Sordin SUPREME MIL AUX, Manual

Page 1: ...SUPREME MIL CC SUPREME MIL AUX...

Page 2: ...2 A C E E1 E2 B B1 D...

Page 3: ...3 F G H G1 F2 F3 F1 G2...

Page 4: ...HEADBAND SUPREME MIL CC 3 SLIM HEADBAND SUPREME MIL AUX 1 HEADBAND SUPREME MIL AUX 3 SLIM HEADBAND SUPREME MIL CC 2 HELMET MOUNTED SUPREME MIL CC 4 NECKBAND SUPREME MIL AUX 2 HELMET MOUNTED SUPREME M...

Page 5: ...N 16 DESCRIPTION 21 DESCRIZIONE 26 DESCRI O 31 BESCHRIJVING 36 PRODUKTEGENSKAPER 41 BESKRIVELSE 46 BESKRIVELSE 51 KUVAUS 56 LE R S 61 66 71 POPIS 76 KIRJELDUS 81 APRA YMAS 86 APRAKSTS 91 OPIS 96 DESC...

Page 6: ...s in this operator s manual The wearer should ensure that for all hearing protector models that the earmuffs are fitted adjusted and maintained in accordance with this manual the earmuffs are worn at...

Page 7: ...ronic functions To switch off hold the same key O pressed in for 1 second Volume adjustment Short presses on the volume keys adjust volume of the ambient sound i e down or up The volume starts in the...

Page 8: ...r hand as much as possible Be certain that the cushions seal tightly against the head with no interference from objects such as respirator headbands or spectacle frame in order to obtain the best perf...

Page 9: ...that the batteries be removed from the battery holder to prevent damage NOTICE If the above recommendations for the hearing protectors are not adhered the attenuation values ability could deteriorate...

Page 10: ...ighted sound level inside the ear W Weight gram CRITERION LEVELS Table 4 Typical values in accordance with EN 352 4 2001 A1 2005 appendix A with the volume set to maximum H High frequency sound pressu...

Page 11: ...odukts wird massiv beeintr chtigt wenn die in der Betriebs anleit ung enthaltenen Anweisungen nicht befolgt werden Der Tr ger sollte bei allen Geh rsch tzermodellen sicherstellen dass die Kapselgeh rs...

Page 12: ...Batterien vor Feuchtigkeit und Schmutz gesch tzt Mit Hilfe unserer Anleitung Abb C lassen sich die Batterien einfach einlegen und wechseln Den Batteriedeckel abschrauben Die erste Batterie mit dem Pol...

Page 13: ...en sind Vergewissern Sie sich dass die Ohrpolster dicht am Kopf anschlie en und nicht von Gasmasken oder Brillenb geln beeintr chtigt werden um beste Funktion zu erzielen Das Netz ber dem Kopf so eins...

Page 14: ...der Hygienesets Gehen Sie auf www sordin com um Bestellhinweise zu erhalten Bei l ngerem Gebrauch des Geh rsch tzers kann sich im Kapselinneren Feuchtigkeit bilden Die regelm ige Entfernung der D mme...

Page 15: ...mwert hohe Frequenzen erwartete Schalld mmung bei Ger uschen mit LC LA 2 dB M D mpfungswert im Mittelfrequenzbereich voraussehbare L rmd mpfung bei Ger uschen mit LC LA 2 dB L D mpfungswert im Niedrig...

Page 16: ...tas instrucciones La atenuaci n del ruido del producto se ver gravemente afectada si no sigue las instrucciones de este manual de usuario El usuario debe asegurarse en todos los modelos de protecci n...

Page 17: ...que las pilas se insertan con la polaridad correcta y que la tapa de pilas est totalmente apretada TECLAS DE FUNCI N Fig D Activaci n y desactivaci n O Las funciones electr nicas se activan pulsando...

Page 18: ...tremos Centre la placa en el ra l de forma que cubra los o dos para disfrutar del m ximo confort y rendimiento Fig G1 Para ajustar la altura afloje las tuercas de apriete trasera y delantera en los ca...

Page 19: ...ulaci n brusca ya que podr a da ar los componentes electr nicos TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y ELIMINACI N Transporte y almacenamiento Cuando no utilice los protectores auriculares gu rdelos con la diade...

Page 20: ...n prevista del nivel de ruido para ruidos en los que LC LA 10 dB SNR ndice de n mero simple es el valor que se resta del nivel de presi n ac stica con ponderaci n C LC para determinar el nivel efecti...

