Sony XVM-F65WL, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ser Bedienungsanleitung For installation and connections see the supplied Installation Connections manual Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d Installation Connexions fourni Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale Installazione Collegamenti in do...

Page 2: ... contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Hereby Sony declares that this XVM F65WL is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Welcome Thank you for purchasing the Sony Mobile Monitor Built in 2 4 GHz Wireless AV receiver Rechargeable battery provided for the remote use...

Page 3: ...autions 4 Location of controls 6 Operation Selecting the input source 8 Setting the screen mode 9 Changing the menu settings 10 Using the rechargeable battery 12 Additional Information Maintenance 15 Specifications 17 Troubleshooting 18 ...

Page 4: ...brake When the car starts moving the video pictures automatically disappear after displaying the following caution Do not operate equipment connected to the monitor or watch the monitor while driving The caution above appears only when the monitor is connected to the installation cradle When NAVI is selected for the input source the video pictures appear regardless of whether or not the car is mov...

Page 5: ...in car panels make sure that any hidden car parts will not be damaged Do not use any nuts or bolts for safety devices such as steering linkage fuel supply or braking systems This can cause a fire or an accident Take care to prevent cords and wires from getting tangled or crimped in the moving portion of a seat rail Where to install Before installing this unit please check your local traffic rules ...

Page 6: ...rce 2 Receptor for the card remote commander Transmitter for the cordless headphones 3 MENU button Press to make various settings 4 DIMMER button Press to switch the dimmer on off When it is set to On the display darkens 5 POWER on off button Press to turn on off the monitor 6 VOLUME buttons Press to turn up or down the volume The default volume level is 25 or to select the item during menu operat...

Page 7: ...olume To restore the previous volume level press ATT again or VOL 2 INPUT button Press to select the input source 3 MENU button Press to select the menu settings 4 1 power button 5 MODE button Press to change the screen mode 6 M m buttons Press to select the desired item 7 VOL volume buttons Press to adjust the volume of the monitor 2 3 1 5 6 4 7 MODE MENU INPUT ATT 1 VOL ...

Page 8: ...lect the connected navigation system Press INPUT repeatedly to select NAVI Note If you use the monitor with the rechargeable battery MV 100BAT the monitor automatically enters into the receiver mode when turned on The INPUT button is deactivated and the input source is fixed to the receiver mode See Using the rechargeable battery page 12 Note on wireless transmission Receiver mode Simultaneous use...

Page 9: ...the zoom mode Zoom Zoom Zoom Full Full Full Wide Wide Wide Normal Normal Normal Normal An image with an aspect ratio of 4 to 3 Zoom An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen with the overflowing parts top and bottom cut off to fill the screen Full regular image An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the scree...

Page 10: ...ollowing sequence Picture Brightness Color Video Adjust Mode Menu Off Receiver Cordless Headphones Speaker Blue Back Hue Select NTSC or PAL System Appears only when the NTSC colour system is selected 2 Press M or m VOLUME or on the monitor to adjust to the desired setting See the next page for the setting options Picture 32 Press or MENU The setting value of the item selected appears in this area ...

Page 11: ...t ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen regular image Wide An image with an aspect ratio of 4 to 3 with only the left and right sides of the image being enlarged to fill the screen Normal An image with an aspect ratio of 4 to 3 Zoom An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen with the overflowing parts top and bottom cut o...

Page 12: ...ng the rechargeable battery When the rechargeable battery is attached the monitor automatically enters into the receiver mode The INPUT will be deactivated while the battery is attached When the rechargeable battery is attached the dimmer is automatically switched to On You can switch it Off by pressing DIMMER To detach the rechargeable battery Push the release button on the rechargeable battery a...

Page 13: ...ommander to turn the monitor on after the connection is made If the monitor is off the battery will not be charged It usually takes about 6 hours for an empty battery to complete charging The lamp of the rechargeable battery indicates the charging conditions While charging Lights in orange Charging completed Lights in green Charging error Flashes in green The charging time may vary depending on th...

Page 14: ...for the lamp of the battery to light in green again While charging the lamp of the battery remains lit for 30 seconds even after the monitor is turned off Using cordless headphones optional You can use infrared cordless headphones MV 02HP optional with the unit Please refer to the operating instructions for MV 02HP Notes The volume of the cordless headphones cannot be adjusted with the supplied ca...

Page 15: ... amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit c Fuse ...

Page 16: ...the liquid crystal display LCD panel Do not press on the LCD panel on the unit as doing so can distort the picture or cause a malfunction The picture may become unclear or the LCD panel may be damaged Notes on cleaning Clean the LCD panel with a slightly damp soft cloth Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray Do not use the unit in temperatur...

