your fingers Do not push hard on the top of the projector with the adjusters out If the adjuster is not stretched out toward right and...

Page 14: ...ural equipment use the L MONO jack only 2 INPUT A connector Connect to external equipment such as a computer You can control the mouse signal with the Remote Commander INPUT A HD D sub 15 pin female Connects to the monitor output on a computer using the supplied cable When inputting a component signal use the optional cable MOUSE 13 pin Connects to the mouse port on a computer to control the mouse...

Page 15: ...laser beam from the laser transmitter when you press this key 4 Joy stick Functions as a mouse of a computer connected to the unit 5 Arrow keys V v B b 6 R CLICK key Functions as a right button on a mouse When connected to a Macintosh1 computer the R CLICK key functions as a mouse button Front Rear 1 Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc 7 RESET key 8 VOLUME keys 9 Strap holder...

Page 16: ...a left button on a mouse When connected to a Macintosh computer the L CLICK key functions as a mouse button Be sure to install the battery from the side Battery installation 1 Push and slide to open the lid 2 Install the two size AA R6 batteries supplied with the correct polarity 3 Replace the lid Notes on batteries Make sure that the battery orientation is correct when inserting batteries Do not ...

Page 17: ...nches 40 60 80 100 120 150 Distance Minimum 1 4 4 6 2 2 7 1 2 9 9 5 3 6 11 9 4 4 14 4 5 5 18 1 Maximum 1 6 5 4 2 5 8 1 3 3 10 9 4 2 13 7 5 0 16 5 6 3 20 6 Unit m feet For detailed information on installation measurements see page 30 EN When the VGA signal is input the picture size becomes smaller by 20 When the Macintosh 16 inch mode 832 624 signal is input the outer image 32 dots horizontal 24 li...

Page 18: ...nes Corporation U S A Also refer to the instruction manual of equipment to be connected Notes This unit accepts the VGA SVGA and XGA signals However we recommend you to set the output mode of your computer to the SVGA mode for the external monitor If you set your computer such as a notebook type IBM PC AT compatible to output the signal to both the display of your computer and the external monitor...

Page 19: ...ouse port SIC S22 Mouse cable for PS 2 port supplied to audio out Stereo audio connecting cable not supplied to monitor out Right side SIC S20 Mouse cable supplied to mouse port to audio out Stereo audio connecting cable not supplied to monitor out SMF 401 HD D sub 15 pin cable supplied Signal adapter supplied For details on the DIP switch setting of the adapter see page 39 EN Note Supplied mouse ...

Page 20: ...ctions be sure to turn off all equipment before making any connections use the proper cables for each connection insert the plugs of the cables properly plugs that are not fully inserted often generate noise When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself S Video cable not supplied Audio video cable supplied Active speakers to audio video outputs1 to S video outp...

Page 21: ...ntrol panel to select the input source INPUT A Selects audio and video signals input from the INPUT A connector VIDEO Selects audio and video signals input from the video audio input connector If you connect to both the S VIDEO and VIDEO jacks the signal from the S VIDEO jack is selected Continued Projecting Rear remote control detector Front remote control detector ON STANDBY indicator DP key MEN...

Page 22: ...ey again or press the VOLUME key Cut off the picture the PICTURE MUTING key on the Remote Commander To restore the picture press the PICTURE MUTING key again To get the clearest picture You can adjust the dot phase when a signal from the computer is input For details on DOT PHASE see page 27 EN 1 Press the DP key on the control panel 2 Press the B b key on the Remote Commander or on the control pa...

Page 23: ...cator flashes quickly for the first 30 seconds During this time you will not be able to turn the power back on with the I u key 3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ON STANDBY indicator lights in red When you cannot confirm the on screen message When you cannot confirm the on screen message in a certain condition you can turn off the power by holding ...

Page 24: ...e screen and the settings appearing on the screen will be reset to their factory preset values Items which can be reset are CONTRAST BRIGHT COLOR HUE and SHARP in the PICTURE CTRL menu DOT PHASE SIZE and SHIFT in the INPUT SETTING menu About the memory of the settings The settings are automatically stored in the projector memory When no signal is input When there is no input signal the screen turn...

Page 25: ...the menu Operation 1 Select an item Use the V or v key to select the item then press the b or ENTER key 2 Adjust an item When changing the adjustment level To increase the number press the V or b key To decrease the number press the v or B key Press the ENTER key to restore the original screen When changing the setting Press the V or v key to change the setting Press the ENTER or B key to restore ...

Page 26: ... select the color system according to the input signal Input signals and adjustable setting items Item Input signal Video or Component RGB B W S video Y C CONTRAST BRIGHT COLOR HUE SHARP D PICTURE GAMMA MODE COLOR TEMP COLOR SYS Adjustable can be set Not adjustable can not be set S H A R P 5 0 NTSC3 58 4 43 only V I D E O P I C T U R E C T R L C O N T R A S T 8 0 B R I G H T 5 0 C O L O R 5 0 H U ...

Page 27: ... the left As the setting for V increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use the B or the b key to adjust the horizontal position and the V and v key for the vertical position Continued The INPUT SETTING menu is used to adjust the input signal Unadjustable items depending on the input signal are not displayed in the menu Operation 1 Select an item Use the V...

Page 28: ...ASPECT Sets the aspect ratio of the picture When inputting 16 9 squeezed signal from equipment such as a DVD player set to 16 9 4 3 When the picture with ratio 4 3 is input 16 9 When the picture with ratio 16 9 squeezed is input V I D E O I N P U T S E T T I N G A S P E C T 4 3 N o 0 1 V I D E O 6 0 Input signals and adjustable setting items Item Input signal Video or Component RGB B W S video Y C...

