Sordin SUPREME 75300, Manual

Page 1: ...SUPREME...

Page 2: ...3 B G F A A1 B1 C E D H...

Page 3: ...4...

Page 4: ...5 SE NO FI DK GB US CAN DE FR ES IT NL PT RU UK 6 11 16 21 26 32 37 42 47 52 57 62 67 SUPREME Line...

Page 5: ...band 76302 Proffsversion nackbygel och vattent lig Supreme Pro X Neckband 76302 X Proffsversion nackbygel och vattent t OBS Alla modeller kommer kanske inte finnas tillg ngliga p alla marknader SE SUP...

Page 6: ...n senast st ngdes av i Volymen kan justeras i fyra steg Basic Line respektive fem steg Pro Line Utsignalen fr n produktens ljud tergivningssystem verskrider ej de k nda riskniv erna f r h rselskada Lj...

Page 7: ...mer 60089 S eller 60092 S Hygiensats b r bytas 2ggr r vid normalt anv ndande f r att inte ljud d mp ningsf rm gan skall f rs mras Tillpassningen av hygienskyddet mot t tringen kan p verka h rsel skydd...

Page 8: ...m s sker se till att omedelbart l ta h rsel skyddets mikrofoner torka med ppna k por i 24 h tills full funktion ter uppn tts Montering av hygienskydd p t tningsringen kan p verka h rselk pans akustisk...

Page 9: ...ning av ljud med LC LA 2 dB M Mellanfrekvent d mpv rde f rv ntad bullerd mpning av ljud med LC LA 2 dB L L gfrekvent d mpv rde f rv ntad bullerd mpning av ljud med LC LA 10 dB SNR Single Number Rating...

Page 10: ...ffversjon nakkeb yle og vannbeskyttet Supreme Pro X Nakkeb yle 76302 X Proffversjon nakkeb yle og vanntett OBS Alle modeller er kanskje ikke tilgjengelige p alle markeder NO SUPREME LINE PRODUKTEGENSK...

Page 11: ...usen det var i da det sist ble sl tt av Volumet kan justeres i henholdsvis fire Basic Line og fem Pro Line trinn Utsignalet fra produktenes lydgjengivelsessystemer overskrider ikke de kjente risikoniv...

Page 12: ...tes minst to ganger hvert r ved normal bruk for at lyddempningsevnen ikke skal forringes Montering av hygienedeksler p tetningsringene kan p virke h rselvernets akustiske egenskaper Dette produktet ka...

Page 13: ...satt funksjonalitet Hvis dette skjer skal h rselsvernets mikrofoner umiddel bart f t rke med pne klokker i 24 timer til full funksjonalitet er opprettet igjen Montering av hygienedeksler p tetningsrin...

Page 14: ...ydemping av lyd med LC LA 2 dB M Mellomfrekvent dempningsverdi forventet st ydemping av lyd med LC LA 2 dB L Lavfrekvent dempningsverdi forventet st ydemping av lyd med LC LA 10 dB SNR Single Number...

Page 15: ...eme Pro X Niskasanka 76302 X Ammattimalli niskasanka ja vedenpit v HUOM Kaikkia malleja ei ehk ole saatavilla kaikilla markkinoilla FI SUPREME LINE TUOTEOMINAISUUDET Valmistaja kuulonsuojain tyyppi P...

Page 16: ...suojainta k ynnistett ess on viimeksi valittu nenvoimakkuus voimassa nenvoimakkuuss t on nelj Basic Line tai viisiportainen Pro Line Tuotteen nentoistoj rjestelm n l ht signaali ei ylit kuulovaurioide...

Page 17: ...enkaat on t ytetty vaahdolla tai geelill ja ne voidaan vaihtaa Kuluneet ja vioittuneet osat on helppo vaihtaa kuva B K yt ainoastaan valmistajan toimittamaa elektroniikalle tarkoitettua hygieniasarjaa...

Page 18: ...ollista aina kytkettyn My t kuuntelutoiminnon l ht signaali voi piirilevyll ylitt todellisen ulkoisen nitason Kuulonsuojainten s hk isen audiopiirin ulostulo voi ylitt p ivitt isen nenvoimakkuuden tas...

Page 19: ...an Mf Keskiarvo sf Standardipoikkeama APV Mf sf Odotettu suojausarvo H Suuritaajuinen vaimennusarvo odotettu nen melunvaimennus LC LA 2 dB M Keskitaajuinen vaimennusarvo odotettu nen melunvaimennus LC...