Page 17: ...Impedance more than 10 kΩ less than 1 000 pF Input Level max 1 3 dBs 0 0 3 dB 1 V rms Video 75 Ω 1 Vp p Dimensions 147 5 40 80 mm w h d Mass Approx 282 g Card remote commander RM X709 Power requirements CR2025 lithium battery Operable range Approx 2 5 m Dimensions 55 125 15 mm w h d Mass Approx 40 g including batteries Supplied accessories Installation kit 1 Monitor stand 1 with supplied screws 5 ...

Page 18: ...sconnected Connect the cord securely The battery may be exhausted The FRONT REAR switch on the Connection box is switched to FRONT If you use the monitor on a dashboard you can use only NAVI as an input source while driving Playback the connected device when the car is stopped Remove the monitor from the cradle to stop the power distribution and press the RESET button on the rear side of the monit...

Page 19: ... the OFF position while the Cigar lighter adaptor of the monitor is plugged the power of car audio equipments may stay on for a few seconds Although this will not cause any problem you can resolve it by unplugging the Cigar lighter adaptor ...

Page 20: ...ich dieses Gerät XVM F65WL in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Willkommen Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für den Kopfstützenmonitor von Sony Eingebauter 2 4 GHz drahtloser AV Empfänger Wiederaufladbare Batterie Akku für Remote Betrieb mitgeliefert Die Farbsysteme PAL und NTSC werden unterstüt...

Page 21: ...n der Teile und Bedienelemente 6 Betrieb Auswählen der Eingangsquelle 8 Einstellen des Bildschirmmodus 9 Ändern der Menüeinstellungen 10 Verwenden der Wiederaufladbaren Batterie des Akkus 12 Weitere Informationen Wartung 15 Technische Daten 17 Störungsbehebung 18 ...

Page 22: ... das Fahrzeug geparkt und die Feststellbremse angezogen haben Wenn das Fahrzeug sich zu bewegen beginnt verschwinden die Videobilder automatisch nach Anzeige des folgenden Warnhinweises Bedienen Sie keine am Monitor angeschlossenen Geräte und betrachten Sie den Monitor nicht beim Fahren Der obige Warnhinweis erscheint nur wenn der Monitor an die Einbauhalterung angeschlossen ist Wenn NAVI als Eing...

Page 23: ... Wenn Sie an Fahrzeugteilen Bohrungen anbringen vergewissern Sie sich dass keine verdeckten Fahrzeugteile beschädigt werden Bringen Sie keine Schrauben Bolzen oder Muttern an sicherheitsrelevanten Teilen wie Lenksäule Benzinleitung oder Bremssystem an Andernfalls besteht Feuer oder Unfallgefahr Achten Sie darauf dass keine Kabel zwischen den beweglichen Teilen einer Sitzschiene eingeklemmt werden ...

Page 24: ...ken 2 Empfänger für die Kartenfernbedienung Sender für schnurlose Kopfhörer 3 MENU Taste Zum Vornehmen verschiedener Einstellungen drücken 4 DIMMER Taste Zum Ein Ausschalten der Dimmer Funktion drücken Wenn eingeschaltet ist das Display abgeblendet 5 POWER Taste ein aus Zum Ein Ausschalten des Monitors drücken 6 VOLUME Tasten Zum Steigern oder Senken der Lautstärke Die Vorgabe Lautstärkeeinstellun...

Page 25: ...ellen des vorherigen Lautstärkepegels drücken Sie ATT erneut oder VOL 2 INPUT Taste Zum Auswählen der Eingangsquelle drücken 3 MENU Taste Zum Wählen der Menüeinstellungen drücken 4 1 power Taste 5 MODE Taste Zum Ändern des Bildschirmmodus 6 M m Tasten Zum Auswählen der gewünschten Option drücken 7 VOL Lautstärke Tasten Zum Einstellen der Lautstärke des Monitors drücken 2 3 1 5 6 4 7 MODE MENU INPU...

Page 26: ...tem aus sofern angeschlossen Drücken Sie mehrmals INPUT und wählen Sie NAVI Hinweis Wenn Sie den Monitor mit Akku MV 100BAT verwenden schaltet der Monitor beim Einschalten automatisch auf Empfängermodus Die Taste INPUT wird deaktiviert und die Eingangsquelle ist fest auf Empfängermodus geschaltet Siehe Verwenden der Wiederaufladbaren Batterie des Akkus Seite 12 Hinweis zur drahtlosen Übertragung E...

