R6 (storlek AA)
×
1
R6 (formato AA)
×
1
R6 (tamanho AA)
×
1
R6 (koko AA)
×
1
Sätt i
#
-sidan av batteriet först.
Inserire prima il lato
#
delle pile.
Insira o lado
#
da pilha primeiro.
Aseta ensin pariston
#
pää.
Baksida
Retro
Parte posterior
Takana
Stationsskala
Scala delle
frequenze
Escala do
quadrante
Säätöasteikko
TUNE
VOL
POWER
ON/OFF
Isättning av batteri
(ill.
A
)
1
Öppna locket till batterifacket på
radions baksida.
2
Sätt i ett batteri, R6 (storlek AA)
(tillval), med polerna
3
och
#
vända åt
rätt håll.
3
Stäng locket.
Batteriets livslängd
(ungefärligt antal timmar)
(JEITA*)
* Uppmätt värde enligt JEITA-standard (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). Batteriets faktiska
livslängd kan variera beroende på under vilka
omständigheter apparaten används.
När är det dags att byta batteri?
Byt ut batteriet när ljudet försvagas eller
förvrängs. Ta då ut det gamla batteriet och sätt i
ett nytt.
Att observera angående
batteriet
• Ladda inte torrbatteriet.
• Bär inte torrbatteriet i fickan tillsammans med
mynt eller andra metallföremål. Värme kan
alstras om batteriets plus- och minuspoler av
en händelse skulle komma i kontakt med ett
metallföremål.
• Ta ur batteriet när radion inte skall användas
under en längre period, för att undvika
batteriläckage och korrosion.
Hur man sätter tillbaka locket
till batterifacket om det skulle
lossna (ill.
B
)
1
Sätt in ena sidan av locket så som visas.
2
Skjut på den andra sidan för att sätta
fast.
Radiomottagning
1
Anslut de medföljande
stereoöronsnäckorna till
i
(hörlurs)
utgången.
2
Skjut strömbrytaren
POWER
till läget
ON
för att slå på radion.
3
Vrid på
TUNE
för att ställa in önskad
station.
4
Reglera volymen med hjälp av
volymreglaget
VOL
.
• Hur radion slås av: skjut strömbrytaren
POWER
till läget
OFF
.
• Tydligare radiomottagning
Sträck ut sladden till stereoöronsnäckorna
vilken fungerar som FM-antenn.
• Skjut
SENS
till läget
LOCAL
, om störningar ofta
uppstår vid mottagning på en plats där
radiovågornas intensitet är starkare än normalt.
Låt omkopplaren normalt stå i läget
DX
.
Hur bältesklämman
används
(ill.
C
)
Använd bältesklämman för att sätta fast
apparaten på bältet.
För att ta loss bältesklämman, se ill.
C
-
.
För att sätta fast bältesklämman, se ill.
C
- .
Att observera
• Driv apparaten endast på 1,5 V
likströmsspänning med ett R6-batteri (storlek
AA).
• Namnplåten som anger märkspänning och
annan viktig information finns på baksidan.
• Utsätt inte radion för extremt varm eller kall
temperatur, direkt solsken, fukt, sand, damm
eller mekaniska vibrationer. Lämna aldrig
radion i en bil som står parkerad i solen.
• Ta ur batterierna om något föremål eller någon
vätska skulle råka komma in i radion. Låt en
fackkunning tekniker besiktiga radion innan
den tas i bruk igen.
• I fordon eller byggnader kan
radiomottagningen vara svag eller utsättas för
störningar. Om möjligt, lyssna på radion i
närheten av ett fönster.
• Torka av höljet med en mjuk trasa som fuktats i
mild diskmedelslösning.
• Produkten är inte utformad att vara
vattentålig. Iakttag därför försiktighet när
apparaten används i regn- och snöväder eller
på en plats med stänkande vatten.
