Sony XVM-H65 - Monitor, Operating Instructions Manual

Page 1: ...itung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing DE Headrest Monitor 2 696 060 32 1 GB IT FR NL Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Geräte Pass vollständig auszufüllen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please cont...

Page 3: ...7 Location of controls 8 Operation Selecting the input source 10 Setting the screen mode 11 Changing the display settings 12 Adjusting the volume 14 Connections Installation diagram 15 Connection diagram 16 Additional Information Maintenance 18 Specifications 20 Troubleshooting 21 ...

Page 4: ...ontrol produces sharp contrast image free from reversed or blurred colours 2 Audio Video inputs and 1 Audio Video output are provided for connecting a video player video game and an additional monitor 7 5 V DC output is provided for connecting PS one Built in infrared transmitter for cordless headphones optional MV Interface is provided for single cable connection AV signal to XVM supplies power t...

Page 5: ...en On installation Installing this unit requires technical expertise This unit should be installed by a qualified technician or service personnel If you try to install this unit by yourself do it properly referring to the installation and wiring diagrams in this operating manual Improper installation may result in fire or electric shock Before installation be sure to turn the ignition switch to th...

Page 6: ...f your car has an accessory position on the ignition key B If your car has no accessory position on the ignition key A is the factory preset position When the POWER SELECT switch is set to B Press POWER on the monitor to turn on The monitor does not turn on by pressing POWER on the card remote commander Note Be sure to turn off the monitor after driving your car To turn off the monitor follow the ...

Page 7: ...itor from the case 1 Insert a plastic card between the case and the top of the monitor The catches are released and you can detach the monitor from the case 2 Pull out the Monitor cable on the rear while pressing 1 Attaching the monitor to the case Set the monitor to the case securely until you hear click sound 1 Monitor cable Catches Plastic card ...

Page 8: ...eadphones Monitor 3 POWER button 4 Monitor cable connector 5 POWER SELECT switch For details refer to page 6 If interference occurs while using several cordless headphones If several monitors are installed and used simultaneously interference may occur In this case press IR on off on the unit to turn off the transmitter for the cordless headphones and use wired headphones instead ...

Page 9: ...4 POWER button 5 MENU button Press to adjust the various display settings 6 MODE button Press to change the screen mode 7 V v buttons Press to select the desired item For DVD operations When a Sony mobile DVD player is connected to this unit you can control the basic functions with the card remote commander 8 V v ALBUM buttons 9 TOP MENU button 0 MENU button qa O button qs buttons qd m M buttons q...

Page 10: ...on Tip If your car has no ACC accessory position on the ignition key switch and the POWER SELECT switch is set to the B position the monitor does not turn on by pressing POWER on the card remote commander page 6 2 Press INPUT to select the desired input source Each time you press INPUT the indication changes in the following sequence To select the connected Sony DVD player MV 101 Press INPUT repea...

Page 11: ...ENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU DISPLAY ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF MODE Normal Normal Zoom Zoom Full Full Wide Wide Normal regular An image with an aspect ratio of 4 to 3 regular image Zoom An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen with the overflowing parts top and bottom cut off to fill the screen Full An image with an aspect...

Page 12: ...to the desired setting When Picture is selected When Brightness is selected ATT POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU DISPLAY ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF MENU Press v to decrease the contrast Press V to increase the contrast Picture 32 or MENU PressVv n Press v to darken the picture Press V to brighten the picture Brightness 32 or MENU PressVv n Picture 32 or MENU PressVv The...

Page 13: ...Press v for less colour intensity Color or MENU PressVv 32 n Dimmer On or MENU PressVv Mode Zoom or MENU PressVv Blue Back On or MENU PressVv When Hue is selected 1 When Video Adjust is selected Picture Brightness Color Hue and Dimmer settings will be reset to the factory preset level When Blue Back is selected The blue background screen appears when no signal or a weak signal is received When a c...

Page 14: ...operating instructions for MDR IF0140 Notes The volume of the cordless headphones cannot be adjusted with the supplied card remote commander Use the volume control on the cordless headphones For your safety do not use the headphones while driving your car Do not leave the headphones in a place subject to direct sunlight or in a high temperature If the cordless headphones are used while exposed to ...

Page 15: ...r Left speaker Subwoofer Tweeter Left Head unit Tweeter Right Front Right speaker Rear Right speaker Headrest Monitor Headrest Monitor Notes on the locations for PS one Do not set PS one on a dashboard or in a place subject to direct sunlight in a place near magnetic source such as magnets speakers and a TV Monitor on an unstable or uneven surface in a place subject to excessive vibration in a pla...

Page 16: ... Connection box XA 113 optional Monitor cable 5 m optional Front Connection box XA 113 Rear 7 5 V max 2 A DC Output for PS one 4 Pin Power connector 22 Pin connector Audio L R Video Outputs Audio L R Video Input 1 Audio L R Video Input 2 Headphone jack stereo mini DVD MV connector 1 Remote Signal IR Output 2 1 DVD MV connector is only for MV 101 For details refer to the Installation Connections ma...