Page 27: ...g Zoom Zoom Zoom Full Full Full Wide Wide Wide Normal Normal Normal Normal Das Bildseitenverhältnis beträgt 4 3 Zoom Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 4 3 werden bis zum linken und rechten Bildschirmrand vergrößert Am oberen und unteren Rand wird der überstehende Bildteil abgeschnitten Wide Breitbild Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 4 3 werden nur links und rechts vergrößert so da...

Page 28: ...t M oder m VOLUME oder am Monitor die gewünschte Einstellung vor Einstelloptionen siehe nächste Seite Picture 32 Press or MENU Der für die ausgewählte Option eingestellte Wert wird in diesem Bereich angezeigt VOLUME MENU MENU MODE MENU INPUT ATT 1 VOL V v Picture Bild Menu Off Menü aus b b b b Receiver Empfänger Cordless Headphones Schnurloser Kopfhörer B Mode Modus B Blue Back Blauer Hintergrund ...

Page 29: ...lder mit einem Bildseitenverhältnis von 4 3 werden nur links und rechts vergrößert so dass sie den Bildschirm ausfüllen Normal Das Bildseitenverhältnis beträgt 4 3 Zoom Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 4 3 werden bis zum linken und rechten Bildschirmrand vergrößert Am oberen und unteren Rand wird der überstehende Bildteil abgeschnitten On Off Einstellen des blauen Hintergrundbildschirms O...

Page 30: ... zum Verwenden des Akkus Wenn der Akku angebracht ist schaltet der Monitor automatisch auf Empfängermodus INPUT wird deaktiviert während der Akku angebracht ist Wenn der Akku angebracht ist schaltet die Abblendfunktion Dimmer automatisch ein Sie können sie ausschalten indem Sie DIMMER drücken Entfernen des Zum Abnehmen des Akkus Drücken Sie die Lösetaste am Akku und schieben Sie ihn ab Wiederaufla...

Page 31: ...halten des Monitors nachdem die Verbindung hergestellt ist Wenn der Monitor ausgeschaltet ist wird die Batterie nicht geladen Es dauert normalerweise ungefähr 6 Stunden eine leere Batterie komplett aufzuladen Die Anzeige der wiederaufladbaren Batterie zeigt den Ladezustand an Während des Aufladens Leuchtet orange Nach Beendigung des Aufladens Leuchtet grün Ladefehler Blinkt grün Die Aufladezeit kö...

Page 32: ...chtet Während des Ladevorgangs leuchtet die Akkulampe etwa 30 Sekunden weiter nachdem der Monitor ausgeschaltet hat Verwenden schnurloser Kopfhörer optional Sie können mit dem Gerät schnurlose Infrarot Kopfhörer MV 02HP optional verwenden Schlagen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung zu den MV 02HP nach Hinweise Die Lautstärke der schnurlosen Kopfhörer lässt sich nicht mit der mitgelieferten ...

Page 33: ...iginalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony Händler Achtung Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere Wert als dem der Sicherung die ursprünglich mit de...

Page 34: ...Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Hinweis zum LCD Bildschirm Flüssigkristallbildschirm Drücken Sie nicht auf den LCD Bildschirm des Geräts Andernfalls kann es zu Bildverzerrungen oder anderen Fehlfunktionen kommen Das Bild kann unscharf werden oder der...

Page 35: ...simpedanz mehr als 10 kΩ weniger als 1 000 pF Eingangspegel max 1 3 dBs 0 0 3 dB 1 V effektiver Mittelwert Video 75 Ω 1 Vp p Abmessungen 147 5 40 80 mm B H T Gewicht ca 282 g Kartenfernbedienung RM X709 Stromversorgung CR2025 Lithiumbatterie Reichweite ca 2 5 m Abmessungen 55 125 15 mm B H T Gewicht ca 40 g einschl Batterien Mitgeliefertes Zubehör Einbausatz 1 Monitorständer 1 mit mitgelieferten S...

Page 36: ...t an Die Batterie ist möglicherweise erschöpft Der Schalter FRONT REAR an der Anschlussdose ist auf FRONT gestellt Wenn Sie den Monitor auf einem Armaturenbrett verwenden können Sie beim Fahren nur NAVI als Eingangsquelle verwenden Schalten Sie das angeschlossene Gerät auf Wiedergabe wenn das Fahrzeug steht Nehmen Sie den Monitor aus der Halterung um die Stromversorgung zu unterbrechen und drücken...

Page 37: ...en während der Zigarettenanzünderadapter des Monitors eingesteckt ist kann die Autostereoanlage noch einige Sekunden lang eingeschaltet bleiben Obwohl dies kein Problem ist können Sie es beheben indem Sie den Zigarettenanzünderadapter abziehen ...