Att observera angående
öronsnäckor
Trafiksäkerhet
Använd inte öronsnäckorna vid bilkörning,
cykling eller manövrering av något slags
motorfordon. Det kan medföra trafikfara och är
t.o.m. olagligt i en del länder. I vissa situationer,
särskilt vid övergångsställen, kan det dessutom
vara farligt att promenera och samtidigt lyssna
på radio med hög volym via öronsnäckor. Iaktta
i dessa fall extra försiktighet och avbryt
lyssningen i farliga situationer.
Förebygg hörselskador
Undvik höga volymer när öronsnäckor används.
Hörselexperter varnar för långvarig lyssning på
hög volym. Sänk volymen eller avbryt
lyssningen, om det börjar ringa i öronen.
Visa hänsyn
Ställ in volymen på en måttlig nivå, så att det är
möjligt att höra ljud i omgivningen och för att
visa hänsyn mot andra människor i närheten.
Varning!
Ta genast av öronsnäckorna om åskan börjar gå
under pågående radiomottagning.
Kontakta affären där radion köptes, eller Sonys
representant, om det uppstår problem eller du
vill ställa frågor angående denna radio.
Tekniska data
Mottagningsområde
87,5 - 108 MHz
Utgång
Hörlursutgång
i
(ø 3,5 mm stereominijack)
Belastningsimpedans 16
Ω
Uteffekt
4,3 mW + 4,3 mW (med 10%
övertonsdistorsion) med öronsnäckor med
16
Ω
impedans
Strömförsörjning
1,5 V likströmsspänning med 1 st. batteri R6
(storlek AA)
Mått
Radion:
Ca 65
×
92,9
×
26,5 mm (b/h/d)
inkl. utskjutande delar och reglage
När bältesklämman sätts fast på radion:
Ca 65
×
92,9
×
30,5 mm (b/h/d)
inkl. utskjutande delar och reglage
Vikt
Ca 72,2 g inkl. ett batteri och bältesklämman
Medföljande tillbehör
Stereoöronsnäckor (1)
Bältesklämma (1)
Rätt till ändringar förbehålles.
Svenska
Sony alkaliskt LR6 (storlek AA)
Sony R6 (storlek AA)
95
35
Inserimento della
pila
(vedere la Fig.
A
)
1
Aprire il coperchio del comparto pila
sul retro della radio.
2
Inserire una pila tipo R6 (formato AA)
(non in dotazione) con i segni
3
e
#
allineati correttamente.
3
Chiudere il coperchio del comparto
pila.
Durata della pila
(ore circa)
(JEITA*)
* Misurato secondo i criteri JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). La durata effettiva
della pila può variare a seconda delle
circostanze di impiego dell’apparecchio.
Quando sostituire la pila
Sostituire la pila quando il suono diventa debole
o distorto. Rimuovere la pila vecchia e inserirne
una nuova.
Note sulla pila
• Non caricare le pile a secco.
• Non tenere le pile a secco insieme a monete o
altri oggetti metallici. Può essere generato
calore se i terminali positivo e negativo della
pila sono accidentalmente messi in contatto da
un oggetto metallico.
• Quando non si usa l’apparecchio per un lungo
periodo, estrarre la pila per evitare danni
dovuti a perdite di fluido della pila e
corrosione.
Per riapplicare il coperchio del
comparto pila se si stacca
accidentalmente
(vedere la Fig.
B
)
1
Inserire un lato del coperchio come
illustrato.
2
Spingere l’altro lato per attaccare.
Uso della radio
1
Collegare gli auricolari stereo in
dotazione alla presa
i
(cuffie).
2
Regolare
POWER
su
ON
per accendere
la radio.
3
Girare
TUNE
per sintonizzare una
stazione.
4
Regolare
VOL
(volume).
• Per spegnere la radio regolare
POWER
su
OFF
.
• Per migliorare la ricezione
Estendere il filo degli auricolari stereo, che
funge da antenna FM.