Page 17: ...ly For your safety do not use PS one while driving your car Make sure that the operating voltage of PS one is 7 5 V Other voltages may cause malfunction or damage PS one PS one is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc GND 1 m Back up 5 m To a metal surface of the car chassis To car battery 12 V To ignition switch ACC position 4 Pin Power connector ACC 5 m Fuse 8 A Fuse 1 A Red ...

Page 18: ...es will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion Notes on lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the batte...

Page 19: ...ay Do not use the unit in temperatures under 5 C or over 45 C If your car was parked in a cold or hot place the picture may not be clear The monitor is not damaged The picture will become clear after the temperature in your car becomes normal Some stationary blue or red dots may appear on the monitor These are called bright spots and can happen with any LCD The LCD panel is highly sophisticated an...

Page 20: ... Input 2 Input Impedance more than 10 K Ω less than 1000 pF Input Level 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V rms Video 75 Ω 1 Vp p DC output 7 5 V max 2 A Dimensions 150 42 80 mm w h d Mass 250 g Card remote commander RM X122 Power requirements CR2025 lithium battery Operable range Approx 2 5 m Dimensions 52 125 10 mm w h d Mass Approx 40 g including batteries Supplied accessories Connection box XA 113 1 Card...

Page 21: ...nect the optional equipment Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position No response when pressing the buttons on the card remote commander The power cord or battery has been disconnected The fuse has blown Press the VOL or ATT on the card remote commander This may be caused by local interference such as a car engine or motorcycle Adjust the antennas for minimum interference ...

Page 22: ...nahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen über das Recycling dieses Prod...

Page 23: ...n der Teile und Bedienelemente 8 Betrieb Auswählen der Eingangsquelle 10 Einstellen des Bildschirmmodus 11 Ändern der Anzeigeeinstellungen 12 Einstellen der Lautstärke 14 Anschlüsse Installationsdiagramm 15 Anschlussdiagramm 16 Weitere Informationen Wartung 18 Technische Daten 20 Störungsbehebung 21 ...

Page 24: ...s kontrastreiche Bilder ohne verfälschte oder verschwommene Farben erzielt werden 2 Audio Videoeingänge und 1 Audio Videoausgang zum Anschließen eines Videowiedergabegeräts einer Videospielekonsole und eines zusätzlichen Monitors stehen zur Verfügung Ein 7 5 V Gleichstromausgang zum Anschließen einer PS one steht zur Verfügung Ein integrierter Infrarotsender für schnurlose Kopfhörer gesondert erhä...

Page 25: ...technische Kenntnisse erforderlich Dieses Gerät muss von qualifzierten Technikern oder Kundendienstfachleuten installiert werden Wenn Sie versuchen dieses Gerät selbst zu installieren gehen Sie genau nach den Installationsanweisungen und Anschlussdiagrammen in dieser Bedienungsanleitung vor Bei unsachgemäßer Installation besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Stellen Sie vo...

Page 26: ...det A Wenn Ihr Fahrzeug über ein Zündschloss mit Zubehörposition verfügt B Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloss mit Zubehörposition verfügt Werkseitig ist der Schalter auf A gestellt Wenn der Schalter POWER SELECT auf B steht Schalten Sie den Monitor mit POWER am Monitor ein Der Monitor lässt sich nicht mit POWER auf der Kartenfernbedienung einschalten Hinweis Schalten Sie den Monitor nach...

Page 27: ... zwischen dem Gehäuse und der Oberkante des Monitors eine Kunststoffplatte ein Die Verriegelungen lösen sich und Sie können den Monitor vom Gehäuse abnehmen 2 Drücken Sie 1 und lösen Sie das Monitorkabel an der Rückseite Anbringen des Monitors am Gehäuse Setzen Sie den Monitor in das Gehäuse ein bis er mit einem Klicken einrastet 1 Monitorkabel Verriegelungen Kunststoffplatte ...

Page 28: ... Taste POWER 4 Anschluss für Monitorkabel 5 Schalter POWER SELECT Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 6 Wenn es bei mehreren schnurlosen Kopfhörern zu Interferenzen kommt Wenn mehrere Monitore installiert sind und gleichzeitig verwendet werden kann es zu Interferenzen kommen Drücken Sie in diesem Fall IR on off am Gerät um den Sender für die schnurlosen Kopfhörer auszuschalten und verwenden Sie...

Page 29: ...gbaren DVD Player von Sony an dieses Gerät anschließen können Sie die Grundfunktionen mit der Kartenfernbedienung ausführen 8 Tasten V v ALBUM 9 Taste TOP MENU 0 Taste MENU qa Taste O qs Tasten qd Tasten m M qf Tasten B b qg Taste LIST qh Taste SET UP qj Taste ENTER qk Taste DISPLAY ql Taste u w Taste OFF wa Taste SUBTITLE ws Taste AUDIO Einzelheiten zu den Tastenfunktionen schlagen Sie bitte in d...