Page 38: ...etterie ou le magasin où vous avez acheté le produit Par la présente Sony déclare que l appareil XVM F65WL est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Félicitations Merci d avoir fait l acquisition du moniteur mobile Sony Récepteur AV sans fil 2 4 GHz intégré Pile rechargeable fournie pour la télécommande Compatible avec les systèmes cou...

Page 39: ...placement des commandes 6 Fonctionnement Sélection de la source d entrée 8 Réglage du mode écran 9 Modification des réglages du menu 10 Emploi de la pile rechargeable 12 Informations complémentaires Entretien 15 Caractéristiques techniques 17 Dépannage 18 ...

Page 40: ...st mis Quand la voiture commence à bouger les images vidéo disparaissent automatiquement après affichage de la mise en garde suivante N opérez pas l équipement connecté au moniteur et ne regardez pas le moniteur pendant la conduite La mise en garde ci dessus apparaît seulement quand le moniteur est raccordé au berceau d installation Quand NAVI est sélectionné comme source d entrée les images vidéo...

Page 41: ...intérieurs de la voiture assurez vous de n endommager aucune pièce cachée N utilisez aucune vis ni aucun écrou réservés aux dispositifs de sécurité tels que la tringlerie de direction le circuit d alimentation en carburant ou les systèmes de freinage Ceci pourrait provoquer un incendie ou un accident Prenez garde à ne pas emmêler ou coincer les cordons et les fils dans une partie mobile des rails ...

Page 42: ...pour la mini télécommande Emetteur pour les casques sans fil 3 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour effectuer divers réglages 4 Touche DIMMER Appuyez sur cette touche pour activer désactiver le gradateur À l activation l affichage s assombrit 5 Touche POWER on off Appuyez sur cette touche pour mettre le moniteur sous hors tension 6 Touches VOLUME Appuyez sur ces touches pour augmenter ou bais...

Page 43: ...à nouveau sur ATT ou sur VOL 2 Touche INPUT Appuyez sur cette touche pour sélectionner la source d entrée 3 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour sélectionner les réglages du menu 4 Touche 1 alimentation 5 Touche MODE Appuyez sur cette touche pour changer le mode écran 6 Touches M m Appuyez sur l une de ces touches pour sélectionner le paramètre souhaité 7 Touches VOL volume Appuyez sur ces to...

Page 44: ...e Si vous utilisez le moniteur avec une pile rechargeable MV 100BAT il passe automatiquement en mode récepteur à sa mise sous tension La touche INPUT est désactivée et la source d entrée est fixée au mode récepteur Voir Emploi de la pile rechargeable page 12 Remarque sur la transmission sans fil mode récepteur L emploi simultané avec un autre équipement 2 4 GHz peut provoquer des interférences sur...

Page 45: ...inition en mode Zoom Zoom Zoom Zoom Full Full Full Wide Wide Wide Normal Normal Normal Normal Standard L image s affiche dans un rapport d aspect de 4 3 Zoom Image agrandie Les images de format 4 3 sont agrandies jusqu aux bords gauche et droit de l écran Les parties excédentaires de l image haut et bas sont coupées pour que l image remplisse l écran Full Plein écran image normale Les images de fo...

Page 46: ...onné 2 Appuyez sur M ou m VOLUME ou au moniteur pour régler le paramètre souhaité Voir la page suivante pour les options de réglage Picture 32 Press or MENU La valeur de réglage du paramètre sélectionné s affiche dans cette zone VOLUME MENU MENU MODE MENU INPUT ATT 1 VOL V v Picture Image Brightness Luminosité Color Couleur Menu Off Sortie du menu Video Adjust Réglage vidéo B B B b b b B Speaker H...

Page 47: ...dies jusqu aux bords gauche et droit de l écran image ordinaire Wide Large Les bords gauche et droit des images au format 4 3 sont agrandis pour remplir l écran Normal Standard L image s affiche dans un rapport d aspect de 4 3 Zoom Image agrandie Les images de format 4 3 sont agrandies jusqu aux bords gauche et droit de l écran Les parties excédentaires de l image haut et bas sont coupées pour que...

Page 48: ... en place Remarques sur l emploi de la pile rechargeable Quand la pile rechargeable est installée le moniteur passe automatiquement en mode récepteur INPUT est désactivé quand la pile est en place Quand la pile rechargeable est installée le gradateur est automatiquement activé Vous pouvez le désactiver en appuyant sur DIMMER Retrait de la pile rechargeable Appuyez sur la touche de libération sur l...