Page 20: ...e 76302 Professionel udgave nakkeb jle og vandt t Supreme Pro X Nakkeb jle 76302 X Professionel udgave nakkeb jle og vandt t OBS Det er ikke givet at alle modeller findes p alle markeder DA SUPREME LI...

Page 21: ...sidst blev slukket i Volumen kan justeres i henholdsvis fire Basic Line og fem trin Pro Line Udgangssignalet fra produktets lydgengivelsessystem overskrider ikke de kendte risikoniveauer for h reskade...

Page 22: ...net til elektronik fra producenten bestillingsnummer 60089 S eller 60092 S Hygiejnes t b r skiftes mindst to gange om ret ved normal brug for at lydd mpningsevnen ikke skal forringes Monteringen af hy...

Page 23: ...om p nedsat funktion Hvis det sker skal man omg ende lade h rev rnets mikrofoner t rre med bne h retelefoner i 24 timer indtil fuld funktion igen er opn et Monteringen af hygiejnebetr kket til t tning...

Page 24: ...d mpning af lyd med LC LA 2 dB M Mellemfrekvent d mpningsv rdi forventet st jd mpning af lyd med LC LA 2 dB L Lavfrekvent d mpningsv rdi forventet st jd mpning af lyd med LC LA 10 dB SNR Single Number...

Page 25: ...kband and water protected Supreme Pro X Neckband 76302 X Pro version neckband and waterproof Note All models might not be available on all markets GB US CAN SUPREME LINE PRODUCT FEATURES Manufacturer...

Page 26: ...the mode at which it was switched off The volume can be adjusted in four steps Basic Line or five steps Pro Line The output signal from the sound reproduction system of the product will not exceed kno...

Page 27: ...or cracks and leakage The cushions are filled with foam or gel and are replaceable Worn or damaged parts are easily replaced figure B Use only hygiene kits from the manufacturer designed for electroni...

Page 28: ...ut signal from the level dependent function can exceed the actual external sound level The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level The l...

Page 29: ...ndard deviation APV Mf sf Assumed Protection Value H High frequency attenuation value predicted noise level reduction for noise with LC LA 2 dB M Medium frequency attenuation value predicted noise lev...

Page 30: ...el should be used Improper fit of this device will reduce its effectiveness in attenuating noise Although hearing protections can be recommended for protection against harmful effect of impulse noise...

Page 31: ...ion Supreme Pro Nackenb gel 76302 Profiausf hrung Nackenb gel und wassergesch tzt Supreme Pro X Nackenb gel 76302 X Profiausf hrung Nackenb gel und wasserdicht Achtung Alle Modelle sind m glicherweise...

Page 32: ...rd FUNKTIONSTASTEN Bild D Ein und Ausschalten O Die elektronischen Funktionen werden durch das Dr cken der Taste O aktiviert Das Ausschalten erfolgt indem dieselbe Taste O eine Sekunde gedr ckt gehalt...

Page 33: ...2 f r n here Angaben FOLGENDE ZUSATZINFORMATIONEN GELTEN AUSSCHLIE LICH F R DIE VERSIONEN 75302 X LED LED LEUCHTE Bild H Ihr Geh rschutz ist mit einer LED Leuchte versehen Zur Aktivierung der LED Leuc...

Page 34: ...unktion kann sich bei nachlassender Batterieleistung verschlechtern Bei normalem Gebrauch betr gt die berechnete Batterielebensdauer etwa 150 Basic Line bzw 600 Pro Line Stunden Der berechnete A bewer...

Page 35: ...wurden entsprechend der Norm EN 4869 2 2018 abgeschaltete Elektronik gemessen Das Ergebnis geht aus der Tabelle 2 und 3 hervor Erl uterung 75300 Supreme Basic Kopfb gel Tabelle 2 75301 Supreme Basic...

Page 36: ...d le professionnel serre nuque et protection tanche Supreme Pro X Serre nuque 76302 X Mod le professionnel serre nuque et tanche N B Tous les mod les ne sont pas n cessairement disponibles sur tous le...

Page 37: ...rcle est bien viss TOUCHES DE FONCTION figure D Marche et arr t O Une pression sur la touche O active les fonctions lectroniques Pour arr ter appuyez pendant une seconde sur cette m me touche O R glag...

Page 38: ...ns et en m me temps Pour d sactiver la lumi re LED appuyez sur les boutons et en m mle temps La lumi re LED s teint automatiquement apr s trois minutes ENTRETIEN L ext rieur des coquilles et les annea...