Page 29: ...ects the remote control detectors on the front and rear of the projector FRONT REAR Activates both the front and rear detectors FRONT Activates the front detector only REAR Activates the rear detector only I N P U T A S E T S E T T I N G S T A T U S O N L A N G U A G E E N G L I S H S P E A K E R O N P OWE R S A V I N G O F F S I R C S R E C E I V E R F R O N T R E A R I N P U T A S E T S E T T I ...

Page 30: ... 20 7 8 x 26 1 8 x 31 3 8 x 39 1 4 c x 423 x 556 x 688 x 821 x 953 x 1152 x 16 3 4 x 22 x 27 1 8 x 32 3 8 x 37 5 8 x 45 3 8 Unit mm inches Center of the lens Center of the screen Wall Floor To calculate the installation measurement unit mm SS screen size diagonal inches a minimum SS 32 83 0 9055 70 33 1 025 a maximum SS 39 393 0 9055 70 15 0 975 b x SS 0 9055 6 c x SS 1 26 6 158 3 You can not inst...

Page 31: ...reful that the ventilation holes may inhale tininess such as a piece of paper Highly heated and humid Avoid installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Very dusty Avoid installing the unit in a location where there is a lot of d...

Page 32: ...stall the unit other than on the floor Avoid using as the unit tilts to one side or tilts upward or downward more than 20 degrees These installation may cause malfunction No blocking the ventilation holes Avoid using something to cover over the ventilation holes otherwise the internal heat may build up Carry out the followings J K L M N20 20 U V W _ a ...

Page 33: ...nd turn it outward 3 Open the lamp cover by loosening two screws with the Philips screwdriver supplied with the LMP 600 Projector Lamp For safety reasons do not loosen the other screws Maintenance 4 Loosen the screw on the lamp unit with the Philips screwdriver Pull out the lamp unit by the handle 5 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the screw Fold down the ha...

Page 34: ...se lamps other than LMP 600 the projector may cause a malfunction Be sure to turn off the projector and unplug the power cord before replacing the lamp Do not place the old lamp near children or near the objects which catch fire easily Do not get wet the lamp or fall any liquid or object inside the lamp The lamp may broken Do not put your hands into the lamp replacement spot or not fall any liquid...

Page 35: ... computer Input stereo sound Set the 75Ω termination switch to ON Input the correct signal This unit does not accept the 15k RGB signal see page 28 EN Set STATUS in the SET SETTING menu to ON see page 29 EN Adjust the picture see pages 25 EN and 26 EN Set COLOR SYS in the PICTURE CTRL menu to match the color system being input see page 26 EN Adjust the contrast or brightness in the PICTURE CTRL me...

Page 36: ...put signal You have pressed the wrong key Check connections Press the appropriate key The lamp cover or the air filter cover is detached The lamp has reached the end of its life The lamp becomes a high temperature The fan is broken The internal temperature is unusually high The Remote Commander batteries are dead The COMMANDER ON OFF switch is set to the OFF position The cable is connected to the ...

Page 37: ...Hz fV 43 to 85 Hz Speaker Stereo speakers system 36 mm 1 7 16 inches diameter max 0 5 W 2 Input Output Video audio input VIDEO phono type Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S VIDEO Y C mini DIN 4 pin type male Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated AUDI...

Page 38: ...1 Mouse Cable SIC S20 for Macintosh 2 m 1 SIC S22 for PS 2 2 m 1 Audio video cable 1 5 m 1 Strap for Remote Commander 1 AC power cord 1 Air filter for replacement 1 Operating Instructions 1 Quick Reference Card 1 Warranty Card 1 only for VPL SC50U Design and specifications are subject to change without notice Optional accessories Projector Lamp LMP 6001 for replacement Carrying Case VLC SC501 Sign...

Page 39: ...3 pin D sub 9 pin SIC S22 13 pin mini DIN 6 pin 1 RTS 8 R 2 GND 9 98 AT TXD 3 XA 10 5V DTR 4 XB 11 CLOCK 5 YA 12 DATA 6 YB 13 RXD 7 L PS 1 RTS 8 R 2 GND 9 98 AT TXD 3 XA 10 5V DTR 4 XB 11 CLOCK 5 YA 12 DATA 6 YB 13 RXD 7 L PS 1 ADB 2 NC 3 5V 4 GND 1 RTS 8 R 2 GND 9 98 AT TXD 3 XA 10 5V DTR 4 XB 11 CLOCK 5 YA 12 DATA 6 YB 13 RXD 7 L PS 1 DCD 2 RXD 3 TXD 4 DTR 5 GND 6 DSR 7 RTS 8 CTS 9 RI 1 RTS 8 R ...

Page 40: ... 125 2 415 16 63 215 32 66 219 32 34 8 13 8 23 4 29 32 79 8 3 5 32 32 79 8 3 5 32 167 6 6 19 32 53 8 2 1 8 46 1 13 16 66 2 19 32 Center of the lens 64 6 217 32 20 25 32 104 6 41 8 106 9 47 32 261 7 10 5 16 218 7 8 5 8 48 5 115 15 16 16 48 5 115 16 313 7 1211 32 34 8 13 8 23 4 29 32 218 7 8 5 8 46 1 13 16 11 7 16 158 3 6 7 32 30 1 3 16 20 25 32 25 5 1 201 1 7 29 32 ...

Page 41: ...ide bottom 12 EN Remote Commander 15 EN M N Menu clearing the menu display 24 EN INPUT SETTING menu 27 EN PICTURE CTRL menu 25 EN SET SETTING menu 29 EN using the menu 24 EN Message caution 36 EN warning 36 EN Mouse cable connection 18 EN pin assignment 39 EN Mouse connector 14 EN pin assignment 39 EN O Optional accessories 38 EN P Q PICTURE CTRL menu 25 EN Pin assignment 38 EN 39 EN Power turn of...