Page 49: ...mini télécommande pour allumer le moniteur après la connexion La pile ne sera pas chargée si le moniteur est éteint Cela prend environ 6 heures pour charger complètement une batterie vide Le voyant de la pile rechargeable indique l état du chargement Pendant le chargement S allume en orange Chargement terminé S allume en vert Erreur de chargement Clignote en vert La durée du chargement peut varier...

Page 50: ...de pile s allume à nouveau en vert Pendant la charge le témoin de la pile reste allumé 30 secondes même après l extinction du moniteur Utilisation du casque sans fil en option Vous pouvez utiliser un casque sans fil à infrarouges MV 02HP en option avec l appareil Reportez vous au mode d emploi du MV 02HP Remarques Il est impossible de régler le volume du casque sans fil avec la mini télécommande f...

Page 51: ...iqué sur le fusible d origine Si le fusible saute vérifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le fusible saute de nouveau après avoir été remplacé cela peut révéler une défaillance interne de l appareil Dans ce cas consultez le revendeur Sony le plus près de chez vous Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l ampérage dépasse celui du fusible fourni cela pourrait e...

Page 52: ...n à cristaux liquides car cela risque de déformer l image ou de provoquer un dysfonctionnement Il se peut que l image se trouble ou que l écran à cristaux liquides soit endommagé Remarques à propos du nettoyage Nettoyez l écran à cristaux liquides avec un chiffon doux légèrement humide N utilisez pas de solvants tels que la benzine des diluants des nettoyants ordinaires ou un vaporisateur antistat...

Page 53: ... Vc c 2 jeux d entrées AV Impédance d entrée supérieure à 10 kΩ inférieure à 1 000 pF Niveau d entrée max 1 3 dBs 0 0 3 dB 1 V eff Vidéo 75 Ω 1 Vc c Dimensions 147 5 40 80 mm l h p Poids Environ 282 g Mini télécommande RM X709 Alimentation requise Pile au lithium CR2025 Portée Environ 2 5 m Dimensions 55 125 15 mm l h p Poids Environ 40 g piles incluses Accessoires fournis Kit d installation 1 Sup...

Page 54: ...m Le câble est débranché Raccordez le solidement La pile est peut être épuisée Le commutateur FRONT REAR sur le boîtier de raccordement est réglé à FRONT Si vous utilisez le moniteur sur le tableau de bord seul NAVI est disponible comme source d entrée pendant la conduite Lisez sur l appareil raccordé quand la voiture est arrêtée Retirez le moniteur de son berceau pour arrêter la distribution élec...

Page 55: ...and l adaptateur d allume cigare du moniteur est branché les équipements audio de la voiture peuvent rester allumés pendant quelques secondes Bien que cela ne pose pas de problème vous pouvez les éteindre en débranchant l adaptateur d allume cigare ...

Page 56: ...o rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Con la presente Sony dichiara che il XVM F65WL è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Congratulazioni Grazie per aver acquistato il Monitor mobile Sony Ricevitore AV senza fili 2 4 GHz incorporato Pila ricaricabile fornita per l uso a distanza Compatibile con i sistemi di color...

Page 57: ...Funzionamento Selezione della sorgente di ingresso 8 Impostazione del modo dello schermo 9 Modifica delle impostazioni del menu 10 Uso della pila ricaricabile 12 Informazioni aggiuntive Manutenzione 15 Caratteristiche tecniche 17 Guida alla soluzione dei problemi 18 ...

Page 58: ...no Quando l auto si mette in moto le immagini video scompaiono automaticamente dopo aver visualizzato la seguente avvertenza Non maneggiare i dispositivi collegati al monitor né guardare il monitor durante la guida L avvertenza precedente appare solo quando il monitor è collegato alla base d installazione Se come fonte di ingresso si è selezionato NAVI le immagini video vengono mostrate senza bada...

Page 59: ...ca un foro nei pannelli dell auto assicurarsi che le parti non visibili dell auto non vengano danneggiate Non utilizzare dadi o bulloni per dispositivi di sicurezza quali i sistemi di collegamento dello sterzo di alimentazione del carburante o dei freni onde evitare di causare un incendio o un incidente Assicurarsi che i fili e i cavi non si aggroviglino o rimangano incastrati nella sezione mobile...

Page 60: ...mando a scheda Trasmettitore per cuffie senza fili 3 Tasto MENU Premere questo tasto per effettuare impostazioni varie 4 Tasto DIMMER Premere questo tasto per regolare attivare disattivare il dimmer Quando è attivato il display si inscurisce 5 Tasto POWER on off Premere questo tasto per attivare disattivare il monitor 6 Tasti VOLUME Premere questi tasti per aumentare o diminuire il volume Il livel...