• Regolare
SENS
su
LOCAL
se ci sono molte
interferenze quando l’intensità delle onde
radio è molto forte.
In condizioni normali, regolaro su
DX
.
Uso del gancio per
cintura
(vedere la Fig.
C
)
Usare il gancio per cintura quando si vuole
tenere l’apparecchio in cintura.
Per staccare il gancio per cintura, vedere la
Fig.
C
-
.
Per applicare il gancio per cintura, vedere la
Fig.
C
- .
Precauzioni
• Alimentare l’apparecchio solo a 1,5 V CC con
una pila tipo R6 (formato AA).
• La piastrina indicante la tensione operativa,
ecc. si trova all’esterno sul retro.
• Evitare l’esposizione a estremi di temperatura,
luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o
scosse meccaniche. Non lasciare mai in un’auto
parcheggiata al sole.
• Se un oggetto o un liquido penetra
nell’apparecchio, estrarre le pile e far
controllare l’apparecchio da personale
qualificato prima di usarlo ulteriormente.
• All’interno di veicoli o edifici la ricezione radio
può essere difficoltosa o disturbata. Provare ad
ascoltare vicino ad una finestra.
• Per pulire il rivestimento, usare un panno
morbido inumidito con una blanda soluzione
detergente.
• Questo prodotto non è stato progettato per
essere resistente all’acqua, per cui fare
attenzione se si usa l’apparecchio quando
piove, quando nevica o in luoghi esposti a
spruzzi d’acqua.
Note sulle auricolari
Sicurezza stradale
Non usare le auricolari durante la guida, in
bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo
motorizzato. Questo può creare pericoli per il
traffico ed è illegale in molte aree. Può inoltre
essere pericoloso ascoltare con le auricolari ad
alto volume anche quando si cammina,
particolarmente ai passaggi pedonali. í
necessario prestare la massima attenzione o
interrompere l’uso in situazioni potenzialmente
pericolose.
Prevenzione di danni all’udito
Evitare di usare le auticolari ad alto volume.
Gli esperti in materia di udito sconsigliano
l’ascolto ininterrotto ad alto volume per lunghi
periodi. Se si sentono ronzii alle orecchie ridurre
il volume o interrompere l’uso.
Rispetto per il prossimo
Tenere il volume ad un livello moderato. Questo
permette di udire i suoni esterni e non disturba
le persone circostanti.
Attenzione
Se ci sono fulmini mentre si sta usando
l’apparecchio, togliersi immediatamente le
auricolari.
In caso di interrogativi o problemi riguardanti
l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore
Sony.
Caratteristiche
tecniche
Campo di frequenza
87,5 - 108 MHz
Uscita
Presa
i
(cuffie) (minipresa stereo da ø 3,5
mm) impedenza di carico 16
Ω
Uscita di potenza
4,3 mW + 4,3 mW (al 10% di distorsione
armonica) con auricolari di impedenza 16
Ω
Alimentazione
1,5 V CC, una pila tipo R6 (formato AA)
Dimensioni
Apparecchio principale:
Circa 65
×
92,9
×
26,5 mm (l/a/p)
inclusi comandi e parti sporgenti
Quando si applica il gancio per cintura
all’apparecchio principale:
Circa 65
×
92,9
×
30,5 mm (l/a/p)
inclusi comandi e parti sporgenti
Massa
Circa 72,2 g, inclusi pila e gancio per cintura
Accessori in dotazione
Auricolari stereo (1)
Gancio per cintura (1)
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.
Italiano
Usando una pila alcalina Sony LR6
(formato AA)
Usando una pila Sony R6 (formato AA)
95
35
Português
Instalação da pilha
(Veja Fig.
A
)
1
Abra a tampa do compartimento de
pilha na parte posterior do rádio.
2
Insira uma pilha R6 (tamanho AA, não
fornecida) com as marcas
3
e
#
correctamente alinhadas.
3
Feche a tampa do compartimento de
pilha.