Page 42: ...ENGTH 670nm Attention L utilisation de commandes ou de réglages ou l exécution de procédures autres que celles spécifiées peut entraîner une exposition dangereuse à des radiations Remarques N orientez pas le laser en direction de personnes et ne regardez pas dans l émetteur laser En cas de problème avec la télécommande adressez vous à un personnel Sony qualifié Nous remplaçons la télécommande par ...

Page 43: ...t à un ordinateur 16 F Raccordement à un magnétoscope composant 18 F Projection 19 F Ajustements et réglages à l aide du menus Utilisation du MENU 22 F Le menu CTRL IMAGE 23 F Le menu REGL ENTREE 25 F Le menu REGLAGE 27 F Installation Exemple d installation 28 F Installation déconseillée 29 F Remarques concernant l installation 30 F Entretien Entretien 31 F Remplacement de la lampe 31 F Nettoyage ...

Page 44: ... est allumée N orientez pas le laser vers des personnes et ne regardez pas vers le transmetteur laser Ne placez pas la main ou d autres objets à proximité des orifices de ventilation l air expulsé est brûlant Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le support réglable lorsque vous soulevez le projecteur Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur lorsque le support réglable est abai...

Page 45: ...onserver au châssis l éclat du neuf nettoyez le régulièrement à l aide d un chiffon doux Les taches tenaces s éliminent en frottant avec un chiffon doux légèrement imprégné d une solution détergente neutre N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que du diluant ou de la benzine ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient d altérer le fini du châssis Ne touchez pas l objectif Pour élimine...

Page 46: ...pour les signaux d entrée Vous pouvez projeter une image adéquate en raccordant simplement un appareil au moyen du câble fourni Télécommande avec fonction de commande de souris et pointeur laser Vous pouvez commander un ordinateur au moyen de la télécommande étant donné que l appareil dispose d un récepteur de souris intégré Pour votre présentation vous pouvez également utiliser le pointeur laser ...

Page 47: ...allé sur une surface inégale Pour plus de détails sur l utilisation du support réglable voir Utilisation du support réglable à la page 11 F 7 Orifices de ventilation sortie 8 Haut parleur gauche 9 Panneau de commande Pour plus de détails voir Panneau de commande à la page 8 F 0 Poignée de transport Déployez la poignée du projecteur en vue de son transport Remarques Ne placez rien à proximité des o...

Page 48: ...n L indicateur ON STANDBY clignote rapidement pendant les 30 premières secondes Pendant cette durée vous ne pouvez pas remettre le projecteur sous tension à l aide de la touche I u POWER SAVING S allume lorsque le projecteur est en mode d économie d énergie Lorsque MODE ECO dans le menu REGLAGE est réglé sur ON le projecteur passe en mode d économie d énergie si aucun signal n est entré pendant 10...

Page 49: ... un paramètre Cette touche est opérante lorsque le menu ou un paramètre de réglage est affiché à l écran 7 Touches fléchées V v B b Servent à sélectionner le menu ou à procéder à différents réglages 8 Touche DP phase des points Ajuste la phase des points lorsqu un signal est entré depuis l ordinateur 9 Touches VOLUME Règlent le volume des haut parleurs intégrés et le niveau de sortie de la prise A...

Page 50: ...ncipe réglez le sur ON Réglez le sur OFF lorsque le projecteur est raccordé à un ordinateur ou à un moniteur 6 Panneau des connecteurs Pour plus de détails voir page 12 F Arrière Côté droit Dessous Emplacement et fonction des commandes 7 Couvercle de la lampe dessous 8 Bouton du support réglable 9 Bague de l obturateur de l objectif Tournez la bague vers le haut pour ouvrir l obturateur de l objec...

Page 51: ...eur est doté de deux molettes de réglage fin Tournez les molettes de réglage fin du support pour ajuster précisément la hauteur du projecteur Pour supporter correctement le projecteur Les bras du support réglable peuvent être déployés de façon à soutenir correctement le projecteur Remarques Veillez à ne pas laisser tomber le projecteur sur vos doigts N appuyez pas trop fort sur le dessus du projec...

Page 52: ...rise R dans le cas d un appareil monaural utilisez uniquement la prise L MONO 2 Connecteur INPUT A Raccordez le à un appareil externe comme un ordinateur Vous pouvez commander le signal de souris à l aide de la télécommande INPUT A HD D sub à 15 broches femelle Raccordez le à la sortie moniteur d un ordinateur à l aide du câble fourni Pour entrer un signal composante utilisez le câble en option MO...

Page 53: ...e touche commande l émission du faisceau laser par le transmetteur laser 4 Manette de commande Fonctionne comme la souris d un ordinateur raccordé à l appareil 5 Touches fléchées V v B b 6 Touche R CLICK Fonctionne comme le bouton droit d une souris Si vous avez raccordé un ordinateur Macintosh1 la touche R CLICK fonctionne comme le bouton d une souris Avant Arrière 1 Macintosh est une marque de c...

Page 54: ... vous avez raccordé un ordinateur Macintosh la touche L CLICK fonctionne comme le bouton d une souris Installation des piles 1 Appuyez sur le couvercle et faites le glisser pour l ouvrir 2 Installez les deux piles AA R6 fournies en en respectant la polarité 3 Refermez le couvercle Remarques sur les piles Veillez à orienter les piles dans le bon sens lorsque vous les installez dans la télécommande ...

Page 55: ...0 100 120 150 Distance Minimum 1 4 4 6 2 2 7 1 2 9 9 5 3 6 11 9 4 4 14 4 5 5 18 1 Maximum 1 6 5 4 2 5 8 1 3 3 10 9 4 2 13 7 5 0 16 5 6 3 20 6 Unité m pied Pour des informations plus détaillées sur les distances d installation voir page 28 F Si un signal VGA est entré le format de l image est réduit de 20 Si un signal de mode 16 pouces Macintosh 832 624 est entré l image extérieure 32 points horizo...