Page 61: ... il livello del volume precedente premere nuovamente ATT o VOL 2 Tasto INPUT Premere questo tasto per selezionare la sorgente di ingresso 3 Tasto MENU Premere questo tasto per selezionare le impostazioni del menu 4 Tasto 1 alimentazione 5 Tasto MODE Premere questo tasto per modificare il modo dello schermo 6 Tasti M m Premere per selezionare la voce desiderata 7 Tasti VOL volume Premere questi tas...

Page 62: ... il sistema di navigazione collegato Premere più volte INPUT per selezionare NAVI Nota Se si usa il monitor con la pila ricaricabile MV 100BAT il monitor passa automaticamente in modo di ricezione quando si accende Il tasto INPUT è disattivato e la fonte di ingresso è fissa sul modo di ricezione Vedere Uso della pila ricaricabile pagina 12 Nota sulla trasmissione senza fili Modo di ricezione L uso...

Page 63: ...ull Full Full Wide Wide Wide Normal Normal Normal Normal schermo normale Immagine con rapporto di formato 4 3 Zoom ingrandimento Immagine con rapporto di formato 4 3 ingrandita in corrispondenza delle estremità sinistra e destra dello schermo con le parti in eccesso superiore e inferiore tagliate per adattarla allo schermo Full schermo pieno immagine regolare Immagine con rapporto di formato 4 3 i...

Page 64: ...UME o sul monitor per regolare l impostazione desiderata Vedere la pagina seguente per le opzioni delle impostazioni Picture 32 Press or MENU Il valore di impostazione della voce selezionata viene visualizzato in questa area VOLUME MENU MENU MODE MENU INPUT ATT 1 VOL V v Picture immagine Brightness luminosità Color colore Menu Off menu disattivato B B B b b b Speaker altoparlante Cordless Headphon...

Page 65: ... ingrandita in corrispondenza delle estremità sinistra e destra dello schermo immagine normale Wide Immagine con rapporto di formato 4 3 ingrandita solo in corrispondenza dei lati sinistro e destro per adattarla allo schermo Normal Immagine con rapporto di formato 4 3 Zoom Immagine con rapporto di formato 4 3 ingrandita in corrispondenza delle estremità sinistra e destra dello schermo con le parti...

Page 66: ...ella pila ricaricabile Quando la pila ricaricabile è agganciata il monitor entra automaticamente in modo di ricezione INPUT verrà disattivato mentre la pila è agganciata Quando la pila ricaricabile è agganciata l attenuatore di luminosità viene automaticamente attivato È possibile disattivarlo premendo DIMMER Per sganciare la pila ricaricabile Premere il bottone per sganciare posto sulla pila rica...

Page 67: ... monitor dopo aver effettuato i collegamenti Se il monitor è spento la pila non verrà ricaricata Di solito occorrono circa 6 ore per completare la ricarica di una pila scarica La spia della pila ricaricabile indica lo stato della carica Durante la ricarica Si illumina in arancione Ricarica terminata Si illumina in verde Errore nella ricarica Lampeggia in verde Il tempo impiegato per la ricarica po...

Page 68: ...uovamente in verde Durante la ricarica la spia della pila rimane accesa per 30 secondi dopo che il monitor è stato spento Uso delle cuffie senza fili opzionali Con il presente apparecchio è possibile utilizzare cuffie senza fili a raggi infrarossi MV 02HP opzionali Per ulteriori informazioni sul modello MV 02HP consultare le relative istruzioni per l uso Note Per la regolazione del volume delle cu...

Page 69: ...e originale Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti dell alimentazione quindi sostituirlo Se in seguito alla sostituzione il fusibile si brucia di nuovo è possibile che si tratti di un problema di funzionamento interno In tal caso consultare un rivenditore Sony Attenzione Onde evitare di danneggiare l apparecchio non utilizzare in nessun caso un fusibile con amperaggio superiore a quel...

Page 70: ... tratta di piccoli punti luminosi che possono presentarsi con qualsiasi monitor LCD Il pannello LCD è estremamente sofisticato e sebbene oltre il 99 99 degli elementi in esso utilizzati sia privo di difetti è possibile che meno dello 0 01 dei suddetti elementi sia difettoso e quindi non si illumini adeguatamente Con il simbolo verso l alto 1 2 Sostituzione della batteria al litio In condizioni nor...