Vida útil da pilha
(horas aprox.)
(JEITA*)
* Medido pelos padrões da JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). A vida útil real da
pilha pode variar dependendo das condições
do aparelho.
Quando substituir a pilha
Substitua a pilha quando o som se tornar fraco
ou distorcido. Remova a pilha exaurida e insira
uma nova.
Notas acerca da pilha
• Não recarregue pilhas secas.
• Não transporte as pilhas secas junto com
moedas ou outros objectos metálicos, visto que
poderá produzir calor, caso os terminais
positivo e negativo das pilhas entrem
acidentalmente em contacto com algum objecto
metálico.
• Quando não for utilizar o aparelho por um
longo intervalo, remova as pilhas para evitar
avarias decorrentes de possíveis vazamentos
das pilhas e corrosões.
Para encaixar a tampa do
compartimento de pilhas caso a
mesma seja retirada
acidentalmente (Veja Fig.
B
)
1
Encaixe um lado da tampa conforme
ilustrado.
2
Empurre o outro lado para encaixá-la.
Funcionamento do
rádio
1
Ligue os auriculares estéreo fornecidos
à tomada
i
(auscultadores).
2
Ajuste
POWER
a
ON
para ligar a
alimentação do rádio.
3
Gire
TUNE
para sintonizar uma
estação.
4
Ajuste
VOL
(volume).
• Para desligar o rádio, ajuste
POWER
a
OFF
.
• Para aprimorar a recepção
Estenda o cabo dos auriculares estéreo que
funciona como uma antena FM.
• Ajuste
SENS
a
LOCAL
, caso interferências
prevaleçam quando a intensidade da onda de
rádio é dramaticamente mais intensa.
Sob condições normais, ajuste-o a
DX
.
Utilização da
presilha para cinto
(Veja Fig.
C
)
Utilize a presilha para cinto quando for fixar o
aparelho no seu cinto.
Para encaixar a presilha para cinto, veja
fig.
C
-
.
Para desencaixar a presilha para cinto, veja
fig.
C
- .
Precauções
• Opere o aparelho somente a 1,5 V CC com uma
pilha R6 (tamanho AA).
• A placa de identificação indicativa da voltagem
de funcionamento, etc. está localizada na parte
posterior externa do aparelho.
• Evite exposições a temperaturas extremas, luz
solar directa, humidade, areia, pó e choques
mecânicos. Nunca deixe o aparelho no interior
de um automóvel estacionado sob o sol.
• Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro
do aparelho, remova as pilhas e solicite uma
averiguação técnica por pessoal qualificado
antes de voltar a operar o aparelho.
• No interior de veículos ou edifícios, a recepção
de rádio pode ser dificultada ou ruidosa.
Experimente a audição nas cercanias de uma
janela.
• Para limpar a superfície externa do aparelho,
utilize um pano macio levemente humedecido
com solução de detergente suave.
• Este produto não foi projectado para ser
resistente à água; portanto, tenha cuidado
quando for utilizá-lo na chuva, na neve ou em
locais sujeitos a salpicos de água.
Notas acerca dos auriculares
Segurança na estrada
Não utilize os auriculares durante a condução de
automóveis, bicicletas ou qualquer veículo
motorizado. Do contrário, poderá criar riscos ao
tráfego e infringir a lei em muitas áreas. Pode
também ser potencialmente perigoso utilizar
auriculares a altos volumes durante caminhadas,
especialmente em cruzamentos para pedestres.
Recomenda-se exercer a máxima cautela ou
interromper o uso em situações potencialmente
perigosas.
Prevenção de avarias no sistema auditivo
Evite utilizar os auriculares a volumes elevados.
Especialistas em sistema auditivo advertem
contra o seu uso contínuo, prolongado, a altos
volumes. Caso perceba tinidos nos ouvidos,
reduza o volume ou descontinue o uso dos
auriculares.