Page 56: ...on U S A Reportez vous également au mode d emploi de l appareil à raccorder Remarques Cet appareil accepte les signaux VGA SVGA et XGA Nous vous conseillons cependant de régler le mode de sortie de votre ordinateur sur le mode SVGA pour le moniteur externe Si vous réglez votre ordinateur tel qu un portable compatible IBM PC AT pour sortir le signal à la fois vers l écran de votre ordinateur et le ...

Page 57: ...ourni vers la sortie audio Câble de connexion audio stéréo non fourni vers la sortie moniteurt Côté droit Câble de souris SIC S20 fourni vers le port de souris vers la sortie audio Câble de connexion audio stéréo non fourni vers la sortie moniteur Câble HD D sub à 15 broches SMF 401 fourni Adaptateur de signal fourni Pour plus de détails sur le réglage du microcommutateur de l adaptateur voir page...

Page 58: ... F Reportez vous également au mode d emploi de l appareil à raccorder Lors de l établissement des connexions mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement branchez correctement les fiches des câbles des fiches incomplètement enfichées génèrent souvent des parasites Pour débrancher un câble saisissez le par la fiche ne tirez p...

Page 59: ... pour sélectionner la source d entrée ENT A Sélectionne les signaux audio et vidéo entrés via le connecteur INPUT A VIDEO Sélectionne les signaux audio et vidéo entrés via le connecteur d entrée audio vidéo Si vous raccordez simultanément les prises S VIDEO et VIDEO c est le signal transmis via la prise S VIDEO qui est sélectionné suite page suivante Projection Capteur de télécommande arrière Capt...

Page 60: ...ez sur la touche VOLUME Couper l image la touche PICTURE MUTING de la télécommande Pour restaurer l image appuyez à nouveau sur la touche PICTURE MUTING Pour obtenir l image la plus claire Vous pouvez ajuster la phase des points lorsqu un signal est entré depuis l ordinateur Pour plus de détails sur PHASE voir page 25 F 1 Appuyez sur la touche DP du panneau de commande 2 Appuyez sur la touche B b ...

Page 61: ... ne vous est pas possible de remettre le projecteur sous tension à l aide de la touche I u 3 Débranchez le cordon d alimentation de la prise murale après que le ventilateur s est arrêté de tourner et l indicateur ON STANDBY s allume en rouge Si vous ne pouvez pas confirmer le message à l écran Si vous ne pouvez pas confirmer le message affiché à l écran dans des conditions données vous pouvez mett...

Page 62: ...res modifiés Appuyez sur la touche RESET Le message Effectué terminé apparaît sur l écran et les réglages affichés sont restaurés à leur valeur par défaut Les paramètres pouvant être réinitialisés sont CONTRASTE LUMIERE COULEUR TEINTE et NETTETE dans le menu CTRL IMAGE PHASE AMPL et DEPL dans le menu REGL ENTREE A propos de la mémoire des réglages Les réglages sont automatiquement enregistrés dans...

Page 63: ... le signal d entrée ne sont pas affichés dans le menu Procédure 1 Sélectionnez un paramètre Utilisez la touche V ou v pour sélectionner le paramètre et appuyez ensuite sur la touche b ou ENTER 2 Réglez le paramètre Pour changer le niveau de réglage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche V ou b Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche v ou B Appuyez sur la touche ENTER pour revenir à l...

Page 64: ...nte des distorsions ou n a pas de couleurs sélectionnez le système couleur en fonction du signal d entrée Signaux d entrée et paramètres de réglage Paramètre Signal d entrée Vidéo ou Composant RVB N B S vidéo Y C CONTRASTE LUMIERE COULEUR TEINTE NETTETE IMAGE D MODE GAMMA TEMP COULEU STANDARD Ajustable peut être réglé Non ajustable ne peut être réglé N E T T E T E 5 0 NTSC3 58 4 43 uniquement V I ...

Page 65: ...valeur de V augmente plus l image se déplace vers le haut et plus elle diminue plus l image se déplace vers le bas Utilisez les touches B et b pour ajuster la position horizontale et les touches V et v pour la position verticale suite page suivante Le menu REGL ENTREE sert au réglage du signal d entrée Les paramètres non réglables suivant le signal d entrée ne sont pas affichés dans le menu Procéd...

Page 66: ... un appareil tel qu un lecteur DVD choisissez 16 9 4 3 Lorsqu une image de rapport d écran 4 3 est entrée 16 9 Lorsqu une image de rapport d écran 16 9 comprimée est entrée V I D E O R E G L E N T R E E F O RM A T 4 3 N o 0 1 V I D E O 6 0 Signaux d entrée et paramètres de réglage Paramètre Signal d entrée Vidéo ou Composant RVB N B S vidéo Y C PHASE AMPL DEPL FORMAT Ajustable peut être réglé Non ...

Page 67: ... ECO Lorsqu il est réglé sur ON le projecteur passe en mode d économie d énergie si aucun signal n est entré pendant 10 minutes RECEPTEUR SIRCS Sélectionne les capteurs de télécommande à l avant et à l arrière du projecteur AVANT ARRIERE Active les capteurs avant et arrière AVANT Active uniquement le capteur avant ARRIERE Active uniquement le capteur arrière E N T A R E G L A G E E T A T O N L A N...

Page 68: ... x 39 1 4 c x 423 x 556 x 688 x 821 x 953 x 1152 x 16 3 4 x 22 x 27 1 8 x 32 3 8 x 37 5 8 x 45 3 8 Unité mm pouces Centre de l objectif Centre de l écran Mur Sol Pour calculer les mesures d installation unité mm SS diagonale de l écran pouces a minimum SS 32 83 0 9055 70 33 1 025 a maximum SS 39 393 0 9055 70 15 0 975 b x SS 0 9055 6 c x SS 1 26 6 158 3 Vous ne pouvez pas installer le projecteur à...