Page 39: ...res Basic Line et 600 heures Pro Line Le niveau de pression acoustique pond r A sous les coquilles compte tenu des valeurs de l indice d affaiblissement tableaux 2 et 3 ne doit pas d passer 82 dB A N...

Page 40: ...rotecteurs antibruit sont mesur es selon la norme EN 4869 2 2018 l lectronique hors tension et les r sultats sont pr sent s dans les tableaux 2 et 3 L gende 75300 Supreme Basic Serre t te Tableau 2 75...

Page 41: ...a de nuca 76302 X Versi n profesional diadema hidr fuga Atenci n Puede que no todos los modelos est n disponibles en todos los mercados ES SUPREME LINE CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Fabricante Protecto...

Page 42: ...ra D Activaci n y desactivaci n O Las funciones electr nicas se activan pulsando la tecla O La desactivaci n se hace manteniendo pul sada la misma tecla O durante un segundo Regulaci n del volumen El...

Page 43: ...tablas 1 1 y 1 2 para obtener informaci n m s detallada LA INFORMACI N COMPLEMENTARIA SIGUIENTE S LO ES V LIDA PARA LAS VERSIONES 75302 X LED LED figura H Los protectores auriculares tienen un LED qu...

Page 44: ...o calculado con ponderaci n A en el interior de la orejera considerando los valores de atenuaci n tabla 2 y 3 no debe sobrepasar 82 dB A Tenga en cuenta que por regla general los protectores auricular...

Page 45: ...a 2 y 3 Los valores de atenuaci n sonora de los protectores auriculares han sido medidos seg n la norma EN 4869 2 2018 con la electr nica desactivada y los resultados se presentan en la tabla 2 y 3 Ex...

Page 46: ...tura nucale e protezione dall acqua Supreme Pro X Bardatura nucale 76302 X Versione professionale bardatura nucale e impermeabile Nota Alcuni modelli potrebbero non essere disponibili in tutti i merca...

Page 47: ...urarsi che il relativo coperchio sia perfettamente chiuso TASTI FUNZIONALI fig D Accensione e spegnimento O Per attivare le funzioni elettroniche premere una volta il tasto O Per spegnerle tenere prem...

Page 48: ...02 X 225 mVrms Nota vedere le Tabelle 1 1 e 1 2 per informazioni pi dettagliate LE SEGUENTI INFORMAZIONI AGGIUNTIVE RIGUARDANO ESCLUSIVAMENTE LE VERSIONI 75302 X LED LED fig H La protezione acustica d...

Page 49: ...nuire di pari passo all usura delle batterie In condizioni di utilizzo normale la vita utile delle batterie di circa 150 ore Basic Line e 600 ore Pro Line Il livello acustico ponderato su A all intern...

Page 50: ...acustiche sono misurati ai sensi della norma EN 4869 2 2018 con elettronica disattivata e i risultati sono riportati nelle tabelle 2 e 3 Legenda 75300 Supreme Basic Bardatura temporale Tabella 2 75301...

Page 51: ...ie Supreme Pro Halsbeugel 76302 Professionele uitvoering halsbeugel en waterdicht Supreme Pro X Halsbeugel 76302 X Professionele uitvoering hoofdbeugel en waterproof Opmerking Welke modellen leverbaar...

Page 52: ...ed gesloten is FUNCTIETOETSEN afbeelding D Aan Uit O Druk op O om de elektronische functies te activeren Houd diezelfde O knop 1 seconde lang ingedrukt om de functies weer uit te schakelen Volumeregel...

Page 53: ...SSING OP DE VERSIES 75302 X LED LED verlichting afbeelding H Uw gehoorbeschermer is voorzien van een LED lichtje Dit lichtje activeert u door gelijktijdig op de knoppen en te drukken u zet het weer ui...

Page 54: ...schatte A gewogen geluidsniveau onder de kap rekening houdend met de dempingswaarde tabel 2 en 3 mag de 82 dB A niet overschrijden Onthoud dat de gehoorbescherming in het algemeen omgevingsgeluid zoal...

Page 55: ...en 3 De geluiddempingswaarden van de gehoorbeschermers zijn getest volgens EN 4869 2 2018 elektronica uitgeschakeld De resultaten staan in de tabellen 2 en 3 Verklaring 75300 Supreme Basic Hoofdbeugel...

Page 56: ...da de pesco o Supreme Pro X 76302 X Vers o Pro banda de pesco o e imperme vel Nota Nem todos os modelos poder o estar dispon veis em todos os mercados PT FUNCIONALIDADES DO PRODUTO DA LINHA SUPREME Fa...