Page 21: ...IG Inc et ces marques sont utilis es par Sordin AB sous licence S CURIT S curit g n rale AVERTISSEMENT Lisez et conservez ces instructions L att nuation du bruit du produit sera gravement compromise s...

Page 22: ...piles Ins rez la premi re batterie avec le p le orient vers l int rieur Secouez l g rement la coquille pour faciliter la bonne mise en place de la pile Ins rez ensuite la seconde batterie en orientant...

Page 23: ...oit uniquement maintenir la protection auditive en place sans la tirer vers le haut SUPREME MIL CC 2 AUX 2 MONT SUR CASQUE Utilisation et ajustement Fig G Faites glisser la plaque arri re avec queue d...

Page 24: ...rement les inserts acoustiques pour permettre aux coquilles de s cher pendant la nuit par exemple Fig B et B1 Observez la plus grande prudence lorsque vous retirez un anneau d tanch it et la mousse a...

Page 25: ...r duction du niveau sonore pr vue o LC LA 2 dB M Valeur d att nuation de moyenne fr quence r duction du niveau sonore pr vue o LC LA 2 dB L Valeur d att nuation de faible fr quence r duction du niveau...

Page 26: ...uoni da parte del prodotto verr gravemente compromessa dall inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale d uso Chi le indossa deve assicurarsi che per tutti i modelli di dispositivi di...

Page 27: ...he la batteria si porti in posizione all interno della coppa Inserire quindi la seconda batteria con il polo rivolto verso l interno Riavvitare il coperchio delle batterie Nota spegnere sempre l unit...

Page 28: ...AUX 2 MONTATO SU ELMETTO Uso e sistemazione fig G Per collegare la versione montata su elmetto su di un binario far scivolare la piastra posteriore a coda di rondine nel binario sull elmetto Si pu fa...

Page 29: ...TRASPORTO CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO Trasporto e conservazione Assicurarsi che la bardatura temporale o nucale sia conservata nella corretta posizione ripiegata e che gli auricolari non siano schiac...

Page 30: ...l livello di rumore il valore che viene sottratto dal livello di pressione acustica misurato con ponderazione C LC per stimare l effettivo livello di pressione acustica con ponderazione A all interno...

Page 31: ...severamente afetada se n o cumprir as instru es neste manual do operador O utilizador deve assegurar para todos os modelos de protetor auricular que os abafadores est o encaixados ajustados e s o mant...

Page 32: ...nte inseridas e assegure se de que tampa das pilhas est completamente apertada TECLAS DE FUN O Fig D Ligar e desligar O Pressione a tecla O para ativar as fun es eletr nicas Para desligar prima contin...

Page 33: ...calha do capacete Isto pode ser feito a partir de qualquer uma das extremidades Centre a placa traseira no trilho para tapar os ouvidos para ter maior conforto e melhor desempenho Fig G1 Para ajustar...

Page 34: ...letr nicos TRANSPORTE ARMAZENAMENTO E ELIMINA O Transporte e armazenamento Quando o protetor auricular n o estiver a ser utilizado a banda de cabe a ou banda de pesco o n o deve estar estendida nem as...

Page 35: ...redu o do n vel de ru do sendo que LC LA 10 dB SNR Single Number Rating Margem nica corresponde ao valor que subtra do do n vel press o sonora de pondera o C n vel LC de forma a calcular o n vel de s...

Page 36: ...iligheid WAARSCHUWING Gebruik en bewaar deze instructies Het geluiddempende vermogen van het product vermindert aanzienlijk als u de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt Voor alle model...

Page 37: ...de batterij daarbinnen op zijn plaats valt Plaats dan de tweede batterij met de plus pool naar binnen Schroef de deksel weer vast Opmerking Zet het product altijd uit voordat u de batterijen gaat verv...

Page 38: ...ken SUPREME MIL CC 2 OP EEN HELM TE MONTEREN Plaatsing en gebruik Afb G Om de op een helm te monteren versie op een ARC helmrail te monteren schuift u het montageplaatje met zwaluwstaart in de rail op...

Page 39: ...eren van de afdichtring en de geluiddemper en zorg dat u de printplaat of de kabels niet aanraakt Veranderingen in de loop van de kabels kunnen storingen in het systeem veroorzaken Behandel de gehoorb...

Page 40: ...wachte demping van geluid met LC LA 2 dB L laagfrequente geluiddempingswaarde verwachte demping van geluid met LC LA 10 dB SNR Single Number Rating enkelvoudige dempingswaarde de waarde die wordt afge...

Page 41: ...sf rm ga f rs mras avsev rt om du inte f ljer instruktionerna i denna bruksanvisning Anv ndaren ska oavsett h rselskyddets modell s kerst lla att det storleksanpassas st lls in och sk ts om i enlighet...