Page 69: ...eillez à ce que les orifices de ventilation n aspirent pas de particules telles que des morceaux de papier Exposition à la chaleur et à l humidité N installez pas l appareil dans un endroit où la température et l humidité sont très élevées ou dans un endroit très froid Pour éviter la condensation d humidité n installez pas l appareil dans un endroit où la température peut augmenter rapidement Endr...

Page 70: ... Evitez que l appareil ne soit incliné de plus de 20 degrés N installez pas l appareil à d autres endroits qu au sol ou au plafond D autres endroits d installation peuvent être à l origine de dysfonctionnements Dégagez les orifices de ventilation Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du projecteur faute de quoi une surchauffe interne risque de se produire Conformez vous aux instructions sui...

Page 71: ...pport réglable et déployez le vers l extérieur 3 Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant deux vis à l aide du tournevis Philips fourni avec la lampe pour projecteur LMP 600 Pour des raisons de sécurité ne jamais desserrez les autres vis 4 Desserrez la vis du module de lampe à l aide du tournevis Philips Extrayez le module de lampe par la poignée 5 Introduisez la nouvelle lampe à fond jusqu à...

Page 72: ...t veillez à ce qu aucun liquide ou objet ne pénètre à l intérieur La lampe risque sinon de se briser N introduisez pas les doigts à l intérieur du logement de la lampe et veillez à ce qu aucun liquide ou objet n y pénètre de manière à prévenir tout risque d électrocution et d incendie Nettoyage du filtre à air Le filtre à air doit être nettoyé toutes les 300 heures Quand il devient difficile d éli...

Page 73: ...pier peint du bureau sur l ordinateur connecté Entrez un son stéréo Réglez ce commutateur sur ON Entrez le signal correct Cet appareil n accepte pas le signal 15k RVB voir page 26 F Réglez ETAT dans le menu REGLAGE sur ON voir page 27 F Réglez l image voir pages 23 F et 24 F Réglez STANDARD dans le menu CTRL IMAGE suivant le système couleur entré voir page 24 F Réglez correctement le contraste ou ...

Page 74: ...d entrée Vous avez appuyé sur la mauvaise touche Vérifiez les connexions Appuyez sur la touche appropriée Le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre à air est mal fixé La lampe a atteint la fin de sa durée de vie utile La lampe a atteint une température élevée Le ventilateur est défectueux La température intérieure est anormalement élevée Les piles de la télécommande sont épuisées Le commu...

Page 75: ...parleurs stéréo 36 mm 1 7 16 pouces de diamètre max 0 5 W 2 Entrées sorties Entrée audio vidéo VIDEO type phono Composite vidéo 1 Vcc 2 dB sync négative terminaison à 75 ohms S VIDEO miniconnecteur DIN Y C à 4 broches mâle Y luminance 1 Vcc 2 dB sync négative terminaison à 75 ohms C chrominanc salve 0 286 Vcc 2 dB NTSC terminaison à 75 ohms salve 0 3 Vcc 2 dB PAL terminaison à 75 ohms AUDIO type p...

Page 76: ...s SIC S20 pour Macintosh 2 m 1 SIC S22 pour PS 2 2 m 1 Câble audio vidéo 1 5 m 1 Bandoulière pour la télécommande 1 Cordon d alimentation 1 Filtre à air de réserve 1 Mode d emploi 1 Carte de référence rapide 1 Carte de garantie 1 VPL SC50U uniquement La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis Accessoires en option Lampe pour projecteur LMP 6001 de réserve Etui d...

Page 77: ... non fourni 13 broches Miniconnecteur DIN à 4 broches 13 broches D sub à 9 broches SIC S22 13 broches Miniconnecteur DIN à 6 broches 1 RTS 8 R 2 GND 9 98 AT TXD 3 XA 10 5V DTR 4 XB 11 CLOCK 5 YA 12 DATA 6 YB 13 RXD 7 L PS 1 RTS 8 R 2 GND 9 98 AT TXD 3 XA 10 5V DTR 4 XB 11 CLOCK 5 YA 12 DATA 6 YB 13 RXD 7 L PS 1 ADB 2 NC 3 5V 4 GND 1 RTS 8 R 2 GND 9 98 AT TXD 3 XA 10 5V DTR 4 XB 11 CLOCK 5 YA 12 DA...

Page 78: ...11 32 313 7 1211 32 34 8 13 8 23 4 29 32 218 7 8 5 8 46 1 13 16 11 7 16 158 3 6 7 32 30 1 3 16 20 25 32 25 5 1 201 1 7 29 32 125 2 415 16 63 215 32 66 219 32 34 8 13 8 23 4 29 32 79 8 3 5 32 32 79 8 3 5 32 167 6 6 19 32 53 8 2 1 8 46 1 13 16 66 2 19 32 64 6 217 32 20 25 32 104 6 41 8 106 9 47 32 261 7 10 5 16 218 7 8 5 8 48 5 115 16 48 5 115 16 Centre de l objectif ...

Page 79: ...F L LANGAGE 27 F LUMIERE 23 F M N Menu désactivation des écrans de menu 22 F menu CTRL IMAGE 23 F menu REGL ENTREE 25 F menu REGLAGE 27 F utilisation du menu 22 F Menu CTRL IMAGE 23 F Menu REGL ENTREE 25 F Menu REGLAGE 27 F Messages d avertissement 34 F de précaution 34 F MODE ECO 8 F 27 F MODE GAMMA 24 F NETTETE 24 F O Orifices de ventilation prise 10 F sortie 7 F 10 F P Q PHASE 25 F Piles instal...