Page 30: ...nschte Eingangsquelle aus Mit jedem Tastendruck auf INPUT wechselt die Anzeige folgendermaßen So wählen Sie den DVD Player MV 101 von Sony aus sofern angeschlossen Drücken Sie mehrmals INPUT und wählen Sie VIDEO 3 3 Wählen Sie mit der Taste V oder v das Farbsystem PAL oder NTSC aus Drücken Sie eine dieser Tasten während die Eingangsquelle wie z B VIDEO 1 angezeigt wird ATT POWER MENU INPUT MODE LI...

Page 31: ...WER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU DISPLAY ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF MODE Normal Normal Zoom Zoom Full Full Wide Wide Normal Das Bildseitenverhältnis beträgt 4 3 normales Bild Full Vollbild Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 4 3 werden bis zum linken und rechten Bildschirmrand vergrößert Widezoom Breitbild Zoom Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 4 3 werden nu...

Page 32: ...ählt ist Ändern der Anzeigeeinstellungen Picture 32 or MENU PressVv Der für die ausgewählte Option eingestellte Wert wird in diesem Bereich angezeigt Mit v wird das Bild dunkler Mit V wird das Bild heller n Brightness 32 or MENU PressVv Mit v schwächen Sie den Kontrast ab Mit V verstärken Sie den Kontrast n Picture 32 or MENU PressVv ATT POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU D...

Page 33: ...Vv Blue Back On or MENU PressVv Wenn Hue ausgewählt ist 1 Wenn Video Adjust ausgewählt ist Die Einstellungen für Picture Brightness Color Hue und Dimmer werden auf die werkseitigen Standardwerte zurückgesetzt Wenn Blue Back ausgewählt ist Ein blauer Hintergrund wird angezeigt wenn ein schwaches oder gar kein Signal empfangen wird Wenn kontinuierlich ein schwaches Videosignal empfangen wird flimmer...

Page 34: ...r Bedienungsanleitung zu den MDR IF0140 nach Hinweise Die Lautstärke der schnurlosen Kopfhörer lässt sich nicht mit der mitgelieferten Kartenfernbedienung steuern Verwenden Sie dazu den Lautstärkeregler an den schnurlosen Kopfhörern Verwenden Sie Kopfhörer aus Sicherheitsgründen nicht beim Fahren Lassen Sie Kopfhörer nicht an Orten liegen an denen sie direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen a...

Page 35: ...tgerät Hochtonlautsprecher rechts Lautsprecher vorne rechts Lautsprecher hinten rechts Kopfstützenmonitor Hinweise zur Installation der PS one Installieren Sie die PS one nicht an folgenden Orten auf dem Armaturenbrett oder an einem Ort der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist in der Nähe einer Quelle magnetischer Felder wie Magneten Lautsprechern oder einem Fernsehgerät Monitor auf einer instabile...

Page 36: ...uss Audio L R Videoausgänge Audio L R Videoeingang 1 Audio L R Videoeingang 2 Kopfstützenmonitor XVM H65 gesondert erhältlich Anschlussdose XA 113 gesondert erhältlich Kopfhörerbuchsen Stereominibuchse DVD MV Anschluss 1 Fernbedienungssignalausgang Infrarot 2 Monitorkabel 5 m gesondert erhältlich Kopfstützenmonitor XVM H65 6 5 Zoll LCD Breitbild Farbmonitor 1 DVD MV Anschluss ist nur für den MV 10...

Page 37: ...gssignalausgang Infrarot Cinchkabel gesondert erhältlich Mobiler DVD Player DVX 11A von Sony gesondert erhältlich Rot Gelb Blauweiß gestreift Schwarz Max Versorgungsstrom 0 3 A PS one ist ein eingetragenes Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc Sicherheitsmaßnahmen für die PS one Befestigen Sie die PS one unbedingt gut an einer sicheren Stelle Verwenden Sie die PS one aus Sicherheitsgrün...

Page 38: ...der Lithiumbatterie Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa ein Jahr Die Lebensdauer der Batterien kann je nach Gebrauch des Geräts jedoch auch kürzer sein Wenn die Batterie schwächer wird verkürzt sich die Reichweite der Kartenfernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefahr Hi...

Page 39: ...werden oder der LCD Bildschirm kann beschädigt werden Hinweise zur Reinigung Reinigen Sie den LCD Bildschirm mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatiksprays Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 5 C oder über 45 C Wenn Ihr Auto in sehr warmer oder sehr kalter Umg...

Page 40: ... Eingangsimpedanz mehr als 10 K Ω weniger als 1000 pF Eingangspegel 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V effektiver Mittelwert Video 75 Ω 1 Vp p Gleichstromausgang 7 5 V max 2 A Abmessungen 150 42 80 mm B H T Gewicht ca 250 g Kartenfernbedienung RM X122 Stromversorgung CR2025 Lithiumbatterie Reichweite ca 2 5 m Abmessungen 52 125 10 mm B H T Gewicht ca 40 g einschl Batterien Mitgeliefertes Zubehör Anschlussdo...