Consideração por terceiros
Mantenha o volume a um nível moderado. Isto
irá permitir-lhe escutar os sons externos e
respeitar as pessoas ao seu redor.
Advertência
Na ocorrência de relâmpagos durante a
utilização do aparelho, retire os auriculares
imediatamente.
Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas
concernentes a este aparelho, consulte o seu
agente Sony mais próximo.
Especificações
Gama de frequências
87,5 - 108 MHz
Saída
Tomada
i
(minitomada estéreo de ø 3,5 mm),
impedância de carga de 16
Ω
Potência de saída
4,3 mW + 4,3 mW (a 10% de distorção
harmónica) com auriculares a uma
impedância de 16
Ω
Alimentação requerida
1,5 V CC, com uma pilha R6 (tamanho AA)
Dimensões
Aparelho principal:
Aprox. 65
×
92,9
×
26,5 mm (l/a/p)
incluindo controlos e partes salientes
Quando encaixar a presilha para cinto no
aparelho principal:
Aprox. 65
×
92,9
×
30,5 mm (l/a/p)
incluindo controlos e partes salientes
Peso
Aprox. 72,2 g, incluindo a presilha para cinto
e uma pilha
Acessórios fornecidos
Auriculares estéreo (1 par)
Presilha para cinto (1)
Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Usando a pilha alcalina LR6 Sony
(tamanho AA)
Usando a pilha R6 Sony (tamanho AA)
95
35
Pariston asettaminen
(Katso kuvaa
A
)
1
Avaa radion takana oleva
paristokotelon kansi.
2
Aseta yksi R6 (koko AA) paristo (ei
kuulu varusteisiin) paikalleen niin, että
3
ja
#
merkit tulevat oikein päin.
3
Sulje paristokotelon kansi.
Pariston kesto
(likim. tunneissa)
(JEITA*)
* Mitattu JEITA-standardeilla (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association). Pariston kesto riippuu suuresti
laitteen käyttöolosuhteista.
Milloin paristo tulee vaihtaa
Vaihda paristo, kun ääni on heikko ja säröytynyt.
Ota vanha paristo pois ja aseta uusi tilalle.
Huomautuksia paristosta
• Älä lataa kuivaparistoa.
• Älä pidä kuivaparistoa kolikoiden tai muiden
metalliesineiden kanssa samassa paikassa. Jos
pariston positiivinen ja negatiivinen liitin
koskettavat metalliesinettä, syntyy kuumuutta.
• Kun laitetta ei aiota käyttää pitkähköön aikaan,
ota paristo pois, jotta saadaan estettyä
paristovuodon aiheuttamat vauriot ja
syöpyminen.
Paristokotelon kannen
kiinnittäminen, jos se on
irronnut vahingossa
(katso kuvaa
B
)
1
Aseta kannen toinen reuna kuvassa
näytetyllä tavalla.
2
Kiinnitä painamalla toisesta reunasta.
Radion käyttö
1
Liitä varusteisiin kuuluvat
stereonappikuulokkeet liittimeen
i
(kuulokkeet).
2
Kytke radioon virta asettamalla
POWER
asentoon
ON
.
3
Viritä asemalle kääntämällä säädintä
TUNE
.
4
Säädä äänenvoimakkuus
VOL
-
säätimellä.
• Radio sammutetaan asettamalla
POWER
asentoon
OFF
.
• Vastaanoton parantamiseksi
Suorista stereonappikuulokkeiden johto, joka
toimii FM-antennina.
• Aseta
SENS
asentoon
LOCAL
, jos häiriöitä on
paljon radioaallon ollessa voimakas.
Tavallisesti tämä säädin pidetään asennossa
DX
.
Vyökiinnikkeen
käyttö
(Katso kuvaa
C
)
Käytä vyökiinnikettä, kun kiinnität laitteen
vyöhösi.
Katso ohjeet vyökiinnikkeen irrottamisesta
kuvasta
C
-
.