Page 80: ... DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 MAX OUTPUT 1mW WAVE LENGTH 670nm Notas No oriente el láser hacia personas ni mire hacia el transmisor de láser Si el mando a distancia causa fallos de funcionamiento consulte con personal especializado Sony Dicho mando se sustituirá por otro nuevo en función de la garantía AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Esta etiqueta se encuentra en ...

Page 81: ...n un ordenador 16 ES Conexión con una videograbadora equipo componente 18 ES Proyección 19 ES Realización de ajustes mediante el menú Uso del MENU 22 ES Menú CTRL IMAGEN 23 ES Menú AJUS ENTRAD 25 ES Menú AJUSTE 27 ES Instalación Ejemplo de instalación 28 ES Instalación inadecuada 29 ES Notas sobre la instalación 30 ES Mantenimiento Mantenimiento 31 ES Sustitución de la lámpara 31 ES Limpieza del f...

Page 82: ...a No oriente el láser hacia personas ni mire hacia el transmisor láser No sitúe la mano ni objetos cerca de los orificios de ventilación ya que el aire que sale está caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador cuando levante el proyector No ejerza excesiva presión sobre la parte superior del proyector con el ajustador fuera Iluminación Para obtener la mejor calidad posible de ...

Page 83: ... deterioro de imagen o daños al proyector Limpieza Para mantener el exterior como nuevo límpielo periódicamente con un paño suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un paño ligeramente humedecido en una solución detergente poco concentrada No utilice nunca disolventes concentrados como diluyentes bencina o limpiadores abrasivos ya que dañan el acabado Evite tocar el objetivo Para elimi...

Page 84: ... 22 tipos de datos predeterminados de señales de entrada Es posible obtener imágenes de óptima calidad conectando un equipo con el cable suministrado Mando a distancia con funciones de puntero láser y control de ratón Es posible controlar un ordenador con el mando a distancia ya que la unidad dispone de un receptor de ratón incorporado Para la presentación puede utilizar el puntero láser también i...

Page 85: ...elada Para obtener información detallada sobre cómo utilizar los ajustadores consulte Cómo utilizar el ajustador en la página 11 ES 7 Orificios de ventilación exhaustación 8 Altavoz izquierdo 9 Panel de control Para más información consulte Panel de control en la página 8 ES 0 Asa de transporte Tire del asa del proyector hacia arriba para transportarlo Notas No sitúe nada junto a los orificios de ...

Page 86: ...os 30 segundos Durante este espacio de tiempo no es posible volver a activar la alimentación con la tecla I u POWER SAVING Se ilumina cuando el proyector se encuentra en el modo de ahorro de energía Si AHORRO ENERGIA se ajusta en SI en el menú AJUSTE el proyector entrará en el modo de ahorro de energía si no se introduce ninguna señal durante 10 minutos Aunque la lámpara se apague el ventilador de...

Page 87: ...muestra en pantalla 7 Teclas de flecha V v B b Se emplean para seleccionar el menú o para realizar ajustes 8 Tecla DP Fase de puntos Ajusta la fase de puntos al recibirse una señal del ordenador 9 Teclas VOLUME Ajustan el volumen de los altavoces incorporados y el nivel de salida de la toma AUDIO OUT Aumenta el volumen Disminuye el volumen º Tecla LIGHT Activa la luz de fondo naranja de las teclas...

Page 88: ...r de terminación de 75 ohmios parte inferior Suele ajustarse en ON Ajústelo en OFF si el proyector está conectado a un ordenador o un monitor Parte posterior derecha inferior Ubicación y función de los controles 6 Panel de conectores Para obtener información consulte la página 12 ES 7 Cubierta de la lámpara parte inferior 8 Botón de ajustador 9 Dial del obturador del objetivo Gire el dial hacia ar...

Page 89: ...con el proyector En cuanto a los ajustadores a rosca gírelos para realizar ajustes de precisión Para instalar el proyector firmemente El ajustador puede sacarse hacia fuera para instalar el proyector firmemente Notas Tenga cuidado para que el proyector no caiga sobre sus dedos No ejerza excesiva presión sobre la parte superior del proyector con los ajustadores fuera Si el ajustador no está despleg...

Page 90: ... utilice la toma L MONO solamente 2 Conector INPUT A Conéctelo a un equipo externo como un ordenador Puede controlar la señal de ratón con el mando a distancia INPUT A HD D sub de 15 pines hembra Conéctelo a la salida de monitor de un ordenador mediante el cable suministrado Al introducir una señal de componente utilice el cable opcional MOUSE 13 pines Conéctelo al puerto de ratón de un ordenador ...

Page 91: ...misor al pulsar esta tecla 4 Mando universal Funciona como el ratón de un ordenador conectado a la unidad 5 Teclas de flecha V v B b 6 Tecla R CLICK Funciona como el botón derecho de un ratón Si se conecta a un ordenador Macintosh1 la tecla R CLICK funciona como un botón de ratón Parte frontal Parte posterior 1 Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc 7 Tecla RESET 8 Tecla...

Page 92: ...ecla L CLICK Funciona como el botón izquierdo de un ratón Si se conecta a un ordenador Macintosh la tecla L CLICK funcionará como un botón de ratón Instalación de las pilas 1 Empuje y deslice la tapa para abrirla 2 Instale dos pilas tamaño AA R6 suministradas con la polaridad correcta 3 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre las pilas Asegúrese de que la orientación de las pilas es correcta al inser...