Page 71: ...Ingresso A V 2 Impedenza di ingresso superiore a 10 kΩ inferiore a 1 000 pF Livello di ingresso max 1 3 dBs 0 0 3 dB 1 V rms Video 75 Ω 1 Vp p Dimensioni 147 5 40 80 mm l a p Peso Circa 282 g Telecomando a scheda RM X709 Requisiti di alimentazione Batteria al litio CR2025 Raggio d azione Circa 2 5 m Dimensioni 55 125 15 mm l a p Peso Circa 40 g batteria inclusa Accessori in dotazione Kit di instal...

Page 72: ...egato Collegarlo saldamente È possibile che la batteria sia completamente scarica L interruttore FRONT REAR della scatola di connessione si trova su FRONT Se si usa il monitor sul cruscotto come sorgente di ingresso durante la guida si può utilizzare solo NAVI Utilizzare il dispositivo collegato quando l auto è ferma Rimuovere il monitor dalla base per interrompere l alimentazione e premere il tas...

Page 73: ...FF mentre l adattatore per l accendisigari del monitor è collegato l alimentazione degli apparati dell autoradio potrebbe rimanere accesa per qualche secondo Sebbene ciò non provochi alcun problema lo si può risolvere scollegando l adattatore per l accendisigari ...

Page 74: ...nst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Hierbij verklaart Sony dat het toestel XVM F65WL in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Welkom Dank u voor de aankoop van deze Sony Mobiele Monitor Ingebouwde 2 4 GHz draadloze AV ontvanger Oplaadbare batterij voor de stroomvoorziening van d...

Page 75: ...Bedieningselementen 6 Bediening De invoerbron selecteren 8 De schermmodus instellen 9 De menu instellingen wijzigen 10 Gebruik van de oplaadbare batterij 12 Aanvullende informatie Onderhoud 15 Technische gegevens 17 Verhelpen van storingen 18 ...

Page 76: ...keerd en de handrem is aangetrokken Wanneer de auto gaat rijden verdwijnen de videobeelden automatisch nadat de volgende waarschuwing is verschenen Bedien geen apparatuur die is aangesloten op de monitor en kijk niet naar de monitor tijdens het rijden De bovenstaande waarschuwing verschijnt alleen wanneer de monitor is aangesloten op het installatie onderstel Wanneer NAVI is gekozen als de invoerb...

Page 77: ...gen dat verborgen auto onderdelen niet worden beschadigd Gebruik geen moeren of bouten voor veiligheidsapparaten zoals stuurkoppeling brandstoftoevoer of remsystemen Dit kan brand of een ongeluk veroorzaken Voorkom dat de kabels en draden verward of beklemd raken tussen het bewegende gedeelte van een stoelleuning Locatie voor installatie Voordat u dit apparaat installeert moet u de geldende verkee...

Page 78: ...g Zender voor de draadloze hoofdtelefoons 3 MENU toets Druk hierop voor het maken van diverse instellingen 4 DIMMER toets Druk hierop voor het aan uitschakelen van de lichtdimmer Wanneer u de lichtdimmer aan zet wordt het scherm donker 5 POWER aan uit toets Druk hierop voor het aan uitschakelen van de monitor 6 VOLUME toetsen Druk hierop voor harder of zachter zetten van het geluid De geluidssterk...

Page 79: ... volume drukt u nogmaals op ATT of op VOL 2 INPUT toets Druk hierop om de invoerbron te selecteren 3 MENU toets Druk hierop om verschillende menu instellingen te kiezen 4 1 aan uit toets 5 MODE toets Druk hierop om de schermmodus te wijzigen 6 M m toetsen Druk op deze toetsen om het gewenste item te selecteren 7 VOL volume toetsen Druk hierop om de geluidssterkte van de monitor te regelen 2 3 1 5 ...

Page 80: ... Druk herhaaldelijk op INPUT om NAVI te selecteren Opmerking Als u de monitor gebruikt met de oplaadbare batterij MV 100BAT zal de monitor bij inschakelen automatisch in de ontvanger stand RECEIVER komen De INPUT ingangskeuzetoets werkt dan niet en als invoerbron wordt de ontvanger stand vast aangehouden Zie Gebruik van de oplaadbare batterij pagina 12 Omtrent de draadloze transmissie ontvanger st...

Page 81: ...de Wide Wide Normal Normal Normal Normal Normaal scherm Een beeld met de breedte hoogte verhouding 4 3 Zoom Zoomscherm Een beeld met de breedte hoogte verhouding 4 3 vergroot naar de linker en rechterzijden van het scherm waarbij de overlopende delen boven en onder worden afgesneden om het scherm te vullen Full Volledig scherm gewoon beeld Een beeld met de breedte hoogte verhouding 4 3 vergroot na...