Katso ohjeet vyökiinnikkeen kiinnittämisestä
kuvasta
C
- .
Huomautuksia
• Laitetta tulee käyttää vain 1,5 V tasavirtaa
yhdellä R6-paristolla (koko AA).
• Käyttöjännitteen ym. tiedot ilmoittava
arvokyltti sijaitsee laitteen takana.
• Vältä altistamasta laitetta äärilämpötiloille,
suoralle auringonpaisteelle, kosteudelle,
hiekalle, pölylle tai mekaaniselle tärinälle. Älä
koskaan jätä laitetta auringonpaisteeseen
pysäköityyn ajoneuvoon.
• Jos laitteen sisään putoaa tai kaatuu jotakin, ota
paristo pois ja tarkastuta laite
ammattihenkilöllä ennen kuin jatkat sen
käyttöä.
• Radiovastaanotto saattaa olla vaikeaa tai
kohinaa esiintyä huomattavasti kuunneltaessa
ajoneuvossa tai rakennusten sisällä. Yritä
kuunnella ikkunan lähellä.
• Puhdista pinnat mietoon pesuaineliuokseen
kostutetulla kankaalla.
• Tätä laitetta ei ole valmistettu vesitiiviiksi,
joten ole varovainen käyttäessäsi laitetta vesi-
tai lumisateessa tai paikoissa, joissa saattaa
roiskua vettä.
Huomautuksia
nappikuulokkeista
Tieturvallisuus
Älä käytä nappikuulokkeita ajaessasi,
pyöräillessäsi tai käyttäessäsi muuta
moottoriajoneuvoa. Kuulokkeiden käyttäminen
ajon aikana vaarantaa liikennettä ja on monin
paikoin lainvastaista. On myös vaarallista
kuunnella kuulokkeilla kovalla
äänenvoimakkuudella käveltäessä, erityisesti
risteyksissä. Ole erittäin varovainen tai lopeta
kuulokkeiden käyttö mahdollisesti vaarallisissa
tilanteissa.
Kuulovammojen estämiseksi
Vältä nappikuulokkeilla kuuntelemista kovalla
äänenvoimakkuudella. Jos tunnet korviesi
soivan, pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta
käyttö.
Ota huomioon muut
Pidä äänenvoimakkuus kohtuutasolla. Tällöin
kuulet ympäristön äänet ja olet samalla
huomaavainen ympärillä olevia kohtaan.
Varoitus
Jos laitetta käytettäessä esiintyy ukkosta, ota
nappikuulokkeet heti pois korviltasi.
Jos laitteen suhteen esiintyy ongelmia tai
kysyttävää, pyydämme ottamaan yhteyden
lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
Tekniset
ominaisuudet
Taajuusala
87,5 - 108 MHz
Lähtö
i
-liitin (kuulokkeet (halk. 3,5 mm
stereominiliitin)
Kuormitusimpedanssi 16
Ω
Teholähtö
4,3 mW + 4,3 mW (10 % harmonisella säröllä)
nappikuulokkeiden impedanssin ollessa 16
Ω
Virtavaatimukset
1,5 V tasavirta, yksi R6-paristo (koko AA)
Mitat
Päälaite:
Noin 65
×
92,9
×
26,5 mm (l/k/s)
mukaanlukien esiintyöntyvät osat ja
säätimet
Kun vyökiinnike on kiinnitetty
päälaitteeseen:
Noin 65
×
92,9
×
30,5 mm (l/k/s)
mukaanlukien esiintyöntyvät osat ja
säätimet
Paino
Noin 72,2 g mukaanlukien paristo ja
vyökiinnike
Vakiovarusteet
Stereonappikuulokkeet (1)
Vyökiinnike (1)
Pidätämme oikeudet muuttaa ulkoasua ja
teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
Suomi
Käytettäessä Sony alkaliparistoa LR6
(koko AA)
Käytettäessä Sony R6 paristoa (koko AA)
95
35
A
B
C