Page 41: ...Störgeräuschen wenn sich der Zündschlüssel in der Position EIN AUS oder ACC bzw I Zubehörposition befindet Keine Reaktion beim Drücken von Tasten auf der Kartenfernbedienung Das Netzkabel wurde gelöst oder die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr Die Sicherung ist durchgebrannt Drücken Sie VOL oder ATT auf der Kartenfernbedienung Dies kann auf lokale Störquellen wie Automotoren oder Motorräd...

Page 42: ... de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de c...

Page 43: ...nt des commandes 8 Fonctionnement Sélection de la source 10 Réglage du mode écran 11 Modification des réglages de l affichage 12 Réglage du volume 14 Raccordements Schéma d installation 15 Schéma de raccordement 16 Informations complémentaires Entretien 18 Caractéristiques techniques 20 Dépannage 21 ...

Page 44: ... Gradateur de rétroéclairage offrant des images à contraste marqué sans inversion de couleurs et sans flou 2 entrées audio vidéo et 1 sortie audio vidéo sont fournies pour raccorder un magnétoscope une console de jeux et un moniteur supplémentaire Une sortie 7 5 V CC est fournie pour raccorder une console PS one Emetteur infrarouge intégré pour les casques sans fil en option Une interface MV est f...

Page 45: ...issances techniques approfondies Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié Si vous tentez vous même d installer l appareil faites le en vous référant aux schémas d installation et de raccordement du mode d emploi Une installation incorrecte risque de provoquer un incendie ou une électrocution Avant de procéder à l installation assurez vous de régler le contact de la voiture sur OF...

Page 46: ...t ou en sortant de la voiture Avant l installation Assurez vous que le commutateur POWER SELECT est réglé à la bonne position A Si le contact de votre véhicule dispose d une position accessoires B Si le contact de votre véhicule ne dispose pas d une position accessoires A est la position préréglée par défaut Lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé à B Appuyez sur l interrupteur POWER du moni...

Page 47: ...une carte en plastique entre le coffret et le haut du moniteur Les pattes sont déverrouillées et vous pouvez alors retirer le moniteur du coffret 2 Tirez le câble situé à l arrière du moniteur tout en appuyant sur 1 Pour installer le moniteur sur le coffret Placez correctement le moniteur sur le coffret jusqu à ce que vous entendiez un déclic 1 Câble du moniteur Pattes Carte en plastique ...

Page 48: ...ble du moniteur 5 Commutateur POWER SELECT Reportez vous à la page 6 pour plus d informations Si des interférences se produisent lors de l utilisation de plusieurs casques sans fil Des interférences risquent de se produire si vous installez plusieurs moniteurs et que vous les utilisez simultanément Dans ce cas appuyez sur IR on off sur l appareil pour désactiver l émetteur pour les casques sans fi...

Page 49: ...télécommande RM X122 ATT POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU DISPLAY ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF ATT POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU DISPLAY ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF Opérations liées aux DVD Lorsqu un lecteur DVD portable Sony est raccordé à cet appareil vous pouvez contrôler les fonctions de base à l aide de la mini télécommande 8 Touches V v...

Page 50: ...onner la source d entrée souhaitée A chaque pression sur INPUT l affichage change comme suit Pour sélectionner le lecteur DVD MV 101 de Sony raccordé Appuyez plesieurs fois sur INPUT pour sélectionner VIDEO 3 3 Appuyez sur V ou v pour sélectionner le système couleur PAL ou NTSC Appuyez sur l une de ces touches pendant que l indication de la source p ex VIDEO 1 est affichée ATT POWER MENU INPUT MOD...

Page 51: ...POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU DISPLAY ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF MODE Normal Normal Zoom Zoom Full Full Wide Wide Normal Standard L image s affiche dans un rapport d aspect de 4 3 image normale Full Plein écran Les images de format 4 3 sont agrandies jusqu aux bords gauche et droit de l écran Widezoom Grand écran Les bords gauche et droit des images au format 4 3 son...

Page 52: ...PUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU DISPLAY ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF MENU Picture 32 or MENU PressVv La valeur de réglage du paramètre sélectionné s affiche dans cette zone Picture Image Brightness Luminosité Color Couleur Menu Off Sortie du menu Video Adjust Réglage vidéo B B B b Hue Teinte B Mode b b b Blue Back Fond bleu Lorsque Picture est sélectionné Appuyez sur v pour réduire l...

Page 53: ...MENU PressVv Blue Back On or MENU PressVv Lorsque Hue est sélectionné 1 Lorsque Video Adjust est sélectionné Les réglages Picture Brightness Color Hue et Dimmer sont ramenés à leurs valeurs par défaut actuelles Lorsque Blue Back est sélectionné Le fond d écran bleu apparaît en cas d absence de signaux ou lorsque le signal reçu est faible En cas de réception continue d un signal vidéo faible le fon...

Page 54: ...0140 Remarques Il est impossible de régler le volume du casque sans fil avec la mini télécommande fournie Utilisez la commande de volume située sur le casque sans fil Pour votre sécurité n utilisez pas le casque en conduisant Ne laissez pas le casque dans un endroit soumis à la lumière directe du soleil ou à des températures excessives En cas d utilisation du casque sans fil dans un endroit exposé...