Page 57: ...letr nicas Para desligar prima continuamente a mesma tecla O durante 1 segundo Ajuste do volume Toques breves nas teclas de volume fazem o ajuste do volume do som ambiente ou seja diminui ou aumenta O...

Page 58: ...est equipado com uma luz LED Para ativar a luz LED pressione os bot es e ao mesmo tempo para inativar a luz LED pressione os bot es e ao mesmo tempo A luz LED desliga se automaticamente ap s tr s minu...

Page 59: ...A Lembre se que de um modo geral os protetores auriculares conseguem bloquear o som ambiente como gritos de advert ncia alarmes e outros sinais importantes Por isso esteja especialmente atento ao que...

Page 60: ...preme Basic AUX Tabela 2 75302 Banda de cabe a Supreme Pro Tabela 2 75302 X Banda de cabe a Supreme Pro X Tabela 2 75302 X LED Banda de cabe a Supreme Pro X LED Tabela 2 76302 Banda de pesco o Supreme...

Page 61: ...preme Pro Neckband 76302 Pro Supreme Pro X Neckband 76302 X Pro SUPREME Sordin Supreme Basic Headband 75300 50 20 30 306 Sordin Supreme Basic AUX Headband 75301 50 20 30 312 Sordin Supreme Pro Headban...

Page 62: ...63 BASIC B 1 5 AAA LR03 NiMH 1 2 NiCd 1 2 B F B B1 PRO C 1 5 AAA LR03 NiMH 1 2 NiCd 1 2 C D O O O 1 Basic Pro 82 4 O 2 4 E F M L...

Page 63: ...O Sordin 75302 75302 X 75302 X LED 76302 76302 X 40 10 75301 75302 75302 X 75302 X LED 76302 76302 X 3 5 Sordin 5 82 75201 244 75302 75302 X 75302 X LED 76302 76302 X 225 1 1 1 2 75302 X LED H 3 B 600...

Page 64: ...65 150 Basic 600 Pro 2 3 82 24...

Page 65: ...Basic Headband 2 75301 Supreme Basic AUX Headband 2 75302 Supreme Pro Headband 2 75302 X Supreme Pro X Headband 2 75302 X LED Supreme Pro X LED Headband 2 76302 Supreme Pro Neckband 3 76302 X Supreme...

Page 66: ...e Pro Neckband 76302 Supreme Pro X Neckband 76302 X SUPREME Sordin Supreme Basic Headband 75300 50 20 30 306 Sordin Supreme Basic AUX Headband 75301 50 20 30 312 Sordin Supreme Pro Headband 75302 341...

Page 67: ...68 BASIC B 1 5 AAA LR03 1 2 1 2 B F B1 PRO C 1 5 AAA LR03 1 2 1 2 C D O O O 1 Basic Pro 82 4 O 2 4 E F M L...

Page 68: ...ME PRO LINE Sordin 75302 75302 X 75302 X LED 76302 76302 X 40 10 75301 75302 75302 X 75302 X LED 76302 76302 X 3 5 5 82 A 75201 244 75302 75302 X 75302 X LED 76302 76302 X 225 1 1 1 2 75302 X LED H 60...

Page 69: ...70 150 Basic Line 600 Pro Line A 2 3 82 24...

Page 70: ...sic Headband 2 75301 Supreme Basic AUX Headband 2 75302 Supreme Pro Headband 2 75302 X Supreme Pro X Headband 2 75302 X LED Supreme Pro X LED Headband 2 76302 Supreme Pro Neckband 3 76302 X Supreme Pr...

Page 71: ...eme Pro Line Corrected ATF A weighted diffuse field related sound pressure level dB A Signal level mVrms 75301 70 8 66 6 75 8 118 4 80 8 210 8 85 7 374 7 90 5 666 5 95 2 1 184 99 6 2 105 103 4 3 669 C...

Page 72: ...TABLE 4 Supreme Basic Line Supreme Pro Line Kriterieniv er Kriteeritasot Kriterieniveauer Criterion levels Beurteilungspegel Crit res des niveaux Niveles de criterio H 28 dB M 21 dB L 16 dB SNR 25 dB...

Page 73: ...SORDIN AB Rostugnsv gen 17 SE 776 70 Vikmanshyttan SWEDEN info sordin com www sordin com Product of Sweden...

Page 74: ...WWW SORDIN COM PM 277 05 The Good Silence...