Page 42: ...et verskrider aldrig vedertagen riskniv f r h rselskador Ljud fr n h gtalarna r begr nsat till en ljudniv motsvarande maximalt 82 dB A Batterisparl ge Produkten har ett sparl ge som ser till att batte...

Page 43: ...ller glas gonskalmar S tt p dig hj lmen och placera k porna s att de omsluter ronen fullst ndigt H rselk porna kan flyttas upp t eller ned t l ngs gaffeln f r att ge en korrekt och bekv m passform Det...

Page 44: ...f r direkt solljus Om produkten ska f rvaras under en l ngre tid b r batterierna tas ut f r att undvika skador OBS Om ovanst ende rekommendationer f r hantering av h rselskydd inte f ljs kan ljudd mp...

Page 45: ...TABELL 4 Typiska v rden enligt SS EN 352 4 2001 A1 2005 bilaga A med h gsta volyminst llning H Ljudtrycksniv vid h g frekvens LC LA 1 2 dB M Ljudtrycksniv vid medelh g frekvens LC LA 2 dB L Ljudtryck...

Page 46: ...RSEL G r brug af denne brugsanvisning og opbevar den til senere brug Produktets st jd mpningsevne vil blive alvorligt forringet hvis instruktionerne i denne brugs an visning ikke f lges Brugeren skal...

Page 47: ...k p tasten O Du slukker ved at holde samme tast O inde i 1 sekund Volumenjustering Den omgivende lyds volumen justeres med korte tryk p volumenknapperne ned eller op Volumen starter i den indstilling...

Page 48: ...ge s der er s lidt h r som muligt under t tningsringene S rg for at t tningsringene slutter t t mod hovedet uden at v re i ber ring med andet som f eks ndedr tsv rn eller brillest nger s bedst mulig e...

Page 49: ...nakkeb jle ikke opbevares s ledes at b jlen er udsp ndt eller t tningsringene er sammenklemte Hold h retelefonerne t rre og rene og opbevar dem ved normal stuetemperatur Efterlad ikke h rev rnet i dir...

Page 50: ...W Weight v gt KRITERIENIVEAUER TABEL 4 Typiske v rdier i overensstemmelse med EN 352 4 2001 A1 2005 bilag A med volumen indstillet p maks H H jfrekvent lydtryksniveau LC LA 1 2 dB M Middelfrekvent lyd...

Page 51: ...s du ikke f lger instruksjonene i denne bruksanvisningen For alle h rselvernmodeller skal brukeren sikre at reklokkene er montert justert og vedlikeholdt i henhold til denne bruksanvisningen reklokken...

Page 52: ...erskrider ikke de kjente risikoniv ene for h rselsskade Lyden via h yttalerne er begrenset til maks 82 dB A ekvivalent lydniv Batterisparefunksjon For gi maksimal batterilevetid er dette produktet uts...

Page 53: ...o h yeste volumtrinnene forsterker h rselvernet omgivelseslyden Batterivarsel N r det gjenst r ca 40 timer av batteriets levetid h res et tonest t i klokken Batterivarselet h res etter 10 sekunder i f...

Page 54: ...F lg nasjonale forskrifter n r produktet skal kasseres BEGRENSET FEILS KING R D OM VEDLIKEHOLD Hvis elektronikken har sluttet fungere kan enkle tiltak rette opp feilen V r vennlig og kontroller f lgen...

Page 55: ...inne i ret W vekt KRITERIENIV ER TABELL 4 Karakteristiske verdier i henhold til EN 352 4 2001 A1 2005 bilag A med volumet satt til maksimalt niv H H yfrekvent lydtrykkniv LC LA 1 2 dB M Mellomfrekven...

Page 56: ...Yleinen turvallisuus VAROITUS Lue n m ohjeet ja s ilyt ne Tuotteen melunvaimennuskyky heikkenee merkitt v sti jos t m n k ytt ohjeen ohjeita ei noudateta K ytt j n on varmistettava kaikkien kuulonsuo...

Page 57: ...tu TOIMINTOPAINIKKEET kuva D P lle ja pois O Elektroniset toiminnot kytket n p lle painamalla kerran n pp int O Sulkeminen tapahtuu pit m ll samaa n pp int O alhaalla 1 sekunnin ajan nenvoimakkuus Ymp...

Page 58: ...tusmutterit Kirist lukitusmutterit j lleen vasemmalta ja oikealta puolelta kun olet s t nyt oikean korkeuden kuva G2 Kampaa hiukset taaksep in tiivisterenkaiden tielt Varmista ett tiivisterenkaat ovat...