Page 55: ...l près d une source de rayonnements magnétiques telle que des aimants des haut parleurs un téléviseur et ou un moniteur sur une surface non stable ou non plane à un emplacement soumis à des vibrations excessives dans un endroit exposé à la poussière dans un endroit mal aéré ou trop humide dans un endroit soumis à des variations de températures extrêmes en dessous de 5 C ou au dessus de 35 C Report...

Page 56: ...Boîtier de raccordement XA 113 en option Câble du moniteur 5 m en option Sortie de 7 5 V CC max 2 A pour la PS one Connecteur d alimentation à 4 broches Connecteur à 22 broches Entrée 1 audio gauche droite et vidéo Entrée 2 audio gauche droite et vidéo Prise casque mini prise stéréo Sorties audio gauche droite et vidéo Connecteur du DVD MV 1 Sortie du signal à infrarouges de la télécommande 2 1 Le...

Page 57: ...s la sortie du signal à infrarouges de la télécommande Lecteur de DVD portable Sony DVX 11A en option Noir Alimentation maximale en courant 0 3 A PS one est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc Vers un amplificateur de puissance Boîtier de filtres GND 1 m Connecteur d alimentation à 4 broches Rayé bleu et blanc Câble AV audio vidéo intégrés en option Précautions relatives à la PS ...

Page 58: ...tionnement normal la pile dure environ un an La durée de vie de la pile peut être plus courte selon les conditions d utilisation Lorsque la pile est faible la portée de la mini télécommande diminue Remplacer la pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium L utilisation de tout autre type de pile peut entraîner un risque d incendie ou d explosion Remarques sur la pile au lithium Tenir la pile au li...

Page 59: ...r l appareil à une température inférieure à 5 C ou supérieure à 45 C Si votre voiture est restée stationnée dans un endroit très chaud ou très froid il se peut que l image affichée ne soit pas claire Le moniteur n est pas endommagé L image se rétablit lorsque la température du véhicule revient à la normale Des points fixes bleus ou rouges peuvent apparaître sur l écran du moniteur Ces points lumin...

Page 60: ...x Vidéo 75 Ω 1 Vc c 2 jeux d entrées AV Impédance d entrée supérieure à 10 K Ω inférieure à 1000 pF Niveau d entrée 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V eff Vidéo 75 Ω 1 Vc c Sortie CC 7 5 V max 2 A Dimensions 150 42 80 mm l h p Poids Environ 250 g Mini télécommande RM X122 Alimentation requise Pile au lithium CR2025 Portée Environ 2 5 m Dimensions 52 125 10 mm l h p Poids Environ 40 g piles incluses Accessoi...

Page 61: ...option Emission de bruits lorsque la clé de contact est en position ON ACC ou OFF Aucune réponse lorsque vous appuyez sur les touches de la mini télécommande Le câble d alimentation ou la batterie est débranché e Le fusible est fondu Appuyez sur VOL ou ATT sur la mini télécommande Ces parasites peuvent être causés par des interférences locales par exemple un bruit de moteur d une voiture ou d une ...

Page 62: ...o per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni più dettagliate circa il riciclag...

Page 63: ...Selezione della sorgente di ingresso 10 Impostazione del modo a schermo 11 Modifica delle impostazioni del display 12 Regolazione del volume 14 Collegamenti Diagramma di installazione 15 Diagramma dei collegamenti 16 Informazioni aggiuntive Manutenzione 18 Caratteristiche tecniche 20 Guida alla soluzione dei problemi 21 ...

Page 64: ...o contrasto prive del fenomeno dei colori invertiti o sfocati 2 ingressi Audio Video e 1 uscita Audio Video sono forniti per il collegamento di un lettore video di una console per videogiochi e di un monitor aggiuntivo Il presente apparecchio viene fornito con uscita da 7 5 V CC per il collegamento di PS one Trasmettitore a infrarossi incorporato per cuffie senza fili opzionali L interfaccia MV è ...

Page 65: ...o apparecchio deve pertanto venire installato da tecnici o personale di assistenza qualificati Se si desidera installare l apparecchio personalmente farlo in modo corretto facendo riferimento ai diagrammi di installazione e dei collegamenti contenuti nel presente manuale delle istruzioni Un installazione errata potrebbe causare il rischio di incendi o scosse elettriche Prima dell installazione ass...

Page 66: ...T sia impostato sulla posizione corretta A se l auto dispone di una posizione accessoria sulla chiave di accensione B se l auto è priva della posizione accessoria sulla chiave di accensione A corrisponde alla posizione preimpostata in fabbrica Se l interruttore POWER SELECT è impostato su B Premere POWER sul monitor per attivare l alimentazione Il monitor non si accende premendo POWER sul telecoma...

Page 67: ...i plastica simile a una scheda tra la custodia e la parte superiore del monitor I fermi vengono sbloccati ed è quindi possibile estrarre il monitor dalla custodia 2 Premendo 1 estrarre il cavo situato nella parte posteriore del monitor Inserimento del monitor nella custodia Inserire il monitor nella custodia in modo saldo fino ad udire uno scatto 1 Cavo del monitor Fermi Oggetto in plastica simile...