Page 82: ... toets op de monitor om de gewenste instelling te wijzigen Zie de volgende pagina voor de instelmogelijkheden Picture 32 Press or MENU De ingestelde waarde voor het geselecteerde item wordt in dit gedeelte weergegeven VOLUME MENU MENU MODE MENU INPUT ATT 1 VOL V v Picture Beeld Brightness Helderheid Color Kleur Menu Off Menu uit B B B b b b Speaker Luidspreker Cordless Headphones Draadloze hoofdte...

Page 83: ... alleen de linker en rechterzijden van het beeld worden vergroot om het scherm te vullen Normal Een beeld met de breedte hoogte verhouding 4 3 Zoom Een beeld met de breedte hoogte verhouding 4 3 vergroot naar de linker en rechterzijden van het scherm waarbij de overlopende delen boven en onder worden afgesneden om het scherm te vullen On Off De blauwe achtergrond instellen On Off Voor aan en uitsc...

Page 84: ...batterij Wanneer de oplaadbare batterij wordt aangebracht komt de monitor automatisch in de ontvanger stand RECEIVER De INPUT functie is uitgeschakeld zolang de batterij bevestigd is Wanneer de oplaadbare batterij wordt aangebracht wordt ook automatisch de dimmer ingeschakeld Desgewenst kunt u die weer uitschakelen met een druk op DIMMER Losmaken van de oplaadbare batterij Houd de ontgrendelknop v...

Page 85: ...ts van de kaartafstandsbediening te drukken om de monitor in te schakelen Zolang de monitor is uitgeschakeld zal het opladen van de batterij niet beginnen Het duurt meestal ongeveer 6 uur alvorens een lege batterij volledig is opgeladen De lamp van de oplaadbare batterij geeft de staat van het opladen weer Tijdens het opladen Oranje gekleurd Opladen voltooid Groen gekleurd Fout tijdens het opladen...

Page 86: ...ijdens het opladen van de batterij blijft het lampje van de batterij ook na het uitschakelen van de monitor nog 30 seconden lang branden Draadloze hoofdtelefoons gebruiken optioneel U kunt de draadloze infraroodhoofdtelefoon MV 02HP optioneel bij dit apparaat gebruiken Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de MV 02HP voor meer informatie Opmerkingen U kunt het volume van de draadloze hoofdtelefoon ...

Page 87: ... de oorspronkelijke zekering Als de zekering doorbrandt controleert u de stroomaansluiting en vervangt u de zekering door een nieuwe Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt kan er sprake zijn van een inwendige storing Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony dealer Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat omdat dit hierdoor bes...

Page 88: ...n Niet opladen demonteren of in het vuur gooien LCD scherm Druk niet op het LCD scherm van het apparaat Als u dit doet kan het beeld worden vervormd of een storing optreden Het beeld kan onduidelijk worden of het LCD scherm kan worden beschadigd Opmerkingen over reinigen Reinig het LCD scherm met een vochtige zachte doek Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine thinner in de handel verkrijgbare re...

Page 89: ...000 pF Ingangsniveau max 1 3 dBs 0 0 3 dB 1 V rms Video 75 Ω 1 Vp p Afmetingen 147 5 40 80 mm b h d Gewicht Ong 282 g Kaartafstandsbediening RM X709 Stroomvereisten CR2025 lithiumbatterij Werkbereik Ong 2 5 m Afmetingen 55 125 15 mm b h d Gewicht Ong 40 g inclusief batterijen Bijgeleverde accessoires Installatieset 1 Inbouw onderstel 1 met bijgeleverde schroeven 5 Oplaadbare batterij MV 100BAT 1 B...

Page 90: ...laar van de verbindingsdoos staat ingesteld op FRONT Wanneer u de monitor op het dashboard gebruikt kunt u tijdens de rit alleen de NAVI functie als invoerbron gebruiken Voor weergave van andere beeldbronnen zult u eerst de auto moeten stoppen Verwijder de monitor van het onderstel om de stroomtoevoer te onderbreken en druk dan de RESET terugsteltoets aan de achterkant van de monitor in met een pu...

Page 91: ...d terwijl de monitor nog is aangesloten op de sigarettenaanstekerbus kan uw autostereo apparatuur nog enkele seconden lang ingeschakeld blijven Op zich is dat geen probleem maar als u alles direct uit wilt zetten trekt u de stekker uit de sigarettenaanstekerbus ...

Page 92: ...sanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten Bitte bewahren Sie den Geräte Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen caraudio Geräte Pass Dieser Geräte Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio Gerät im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Geräte Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu v...