Page 59: ...yeenpuristuneina Pid kuvut kuivina ja puhtaina ja s ilyt ne normaalissa huoneenl mp tilassa l j t kuulonsuojainta suoraan auringonvaloon Jos tuotetta on tarkoitus pit s ilytyksess pitemm n aikaan on s...

Page 60: ...inen melunvaimennusarvo arvo joka v hennet n mitatusta C painotetusta nen paine tasosta LC jotta saataisiin arvio A painotetusta nenpainetasosta korvan sis ll W paino KRITEERITASOT TAULUKKO 4 Tyypill...

Page 61: ...l rhet el minden piacon BIZTONS G ltal nos biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S Tartsa szem el tt s rizze meg ezeket az utas t sokat A jelen kezel si tmutat utas t sainak be nem tart sa eset n s lyosa...

Page 62: ...egyz s Az elemek cser je el tt mindig kapcsolja ki a term ket Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul torok polarit sa helyes s biztos tsa hogy az akkumul tor fedele teljesen meg legyen h zva FUNKCI GOMBO...

Page 63: ...ali kagyl h ts s els r gz t any it H zza meg ism t a r gz t any kat a bal s a jobb oldalon miut n a megfelel magass gi helyzetbe ll totta G2 bra A felesleges hajat a kez vel amennyire csak lehet f s l...

Page 64: ...enyomni Tartsa a mandzsett kat sz razon s tiszt n s tartsa ket norm l szobah m rs kleten Ne hagyja hogy a hall sv d k zvetlen napf nyben legyen Ha a term ket hosszabb ideig kell t rolni a s r l sek el...

Page 65: ...amelyekre LC LA 10 dB SNR Single Number Rating egy sz mmal kifejezett vonatkoztat si rt k azon rt k amelyet az LC m rt C s lyoz s hangnyom sszintb l a f l n bel li effekt v A s lyoz s hangszint meghat...

Page 66: ...MIL CC 3 Supreme MIL AUX 3 Supreme MIL CC 4 Supreme MIL AUX 4 82 dB A II VIII 2016 425 CE EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 B D BSI NB 2797 BSI Group The Netherlands B V...

Page 67: ...67 55 C 20 C 20 C 55 C Sordin 10 1 5V AAA LR03 NiMH 1 2 V NiCd 1 2 V O O O 1 82 dB A 4 O 2 4 SUPREME MIL CC 1 AUX 1 MIL CC 3 AUX 3 E E1...

Page 68: ...68 1 E2 2 3 E2 2 3 S M L SUPREME MIL CC 4 AUX 4 E2 Supreme MIL CC 4 S SUPREME MIL CC 2 AUX 2 1 2 L 40 10 Supreme MIL CC Supreme MIL AUX 3 5 mm 60121 R...

Page 69: ...69 32 Ohm 5 volt 137 mVrms rms 82 dB A 5 Boom H Supreme MIL CC 2 5 mm 1 6 8 3 8 www sordin com B B1 Supreme MIL CC 1 AUX 1 Supreme MIL CC 3 AUX 3 Supreme MIL CC 4 AUX 4...

Page 70: ...rnamo 46 370 69 35 50 f Mf sf APV Mf sf H LC LA 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 10 dB SNR LC W 4 EN 352 4 2001 A1 2005 A H LC LA 1 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 6 dB Supreme MIL CC 1 AUX 1 50 50 PVC TPU Suprem...

Page 71: ...2 Supreme MIL CC 3 Supreme MIL AUX 3 Supreme MIL CC 4 Supreme MIL AUX 4 A 82 dB A II D VIII 2016 425 EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 B D BSI NB 2797 BSI Group The Nethe...

Page 72: ...72 55 C 20 C 20 C 55 C Sordin 10 C 1 5V AAA LR03 NiMH 1 2 V NiCd 1 2 V C D O O O 1 82 dB A 4 O 2 4 SUPREME MIL CC 1 AUX 1 MIL CC 3 AUX 3 E E1...

Page 73: ...73 F F1 E2 F2 F3 E2 F2 F3 S M L SUPREME MIL CC 4 AUX 4 E2 Supreme MIL CC 4 S SUPREME MIL CC 2 AUX 2 G ARC G1 G2 L 40 10 Supreme MIL CC...

Page 74: ...74 Supreme MIL AUX 3 5 mm 60121 R 32 5 137 mVrms rms 82 dB A 5 H Supreme MIL CC 2 5 mm 1 6 8 3 8 www sordin com B B1 Supreme MIL CC 1 AUX 1 Supreme MIL CC 3 AUX 3...