Page 68: ...4 Connettore del cavo del monitor 5 Interruttore POWER SELECT Per ulteriori informazioni vedere a pagina 6 Se si verificano interferenze durante l uso di più cuffie senza fili Se più monitor sono installati e utilizzati contemporaneamente potrebbero verificarsi delle interferenze In tal caso premere IR on off sull apparecchio per disattivare il trasmettitore per le cuffie senza fili e utilizzare c...

Page 69: ...r utilizzare il DVD Se al presente apparecchio è collegato un lettore DVD portatile Sony è possibile utilizzare le funzioni di base mediante il telecomando a scheda 8 Tasti V v ALBUM 9 Tasto TOP MENU 0 Tasto MENU qa Tasto O qs Tasti qd Tasti m M qf Tasti B b qg Tasto LIST qh Tasto SET UP qj Tasto ENTER qk Tasto DISPLAY ql Tasto u w Tasto OFF wa Tasto SUBTITLE ws Tasto AUDIO Per ulteriori informazi...

Page 70: ...ezionare la sorgente di ingresso desiderata Ad ogni pressione di INPUT l indicazione cambia in sequenza come descritto di seguito Per selezionare il lettore DVD Sony MV 101 collegato Premere più volte INPUT per selezionare VIDEO 3 3 Premere V o v per selezionare il sistema di colore PAL o NTSC Premere uno dei tasti durante la visualizzazione dell indicazione della sorgente ad esempio VIDEO 1 Se vi...

Page 71: ...o normale regolare Immagine con rapporto di formato 4 3 immagine regolare Full schermo pieno Immagine con rapporto di formato 4 3 ingrandita in corrispondenza delle estremità sinistra e destra dello schermo Widezoom zoom ampio Immagine con rapporto di formato 4 3 ingrandita solo in corrispondenza dei lati sinistro e destro per adattarla allo schermo ATT POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU AL...

Page 72: ... delle impostazioni del display ATT POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU DISPLAY ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF MENU Picture 32 or MENU PressVv Il valore di impostazione della voce selezionata viene visualizzato in questa area Premere v per ridurre il contrasto Premere V per aumentare il contrasto n Premere v per rendere più scura l immagine Premere V per rendere più luminosa l...

Page 73: ...sVv Blue Back On or MENU PressVv Se viene selezionato Hue 1 Se è stato selezionato Video Adjust Le impostazioni di Picture Brightness Color Hue e Dimmer vengono riportate ai valori preimpostati in fabbrica Se viene selezionato Blue Back La schermata di sfondo blu viene visualizzata nel caso in cui venga ricevuto un segnale debole o non venga ricevuto alcun segnale Se viene ricevuto un segnale vide...

Page 74: ...rmazioni sul modello MDR IF0140 consultare le relative istruzioni per l uso Note Per la regolazione del volume delle cuffie senza fili non è possibile utilizzare il telecomando a scheda in dotazione Utilizzare il comando del volume presente sulle cuffie senza fili Per motivi di sicurezza non utilizzare le cuffie durante la guida Non lasciare le cuffie in luoghi soggetti alla luce diretta del sole ...

Page 75: ...ti luoghi sul cruscotto o in un luogo soggetto a luce solare diretta in prossimità di sorgenti magnetiche quali magneti diffusori e televisori monitor su superfici instabili o irregolari in luoghi soggetti a vibrazioni eccessive in luoghi soggetti a polvere o sporcizia eccessive in luoghi scarsamente ventilati o umidi in luoghi soggetti a temperature estreme inferiori a 5 C o superiori a 35 C Cons...

Page 76: ...Scatola di connessione XA 113 opzionale Presa cuffie mini stereo Connettore DVD MV 1 Uscita segnale remoto IR 2 Cavo del monitor 5 m opzionale Diagramma dei collegamenti Per eseguire correttamente i collegamenti fare riferimento al relativo diagramma È possibile effettuare i collegamenti come mostrato nella figura A Per gli altri collegamenti consultare un tecnico qualificato 1 Il connettore DVD M...

Page 77: ...accensione posizione ACC Connettore di alimentazione a 4 piedini ACC 5 m Fusibile da 8 A Fusibile da 1 A Rosso Giallo Nero GND 1 m POWER REM 5 m Rigato bianco blu Alimentazione massima fornita 0 3 A ad un amplificatore di potenza Nero Scatola del filtro Precauzioni relative a PS one Assicurarsi di fissare correttamente PS one su una superficie stabile Per motivi di sicurezza non utilizzare PS one ...

Page 78: ... 1 anno In base alle condizioni d uso la durata effettiva potrebbe tuttavia essere inferiore Se la batteria si scarica il raggio d azione del telecomando a scheda diminuisce In tal caso sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova L uso di altri tipi di batteria potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni Note sulla batteria al litio Tenere la batteria al litio fuori da...