Page 93: ...Distancia Mínima 1 4 4 6 2 2 7 1 2 9 9 5 3 6 11 9 4 4 14 4 5 5 18 1 Máxima 1 6 5 4 2 5 8 1 3 3 10 9 4 2 13 7 5 0 16 5 6 3 20 6 Unidad m pies Para obtener información detallada sobre las medidas de instalación consulte la página 28 ES Si se introduce la señal VGA el tamaño de la imagen será menor en un 20 Si se introduce la señal de modo de 16 pulgadas de Macintosh 832 624 la imagen exterior 32 pun...

Page 94: ...cial registrada de International Business Machines Corporation EE UU Consulte también el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar Notas Esta unidad acepta las señales VGA SVGA y XGA No obstante se recomienda ajustar el modo de salida del ordenador en el modo SVGA para el monitor externo Si ajusta el ordenador como uno portátil tipo IBM PC AT compatible para que envíe la señal a la pa...

Page 95: ...a de audio Cable de conexión de audio estéreo no suministrado a salida de monitor Lado derecho Cable de ratón SIC S20 suministrado a puerto de ratón a salida de audio Cable de conexión de audio estéreo no suministrado a salida de monitor Cable SMF 401 HD D sub de 15 pines suministrado Adaptador de señales suministrado Para obtener información detallada sobre el ajuste del interruptor DIP del adapt...

Page 96: ...nectar un ordenador consulte la página 16 ES Consulte también los manuales de instrucciones del equipo que vaya a conectar Al realizar conexiones asegúrese de apagar todos los equipos antes de realizar cualquier conexión utilizar cables adecuados para cada conexión insertar los enchufes de los cables correctamente Si no inserta los enchufes por completo puede producirse ruido Para desconectar un c...

Page 97: ...ara seleccionar la fuente de entrada ENTRAD A Selecciona las señales de audio y vídeo introducidas desde el conector INPUT A VIDEO Selecciona las señales de audio y vídeo introducidas desde el conector de entrada de vídeo audio Si realiza la conexión a las tomas S VIDEO y VIDEO se seleccionará la señal de la toma S VIDEO Continúa Proyección Detector posterior de control remoto Detector frontal de ...

Page 98: ...OLUME Desactivar la imagen la tecla PICTURE MUTING del mando a distancia Para recuperar la imagen vuelva a pulsar la tecla PICTURE MUTING Para obtener imágenes con la mayor nitidez posible Es posible ajustar la fase de puntos al recibirse señales del ordenador Para más información sobre la FASE PUNTO consulte la página 25 ES 1 Pulse la tecla DP del panel de control 2 Pulse la tecla B b del mando a...

Page 99: ...te este espacio de tiempo no será posible volver a activar la alimentación con la tecla I u 3 Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente una vez que el ventilador se haya detenido y que el indicador ON STANDBY se ilumine en color rojo Si no puede confirmar el mensaje en pantalla Si no puede confirmar el mensaje en pantalla en una determinada condición puede desactivar la ali...

Page 100: ...os ya ajustados Pulse la tecla RESET La pantalla muestra Completado y los ajustes que aparecen en pantalla recuperarán los valores ajustados de fábrica Los elementos que pueden restaurarse son CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD y NITIDEZ del menú CTRL IMAGEN FASE PUNTO TAMANO y DESPLAZ del menú AJUS ENTRAD Acerca de la memoria de los ajustes Los ajustes se almacenan automáticamente en la memoria del...

Page 101: ...el menú Operación 1 Seleccione un elemento Emplee la tecla V o v para seleccionar el elemento y a continuación pulse la tecla b o ENTER 2 Ajuste un elemento Al cambiar el nivel de ajuste Para que el número aumente pulse la tecla V o b Para que el número disminuya pulse la tecla v o B Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original Al cambiar el ajuste Pulse la tecla V o v para cambiar el ...

Page 102: ...o aparece sin color seleccione el sistema de color en función de la señal de entrada Señales de entrada y elementos de ajuste ajustables Elemento Señal de entrada Vídeo o Componente RGB Blanco vídeo S Y C y negro CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD NITIDEZ IMAG DI MODO GAMMA TEMP COLOR SIST COLOR Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse N I T I D E Z 5 0 sólo NTSC3 58 4 43 V I D E O ...

Page 103: ...tar el ajuste de V la imagen se desplazará hacia arriba mientras que al disminuir la imagen se desplazará hacia abajo Utilice la tecla B o b para ajustar la posición horizontal y la tecla V y v para la posición vertical Continúa El menú AJUS ENTRAD se utiliza para ajustar la señal de entrada Los elementos que no pueden ajustarse en función de la señal de entrada no aparecen en el menú Operación 1 ...

Page 104: ...a imagen Al introducir la señal 16 9 comprimida de un equipo como un reproductor de DVD ajústelo en 16 9 4 3 Si se introduce la imagen de relación de 4 3 16 9 Si se introduce la imagen de relación de 16 9 comprimida V I D E O A J U S E N T R A D A S P E C T O 4 3 N o 0 1 V I D E O 6 0 Señales de entrada y elementos de ajuste ajustables Elemento Señal de entrada Vídeo o Componente RGB Blanco vídeo ...

Page 105: ...el modo de ahorro de energía si no se introduce ninguna señal durante 10 minutos RECEPTOR SIRCS Selecciona los detectores de control remoto de la parte frontal y posterior del proyector FRENTE DETRAS Activa los detectores frontal y posterior FRENTE Activa sólo el detector frontal DETRAS Activa sólo el detector posterior E N T R A D A A J U S T E E S T A D O S I I D I OM A E S P A N O L A L T A V O...

Page 106: ...x 39 1 4 c x 423 x 556 x 688 x 821 x 953 x 1152 x 16 3 4 x 22 x 27 1 8 x 32 3 8 x 37 5 8 x 45 3 8 Unidad mm pulgadas Centro del objetivo Centro de la pantalla Pared Suelo Para calcular la medida de instalación unidad mm SS Diagonal del tamaño de la pantalla pulgadas a mínimo SS 32 83 0 9055 70 33 1 025 a máximo SS 39 393 0 9055 70 15 0 975 b x SS 0 9055 6 c x SS 1 26 6 158 3 No es posible instalar...

Page 107: ...lrededor de la unidad Procure que los orificios de ventilación no aspiren trozos pequeños de materiales como trozos de papel Calor y humedad excesivos Evite instalar la unidad en un lugar donde la temperatura o la humedad sea demasiado alta o donde la temperatura sea muy baja Para evitar la condensación de humedad no instale la unidad en un lugar donde la temperatura pueda aumentar rápidamente Pol...

Page 108: ... nivelada Instale la unidad únicamente en el suelo Evite utilizar la unidad con una inclinación hacia un lado o hacia arriba o abajo de más de 20 grados ya que pueden producirse fallos de funcionamiento No bloquee los orificios de ventilación Evite el empleo de algún objeto que cubra los orificios de ventilación ya que puede producirse recalentamiento interno Realice lo siguiente J K L M N20 20 U ...

Page 109: ...ra 3 Para abrir la cubierta de la lámpara afloje los dos tornillos con el destornillador Philips suministrado con la lámpara de proyector LMP 600 Por razones de seguridad no afloje los otros tornillos 4 Afloje el tornillo de la unidad de lámpara con el destornillador Philips Tire de la unidad de lámpara por el asa 5 Inserte la nueva lámpara completamente hasta que encaje en su sitio Apriete el tor...

Page 110: ...ngún líquido u objeto dentro de la misma ya que puede romperse No introduzca la mano dentro de la lámpara al sustituirla ni deje caer ningún líquido u objeto dentro de la misma para evitar una descarga eléctrica o incendio Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse cada 300 horas Si resulta difícil eliminar el polvo del filtro sustitúyalo por uno nuevo Para limpiar el filtro de a...

Page 111: ...nador conectado Introduzca sonido estéreo Ajuste dicho interruptor en ON Introduzca la señal correcta Esta unidad no acepta la señal RGB de 15k consulte la página 26 ES Ajuste ESTADO en SI en el menú AJUSTE consulte la página 27 ES Ajuste la imagen consulte las páginas 23 ES y 24 ES Ajuste SIST COLOR en el menú CTRL IMAGEN de forma que coincida con el sistema de color que se introduce consulte la ...

Page 112: ...a incorrecta Compruebe las conexiones Pulse la tecla apropiada La cubierta de la lámpara o la del filtro de aire no está instalada La lámpara ha llegado al final de su duración La temperatura de la lámpara es alta El ventilador está roto La temperatura interna es inusualmente alta Las pilas del mando a distancia están agotadas El interruptor COMMANDER ON OFF está ajustado en la posición OFF El cab...

Page 113: ...0 5 W 2 Entrada salida Entrada de vídeo audio VIDEO tipo fonográfico Vídeo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronización negativa terminación de 75 ohmios S VIDEO Y C tipo mini 4 DIN de pines macho Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronización negativa terminación de 75 ohmios C crominancia señal de sincronización 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminación de 75 ohmios señal de sincronización de 0 3 Vp p 2 dB PAL terminac...

Page 114: ...a Macintosh 2 m 1 SIC S22 para PS 2 2 m 1 Cable de audio vídeo 1 5 m 1 Asa para el mando a distancia 1 Cable de alimentación de CA 1 Filtro de aire para sustitución 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de referencia rápida 1 Tarjeta de garantía 1 sólo para VPL SC50U Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Accesorios opcionales Lámpara de proyector LMP 6001 para sustitución Estu...

Page 115: ...ado 13 pines mini DIN de 4 pines 13 pines D sub de 9 pines SIC S22 13 pines mini DIN de 6 pines 1 RTS 8 R 2 GND 9 98 AT TXD 3 XA 10 5V DTR 4 XB 11 CLOCK 5 YA 12 DATA 6 YB 13 RXD 7 L PS 1 RTS 8 R 2 GND 9 98 AT TXD 3 XA 10 5V DTR 4 XB 11 CLOCK 5 YA 12 DATA 6 YB 13 RXD 7 L PS 1 ADB 2 NC 3 5V 4 GND 1 RTS 8 R 2 GND 9 98 AT TXD 3 XA 10 5V DTR 4 XB 11 CLOCK 5 YA 12 DATA 6 YB 13 RXD 7 L PS 1 DCD 2 RXD 3 T...

Page 116: ... 7 8 5 8 48 5 115 16 48 5 115 16 52 21 16 54 3 2 1 8 30 9 1 7 32 173 3 6 13 16 121 5 4 25 32 7 9 5 16 98 2 37 8 84 8 311 32 313 7 1211 32 34 8 13 8 23 4 29 32 218 7 8 5 8 46 1 13 16 11 7 16 158 3 6 7 32 30 1 3 16 20 25 32 25 5 1 201 1 7 29 32 125 2 415 16 63 215 32 66 219 32 34 8 13 8 23 4 29 32 79 8 3 5 32 32 79 8 3 5 32 167 6 6 19 32 53 8 2 1 8 46 1 13 16 66 2 19 32 Centro del objetivo ...

Page 117: ... ES ESTADO indicación en pantalla 27 ES R S RECEPTOR SIRCS 27 ES Restauración elementos que pueden restaurarse 22 ES restauración de elementos 22 ES SIST sistema COLOR 24 ES Solución de problemas 33 ES Sustitución de la lámpara 31 ES T U V W X Y Z TAMANO 25 ES Tamaño de la pantalla 15 ES 28 ES TEMP COLOR 27 ES TONALIDAD 23 ES Ubicación y función de los controles lado frontal izquierdo 7 ES lado po...

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ...Sony Corporation Printed in Japan ...