Page 75: ...53 V rnamo Sweden tel 46 370 69 35 50 f Mf sf APV Mf sf H LC LA 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 10 dB SNR C LC A W 4 EN 352 4 2001 A1 2005 H LC LA 1 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 6 dB Supreme MIL CC 1 AUX 1 50...

Page 76: ...o Supreme MIL CC Pozn mka V echny modely nemus b t k dispozici na v ech trz ch BEZPE NOST V eobecn bezpe nost VAROV N Tyto pokyny dodr ujte a uschovejte si je P i nedodr en pokyn uveden ch v tomto n v...

Page 77: ...yt bateri Pozn mka P ed v m nou bateri v robek v dy vypn te Ujist te se e baterie jsou vlo en se spr vnou polaritou a e kryt bateri je pevn dota en FUNK N TLA TKA obr D Vyp na O Stisknut m tla tka O a...

Page 78: ...n pojistn matice na lev m i prav m chr ni i Po nastaven spr vn v ky pojistn matice na lev a prav stran znovu dot hn te obr G2 S e te rukou p ebyte n vlasy co nejv ce dozadu a mimo pol t ky Ujist te se...

Page 79: ...t na del dobu doporu ujeme vyjmout baterie z dr ku aby se zabr nilo po kozen POZN MKA V p pad e v e uveden doporu en ohledn chr ni sluchu nebudou dodr ov na hodnoty tlumu se mohou pov liv sn it Likvid...

Page 80: ...TABULKA 4 Obvykl hodnoty vyhovuj c norm EN 352 4 2001 A1 2005 p loha A s hlasitost nastavenou na maxi mum H hodnota vysokofrekven n ho akustick ho tlaku LC LA 1 2 dB M hodnota st edofrekven n ho akus...

Page 81: ...a sellega et k rvaklappe paigaldatakse reguleeritakse ja hooldatakse vastavalt selle juhendi n uetele m rarikastes keskkondades viibides kantakse alati k rvaklappe k rvaklappide hooldusvajadust kontro...

Page 82: ...ite helitugevus on piiratud maksimaalse ekvivalentse helitasemega 82 dB A Aku s sture iim See toode on varustatud akude s stmise funktsiooniga et tagada akude maksimaalne kasutusiga Funktsioon l litab...

Page 83: ...e ohutusn ue on t idetud allj rgnevate suuruste puhul L K IK VERSIOONID V imendus Kahel suurimal helitugevuse astmel v imendab kuulmiskaitse mbritsevaid helisid Akuhoiatus Kui aku allesj nud laetustas...

Page 84: ...onika lakkab t tamast v ib probleemi olla lihtne k rvaldada Palun tehke allj rgnevad kont rolli mised Paigaldage uued akud Hoolitsege selle eest et k ik patareid oleksid kuulmiskaitsesse igesti paigal...

Page 85: ...sees W kaal TASEMEKRITEERIUMID TABEL 4 T pilised v rtused vastavalt standardi EN 352 4 2001 A1 2005 lisale A maksimaalse helitugevuse korral H k rgsageduslik helir hutase LC LA 1 2 dB M kesksagedusli...

Page 86: ...m Vis apsaugini ausini modeli naudotojas privalo pasir pinti kad ausin s b t naudojamos sureguliuotos ir pri i rimos kaip apra yta iame vadove triuk mingoje aplinkoje ausin s b t naudojamos vis laik...

Page 87: ...ykite nuspaud t pat mygtuk O Garsumo reguliavimas Trumpai spustelint garsumo mygtukus ma inamas arba didinamas aplinkos garso garsumas jungus nustatomas prie i jungiant buv s garsumas Garsum galima re...

Page 88: ...a kiek galite nubraukite po pagalv l mis esant plauk pertekli link pakau io Kad ausin s geriausiai veikt pasir pinkite kad pagalv l s b t glaud iai prigludusios prie galvos ir po jomis neb t joki daik...

Page 89: ...te nuo pa eidim PASTABA Nesilaikant pirmiau pateikt rekomendacij d l apsaugini ausini gali b ti kur kas pras iau slopinamas garsas alinimas alindami gamin laikykit s nacionalini teis s akt reikalavim...

Page 90: ...to EN 352 4 2001 A1 2005 A priedo reikalavimus kai nustatytas did iausias garsumas H auk t j da ni garso sl gio lygis LC LA 1 2 dB M vidutini da ni garso sl gio lygis LC LA 2 dB L em j da ni garso sl...

Page 91: ...iev rojami samazin sies Valk t jam ir j nodro ina lai visu dzirdes aizsargu mode u Ausu aizsargi tiek piestiprin ti regul ti un kopti atbilst gi nor d jumiem aj rokasgr mat Ausu aizsargi trok ain vid...

Page 92: ...in t vai palielin t Ska ums s kas t d re m k d tas bija kad tika izsl gts Ska umu var regul t piecos l me os Izvades sign ls no izstr d juma ska as atveido anas sist mas nep rsniegs zin mos riska l me...

Page 93: ...ai dzirdes aizsargi dar bo tos vislab k p rliecinieties vai polster jums cie i piegu galvai un tam netrauc nek di citi objekti piem ram respiratora galvas siksnas vai bri u r mis Ar iveri galv nolieci...

Page 94: ...ai kapes b tu sausas un t ras un glab jiet t s parast istabas temperat r Ne aujiet dzirdes aizsargam st v t tie saules gaism Ja is izstr d jums ir j uzglab ilg ku laiku ir ieteicams iz emt baterijas n...

Page 95: ...10 dB SNR viena skait a koeficients v rt ba ko at em no izm r t C izsv rt ska as l me a LC lai nov rt tu A izsv rto ska as l meni auss iek ien W svars KRIT RIJU L ME I 4 TABULA Tipisk s v rt bas saska...

Page 96: ...ku BEZPIECZE STWO Og lne zasady bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Instrukcji nale y przestrzega i zachowa je do wykorzystania w przysz o ci W przypadku nieprzestrzegania polece zawartych w niniejszej instruk...

Page 97: ...y pierwsz bateri biegunem skierowanym do wewn trz Delikatnie potrz sn nausznikiem aby bateria u o y a si wewn trz W o y drug bateri biegunem skierowanym do wewn trz Ponownie za o y pokryw baterii Uwag...

Page 98: ...nta u wersji mocowanej do kasku na szynie ARC nale y przesun tyln p yt z po czeniem na szyn na kasku Mo na to zrobi na obu ko cach Wy rodkowa p yt tyln na szynie tak aby komfortowo i skutecznie zas on...

Page 99: ...enie element w elektronicznych TRANSPORT PRZECHOWYWANIE I UTYLIZACJA Transport i przechowywanie Kiedy ochronniki nie s u ywane pa k lub opaska na szyj nie powinny by rozsuni te a na poduszki nie powin...

Page 100: ...idywany poziom t umienia d wi ku gdzie LC LA 10 dB SNR Jednoliczbowa ocena t umienia warto kt ra jest odejmowana od ci nienia akustycznego z wa eniem typu LC w celu okre lenia ca kowitego poziomu ci n...

Page 101: ...RAN A Siguran a general AVERTISMENT Utiliza i i p stra i aceste instruc iuni Atenuarea zgomotului cu ajutorul produsului va fi grav afectat dac nu urma i instruc iunile din acest manual de utilizare I...

Page 102: ...s se a eze la locul ei n interiorul acesteia Introduce i apoi a doua baterie cu polul orientat spre interior Monta i la locul capacul compartimentului pentru baterii Aten ie Opri i produsul de fiecare...

Page 103: ...spate n form de coad de r ndunic n ina de pe casc Acest lucru se poate face din ambele capete Pentru un nivel maxim de confort i performan a eza i pl cu a din spate n mod centrat pe in pentru a acoper...

Page 104: ...e de protec ie pentru auz deoarece n acest fel se poate deteriora partea electronic TRANSPORTUL DEPOZITAREA I ELIMINAREA Transportul i depozitarea C nd nu utiliza i c tile de protec ie pentru auz nu t...

Page 105: ...re pentru frecven e joase reducerea nivelului de zgomot prev zut unde LC LA 10 dB SNR Single Number Rating Estimarea num rului singular valoarea care este sc zut din nivelul de presiune sonor ponderat...

Page 106: ...ugro ene ako se ne pridr avate uputstava u priru niku za korisnike Za sve modele za tite za sluh korisnik mora da se uveri da su slu alice postavljene pode ene i odr avane u skladu sa ovim priru niko...

Page 107: ...vanje dr ite pritisnut isti taster O 1 sekundu Pode avanje ja ine zvuka Kratkim pritiskom na tastere za pode avanje ja ine zvuka pode ava se ja ina zvuka iz okru enja tj za uti avanje ili za poja avan...

Page 108: ...ilnog pode avanja visine ponovo zategnite navrtke za zaklju avanje sa leve i desne strane slika G2 Uklonite vi ak kose e ljem i rukom uklonite vi ak kose ispod jastu i a to je vi e mogu e Za najbolje...

Page 109: ...du preporu uje se da se baterije izvade iz dr a a baterija kako bi se izbegla o te enja NAPOMENA Ako se ne pridr avate gorenavedenih preporuka za za titu za sluh sposobnost prigu enja zvuka mo e se zn...

Page 110: ...KRITERIJUMA TABELA 4 Tipi ne vrednosti u skladu sa standardom EN 352 4 2001 A1 2005 dodatak A kada je ja ina zvuka post avljena na maksimalnu vrednost H Nivel de presiune sonor pentru frecven e nalte...

Page 111: ...IL CC 3 Supreme MIL AUX 3 Supreme MIL CC 4 Supreme MIL AUX 4 A 82 A II D VIII 2016 425 CE EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 B D BSI NB 2797 BSI Group The Netherlands B V...

Page 112: ...112 55 C 20 C 20 55 C Sordin 10 C 1 5 AAA LR03 NiMH 1 2 NiCd 1 2 C D O O O 1 82 4 O 2 4 SUPREME MIL CC 1 AUX 1 SUPREME MIL CC 3 AUX 3 E E1 F F1 E2 F2 F3...

Page 113: ...113 E2 F2 F3 S M L SUPREME MIL CC 4 AUX 4 E2 Supreme MIL CC 4 S SUPREME MIL CC 2 AUX 2 G G1 G2 L 40 10 Supreme MIL CC Supreme MIL AUX 3 5 60121 R 32 5 137 82 5 H Supreme MIL CC 2 5...

Page 114: ...114 6 8 3 8 www sordin com B B1 Supreme MIL CC 1 AUX 1 Supreme MIL CC 3 AUX 3 Supreme MIL CC 4 AUX 4 Supreme MIL CC 2 AUX 2 2 www sordin com EN 352 3...

Page 115: ...5 50 f Mf sf AwPV Mf sf H LC LA 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 10 dB SNR Single Number Rating level LC W 4 EN 352 4 2001 A1 2005 H LC LA 1 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 6 dB Supreme MIL CC 1 AUX 1 50 50 Suprem...

Page 116: ...ky Slovn zn mka a log Bluetooth s zap san ochrann zn mky spolo nosti Bluetooth SIG Inc a ak ko vek pou itie t chto zn mok spolo nos ou Sordin AB podlieha licencii BEZPE NOS V eobecn bezpe nos V STRAHA...

Page 117: ...ak aby p l smeroval dovn tra Znova nasa te kryt bat rie Upozornenie Pred v menou bat ri v robok v dy vypnite Uistite sa e bat rie s vlo en so spr vnou polaritou a zaistite aby bol kryt bat rie plne do...

Page 118: ...tn maticu na avom aj pravom chr ni i Po nastaven do spr vnej polohy v ky znova dotiahnite poistn matice na avej a pravej strane obr G2 Rukou o najviac odlo te prebyto n vlasy dozadu a von spod vank ik...

Page 119: ...r ame vybra bat rie z dr iaka bat ri aby sa predi lo jeho po kodeniu UPOZORNENIE Ak sa nedodr ia uveden odpor ania pre chr ni e sluchu m e sa v razne zhor i schopnos tlmenia Likvid cia Pri likvid cii...

Page 120: ...ROVNE KRIT RI TABU KA 4 Typick hodnoty v s lade s normou EN 352 4 2001 A1 2005 pr loha A s hlasitos ou nastavenou na maxi tmum H hodnota tlmenia pri vysok ch frekvenci ch LC LA 1 2 dB M rove akustick...

Page 121: ...e MIL AUX 2 Supreme MIL CC 3 Supreme MIL CC 4 82 D VIII 2016 425 CE EN 352 1 2002 and EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 and EN 352 6 2002 B D BSI NB 2797 BSI Group The Netherlands B V Say Building J...

Page 122: ...122 55 C 20 C 20 C 55 C Sordin 10 C 1 5 AAA LR03 1 2 1 2 C D O O O 1 82 4 O 2 4 SUPREME MIL CC 1 AUX 1 MIL CC 3 AUX 3 E E1...

Page 123: ...123 E F1 E2 F2 F3 E2 F2 F3 S M L SUPREME MIL CC 4 AUX 4 E2 Supreme MIL CC 4 S SUPREME MIL CC 2 AUX 2 G ARC G1 G2 L 40 10 Supreme MIL CC Supreme MIL AUX 3 5 60121 R 32 5 137 82 5...

Page 124: ...124 H Supreme MIL CC 2 5 6 8 3 8 www sordin com B B1 Supreme MIL CC 1 AUX 1 Supreme MIL CC 3 AUX 3 Sordin Sharp 1 Supreme MIL CC 4 AUX 4 Sordin Sharp 1...

Page 125: ...8 SE 331 53 V rnamo Sweden 46 370 69 35 50 f Mf sf APV Mf sf H LC LA 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 10 dB SNR LC W 4 EN 352 4 2001 A1 2005 H LC LA 1 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 6 dB Supreme MIL CC 1 AUX 1 5...

Page 126: ...AUX 2 Supreme MIL CC 3 Supreme MIL AUX 3 Supreme MIL CC 4 Supreme MIL AUX 4 82 II 2016 425 VIII D CE EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 A1 2005 EN 352 6 2002 BSI NB 2797 Say Building John M Key...

Page 127: ...127 55 C 20 C 20 C 55 C Sordin 10 C 1 5 AAA LR03 NiMH 1 2 NiCd 1 2 C D O O O 1 82 4 O 2 4 SUPREME MIL CC 1 AUX 1 MIL CC 3 AUX 3 E E1...

Page 128: ...128 F F1 E2 F2 F3 E2 F2 F3 S M L SUPREME MIL CC 4 AUX 4 E2 Supreme MIL CC 4 S SUPREME MIL CC 2 AUX 2 G ARC G1 G2 L 40 10 Supreme MIL CC Supreme MIL AUX 3 5 60121 R 32 5 137 82 5...

Page 129: ...129 H Supreme MIL CC 2 5 6 8 3 8 www sordin com B B1 Supreme MIL CC 1 AUX 1 Supreme MIL CC 3 AUX 3 Supreme MIL CC 4 AUX 4 Supreme MIL CC 2 AUX 2 2 www sordin com...

Page 130: ...weden 46 370 69 35 50 f Mf sf APV Mf sf H LC LA 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 10 dB SNR A C LC W 4 EN 352 4 2001 A1 2005 H LC LA 1 2 dB M LC LA 2 dB L LC LA 6 dB Supreme MIL CC 1 AUX 1 50 50 Supreme MIL C...

Page 131: ...hranite Zmanj anje hrupa izdelka bo resno poslab ano e ne upo tevate navodil v tem priro niku za upravljavca Uporabnik mora za vse modele za za ito sluha zagotoviti naslednje so nau niki name eni pril...

Page 132: ...D Vklop in izklop O Za aktivacijo elektronskih funkcij pritisnite tipko O Za izklop pritisnite isto tipko O in jo zadr ite za 1 sekundo Prilagajanje glasnosti S kratkimi pritiski na tipke za glasnost...

Page 133: ...ce za zaklepanje na levi in desni strani sl G2 Z rokami umaknite lase nazaj in izpod blazinic kolikor lahko Preverite ali se blazinici tesno prilegajo glavi in ju ne motijo predmeti kot so naglavni tr...

Page 134: ...obje odstranite baterije da prepre ite po kodbe OPOMBA e ne upo tevate zgornjih priporo il za za ito sluha se lahko sposobnost prilagajanja mo no zmanj a Odstranitev Upo tevajte dr avne predpise za od...

Page 135: ...STOPNJE MERIL TABELA 4 Tipi ne vrednosti skladno s standardom EN 352 4 2001 A1 2005 priloga A z glasnostjo nastavljeno na maksimalno vrednost H raven visokofrekven nega zvo nega tlaka LC LA 1 2 dB M...

Page 136: ...27 1 38 9 40 3 sf dB 3 6 2 5 2 3 3 1 2 2 3 0 3 4 APV dB 12 0 15 7 22 5 23 0 24 9 35 9 36 9 H 27 dB M 23 dB L 18 dB SNR 26 dB W 411 g Supreme MIL CC 4 NECKBAND Supreme MIL AUX 4 NECKBAND f Hz 125 250 5...

Page 137: ...preme Gel See Fig B and B1 for how to replace the hygiene kits Visit www sordin com for ordering information dB A Signal level mVrms 72 9 48 9 77 9 87 1 82 9 155 87 9 275 92 8 490 97 7 871 Valid for a...

Page 138: ...on against harmful effect of impulse noise the Noise reduction Rating NRR is based on the attenuation of continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection attainable against impu...

Page 139: ...CKBAND Frequency Hz Frecuencia Hz Fr quence Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 Mean Attenuation dB Datos de Atenuaci n dB Att nuation Moyenne dB 16 6 17 5 25 7 28 6 30 8 34 8 36 8 40 5 41 1...

Page 140: ...WWW SORDIN COM PM289 00...