Page 79: ...o a temperature inferiori a 5 C o superiori a 45 C Se l auto è stata parcheggiata in un luogo freddo o caldo è possibile che le immagini non vengano visualizzate chiaramente Non si tratta di un problema di funzionamento una volta che la temperatura all interno dell auto sarà tornata normale le immagini verranno visualizzate in modo chiaro È possibile che sul monitor appaiano dei piccoli punti blu ...

Page 80: ... 1 Vp p Ingresso A V 2 Impedenza di ingresso superiore a 10 K Ω inferiore a 1000 pF Livello di ingresso 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V rms Video 75 Ω 1 Vp p Uscita CC 7 5 V max 2 A Dimensioni 150 42 80 mm l a p Peso Circa 250 g Telecomando a scheda RM X122 Requisiti di alimentazione Batteria al litio CR2025 Raggio d azione Circa 2 5 m Dimensioni 52 125 10 mm l a p Peso Circa 40 g batteria inclusa Access...

Page 81: ...to di apparecchi opzionali Presenza di disturbi quando la chiavetta di accensione si trova sulle posizioni ON ACC o OFF Nessuna azione alla pressione dei tasti del telecomando a scheda Il cavo di alimentazione o la batteria non sono collegati Il fusibile è bruciato Premere VOL o ATT sul telecomando a scheda È possibile che questo disturbo sia causato da interferenze locali prodotte ad esempio da m...

Page 82: ... gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instantie...

Page 83: ...dieningselementen 8 Bediening De invoerbron selecteren 10 De schermmodus instellen 11 De weergaveopties wijzigen 12 Het volume regelen 14 Verbindingen Installatiediagram 15 Verbindingsdiagram 16 Aanvullende informatie Onderhoud 18 Technische gegevens 20 Verhelpen van storingen 21 ...

Page 84: ...scherpe contrastbeelden vrij van tegengestelde of wazige kleuren 2 audio video ingangen en 1 audio video uitgang om een videorecorder een videospelconsole en een extra monitor aan te sluiten Er is een 7 5 V DC uitgang beschikbaar om PS one aan te sluiten Ingebouwde infraroodzender voor draadloze hoofdtelefoons los verkrijgbaar De MV interface wordt geleverd voor aansluiting met één kabel AV signaa...

Page 85: ... kinderen Bij het installeren Installatie van dit apparaat vereist technische kennis Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel Wilt u het apparaat zelf installeren doe dit dan zorgvuldig op basis van de installatie en bedradingsdiagrammen in deze gebruikershandleiding Onjuiste installatie kan leiden tot brand of een elektrische schok Zet het contactslot voor installat...

Page 86: ...tactsleutel van de auto een stand voor accessoires heeft B als de contactsleutel van de auto geen stand voor accessoires heeft Positie A is de fabrieksinstelling Als de schakelaar POWER SELECT is ingesteld op B Druk op POWER op de monitor om deze in te schakelen De monitor wordt niet ingeschakeld als u op POWER drukt op de kaartafstandsbediening Opmerking Schakel de monitor uit als u in de auto he...

Page 87: ...ng 1 Plaats een plastic kaart tussen de behuizing en de bovenkant van de monitor De grepen worden ontgrendeld en u kunt de monitor losmaken van de behuizing 2 Houd 1 ingedrukt en trek de monitorkabel uit de achterkant van de monitor De monitor bevestigen aan de behuizing Druk de monitor stevig in de behuizing tot u een klik hoort 1 Monitorkabel Grepen Plastic kaart ...

Page 88: ...g voor monitorkabel 5 POWER SELECT schakelaar Zie pagina 6 voor meer informatie Als er storing optreedt terwijl er meerdere draadloze hoofdtelefoons worden gebruikt Als er meerdere monitors zijn geïnstalleerd die tegelijkertijd worden gebruikt kan er storing optreden In dat geval drukt u op IR on off op het apparaat om de zender voor de draadloze hoofdtelefoons uit te schakelen en gebruikt u hoofd...

Page 89: ... met de kaartafstandsbediening 8 V v ALBUM toetsen 9 TOP MENU toets 0 MENU toets qa O toets qs toetsen qd m M toetsen qf B b toetsen qg LIST toets qh SET UP toets qj ENTER toets qk DISPLAY toets ql u toets w OFF toets wa SUBTITLE toets ws AUDIO toets Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de DVD speler voor meer informatie over de functies Sony DVD wisselaar DVX 100 kan niet met deze kaartafstandsbed...

Page 90: ...te invoerbron te selecteren Wanneer u op INPUT drukt wordt de aanduiding als volgt gewijzigd De aangesloten Sony DVD speler MV 101 selecteren Druk herhaaldelijk op INPUT om VIDEO 3 te selecteren 3 Druk op V of v om het kleursysteem PAL of NTSC te selecteren Druk op een van deze toetsen terwijl de bronaanduiding zoals VIDEO 1 wordt weergegeven POWER ATT POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALB...

Page 91: ...m Normal Normaal standaard Een beeld met de breedte hoogte verhouding 4 3 gewoon beeld Full Volledig scherm Een beeld met de breedte hoogte verhouding 4 3 vergroot naar de linker en rechterzijden van het scherm Widezoom Breedbeeldzoomscherm Een beeld met de breedte hoogteverhouding 4 3 waarbij alleen de linker en rechterzijden van het beeld worden vergroot om het scherm te vullen ATT POWER MENU IN...

Page 92: ... weergaveopties wijzigen Druk op v om het contrast te verlagen Druk op V om het contrast te verhogen n Druk op v om het beeld donkerder te maken Druk op V om het beeld lichter te maken n ATT POWER MENU INPUT MODE LIST SETUP TOP MENU ALBUM ALBUM MENU DISPLAY ENTER VOL SUBTITLE AUDIO OFF MENU De ingestelde waarde voor het geselecteerde item wordt in dit gedeelte weergegeven Picture 32 or MENU PressV...

Page 93: ...MENU PressVv Blue Back On or MENU PressVv Als Hue is geselecteerd 1 Als Video Adjust is geselecteerd De standaardinstellingen voor Picture Brightness Color Hue en Dimmer worden hersteld Als Blue Back is geselecteerd Het blauwe achtergrondscherm verschijnt als er geen signaal of een zwak signaal wordt ontvangen Als doorlopend een zwak videosignaal wordt ontvangen kan de blauwe achtergrond gaan flik...

Page 94: ... kunt het volume van de draadloze hoofdtelefoon niet aanpassen met de bijgeleverde kaartafstandsbediening Gebruik de volumeregelaar op de draadloze hoofdtelefoon Voor uw veiligheid kunt u de hoofdtelefoon het beste niet tijdens het autorijden gebruiken Laat de hoofdtelefoons niet achter op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of hoge temperaturen Als u de draadloze hoofdtele...

Page 95: ...ld aan direct zonlicht in de buurt van een magnetische bron zoals magneten luidsprekers of een televisiescherm op een instabiel of ongelijk oppervlak op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan erge trillingen op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan veel stof of vuil op een slechts geventileerde of vochtige plaats op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan extreme temperaturen onder ...

Page 96: ...gedeelte A zelf maken Neem contact op met een bevoegde technicus voor de andere verbindingen 7 5 V max 2 A DC uitgang voor PS one 4 pins stroomaansluiting 22 pins aansluiting Audio L R video uitgangen Audio L R video ingang 1 Audio L R video ingang 2 Hoofdtelefoonaansluiting ministereoaansluiting DVD MV aansluiting 1 Uitgang infraroodsignaal 2 1 De DVD MV connector is alleen voor MV 101 Raadpleeg ...

Page 97: ...ekering 1 A Naar uitgang infraroodsignaal Snoer met RCA pin los verkrijgbaar Draagbare Sony DVD speler DVX 11A los verkrijgbaar Rood Schakelkast Blauw wit gestreept Zwart Maximumvoeding 0 3 A Naar een versterker Geel Voorzorgsmaatregelen voor PS one Bevestig PS one stevig op een veilige plaats Voor uw veiligheid kunt u de PS one het beste niet tijdens het autorijden gebruiken Zorg dat de werkspann...

Page 98: ...n In normale omstandigheden gaan de batterijen ongeveer 1 jaar mee Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur korter zijn Wanneer de batterij verzwakt wordt het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner Vervang de batterij door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij Bij een andere batterij bestaat er brand of explosiegevaar Opmerkingen bij de lithiumbatterij Houd de lithiumbatterij ...

Page 99: ...het apparaat niet bij temperaturen onder 5 C of boven 45 C Als u de auto op een koude of hete plaats hebt geparkeerd is het beeld wellicht niet duidelijk De monitor is echter niet beschadigd Het beeld wordt duidelijk als de temperatuur in de auto is genormaliseerd Er kunnen stilstaande blauwe of rode punten op de monitor worden weergegeven Deze worden dode pixels genoemd en kunnen voorkomen op elk...

Page 100: ...ie meer dan 10 K Ω minder dan 1000 pF Ingangsniveau 1 3 dBs 0 0 3 dB 0 775 V rms Video 75 Ω 1 Vp p DC uitgang 7 5 V max 2 A Afmetingen 150 42 80 mm b h d Gewicht Ong 250 g Kaartafstandsbediening RM X122 Stroomvereisten CR2025 lithiumbatterij Werkbereik Ong 2 5 m Afmetingen 52 125 10 mm b h d Gewicht Ong 40 g inclusief batterijen Bijgeleverde accessoires Verbindingsdoos XA 113 1 Kaartafstandsbedien...

Page 101: ...u de optionele apparatuur aansluit Maakt geluid met de contactsleutel op ON ACC of OFF Geen reactie wanneer u op de toetsen van de kaartafstandsbediening drukt Het netsnoer of de batterij is losgekoppeld De zekering is doorgebrand Druk op VOL of ATT op de kaartafstandsbediening Dit kan worden veroorzaakt door plaatselijke storing zoals de motor van een auto of een motorfiets Stel de antennes bij v...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...ienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten Bitte bewahren Sie den Geräte Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen caraudio Geräte Pass Dieser Geräte Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio Gerät im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Geräte Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauc...