SOUNDMASTER DAB270, Manual

Page 1: ...UTSCH NEDERLANDS ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DAB270 Hersteller Wörlein GmbH Tel 49 9103 71670 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 716712 D 90556 Cadolzburg Email info soundmaster de GERMANY Web www soundmaster de ...

Page 2: ...oder spritzenden Flüssigkeiten und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße z B Vasen auf das Gerät Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals...

Page 3: ...tgerät Netzkabel Bedienungsanleitung SPANNUNGSVERSORGUNG Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild identisch ist Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit einer Steckdose und der Netzbuchse auf der Rückseite des Gerätes BATTERIEBETRIEB 1 Öffnen Sie das Batteriefach 17 auf der Rückseite des Gerätes 2 Legen Sie 3 Batterien vom Typ LR14 C Größe UM 2 1 5 V ein Ach...

Page 4: ... Sie die gewünschte Lautstärke ein DAB Ziehen Sie die Antenne vollständig aus 1 Während des Betriebs drücken Sie wiederholt POWER MODE 9 zur Auswahl des DAB Modus 2 Bei der ersten Auswahl startet das Gerät einen automatischen Suchlauf und speichert alle verfügbaren Sender ab 3 Während des Suchlaufes erscheint Suchlauf mit einer Fortschrittsanzeige und der Anzahl der gefundenen Radiosender 4 Nach B...

Page 5: ...mit 4 oder 5 eine der nachfolgenden Funktionen und bestätigen Sie mit SELECT 6 a Vollständiger Suchlauf Startet einen vollständigen Sendersuchlauf Das Gerät speichert alle gefundenen Sender b Manuell einstellen Suchlauf eines bestimmten Kanals Frequenz Informieren Sie sich dazu im Internet über die entsprechende Kanalbelegung Wählen Sie den gewünschten Kanal und drücken Sie SELECT 6 c DRC Digital ...

Page 6: ...iotext PTY Frequenz Uhrzeit Datum UKW MENÜ Das Gerät muss sich im UKW Modus befinden Durch drücken und halten der MENU INFO 2 Taste gelangen Sie in das Menü Wählen Sie mit 4 oder 5 eine der nachfolgenden Funktionen und bestätigen Sie mit SELECT 6 a Suchlauf Einstellung Wählen Sie die gewünschte Suchlaufeinstellung Alle Sender Suche nach allen empfangbaren Sendern das Gerät stoppt auch bei empfangs...

Page 7: ...Taste ausgenommen SELECT SLEEP 1 Während des Betriebs drücken und halten Sie MENU INFO 2 für 3 Sekunden 2 Wählen Sie mit 4 oder 5 System und bestätigen Sie mit SELECT 6 3 Mit 4 oder 5 wählen Sie die Einstellung Sleep und drücken SELECT 6 4 Die gewünschte Spieldauer 15 30 45 60 oder 90 Minuten oder Off wählen Sie mit 4 oder 5 und bestätigen mit der SELECT 6 Taste Hinweis Bei aktivierter Schlummerfu...

Page 8: ...en nach Einstellen der Zeit nach der das Display gedimmt wird e Sprache Auswahl der Menüsprache Englisch Deutsch Französisch Italienisch Niederländisch f Werkseinstellung Factory Reset Setzt das Gerät in des Auslieferungszustand zurück Wählen Sie mit 4 oder 5 JA und drücken Sie SELECT 6 zum Bestätigen Hinweis Alee Einstellungen und Radiosender werden dabei gelöscht g SW Version Zeigt die aktuelle ...

Page 9: ...sion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods Use the device in dry indoor environments only Protect the device from humidity This apparatus is for moderate climates areas use not suitable for use in tropical climates countries No objects filled with liquids such as vases...

Page 10: ...ruction manual POWER SUPPLY Ensure that the voltage is the same as that indicated on the main unit identification plate Connect the supplied AC cable to a properly installed safety power socket and the plug of the cable into the AC IN socket at the back side of the unit BATTERY OPERATION 1 Open the lid of the battery compartment 17 at the back side of the unit 2 Insert 3 batteries of type LR14 C s...

Page 11: ...e first start the unit will automatically start the scan function and search all available stations 3 During the scan the display show Scanning together with a slide bar that indicate the progress of the scan and the number of found stations 4 After the scan has finished the unit will select the first alphanumerically found station 5 Select a found station with 4 or 5 and press SELECT 6 to confirm...

Page 12: ... To do so you need to know the station frequency This can be found on the internet site of the broadcasting service Select individual frequencies and confirm with the SELECT 6 button c DRC Digital Range Control The term DRC describes the ratio between the quietest and the loudest sound If the dynamic range is very high there are very soft sounds as well as very loud sounds Under some circumstances...

Page 13: ...gh the following information Radio text PTY frequency time date FM MENU The device must be in FM mode Enter the FM menu by press and hold the MENU INFO 2 button Select with 4 or 5 the one of the following settings and press SELECT 6 a Scan setting Select the desired option for automatic station search All stations Search for all stations that can be received In this case station search also stops ...

Page 14: ...nds 2 Select with 4 or 5 System and confirm with SELECT 6 3 Choose the setting Sleep with 4 or 5 and press SELECT 6 4 Select with 4 or 5 Off or the playing time 15 30 45 60 or 90 minutes and confirm with SELECT 6 Note At activated sleep function to turn off the unit press the POWER 9 button HEADPHONE To listen to music privately use headphones with a 3 5mm stereo jack plug and connect them to the ...

Page 15: ...uage Select the menu language English German French Italiano Dutch f Factory Reset Reset the product to factory default status Select with the 4 or 5 button YES and press SELECT 6 to confirm Note All settings and radio stations will be erased g SW Version Show the current installed software version Technical changes and misprints reserved Copyright by Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www soundmaster...

Page 16: ...par un personnel qualifié Ne connectez cet appareil qu à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez vous que la tension principale corresponde aux recommandations de la plaque d indice Assurez vous que le câble d alimentation reste au sec pendant le fonctionnement Ne pincez pas le câble et ne l endommagez d aucune façon Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être ...

Page 17: ... vous que la tension correspond à celle figurant sur la plaque signalétique de l unité principale Branchez un bout du câble d alimentation secteur fourni sur une prise d alimentation installée en toute sécurité et l autre bout sur la prise d entrée secteur située à l arrière de l appareil FONCTIONNEMENT SUR PILES 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 17 situé à l arrière de l appareil 2 In...

Page 18: ...E 7 ou VOLUME 8 pour régler le volume DAB Déployez entièrement l antenne télescopique 1 L appareil allumé utilisez le bouton POWER MODE 9 pour sélectionner le mode DAB 2 À la première mise en marche l appareil lancera automatiquement la fonction de recherche et recherchera toutes les stations disponibles 3 Pendant la recherche la mention Scanning un curseur indiquant la progression de la recherche...

Page 19: ...l fréquence taux d erreur de signal débit binaire audio heure et date MENU DAB L appareil doit être en mode DAB Entrez dans le menu DAB et appuyez longuement sur le bouton MENU INFO 2 Appuyez sur 4 ou 5 pour sélectionner l un des réglages ci dessous puis sur SELECT 6 pour confirmer a Recherche complète Permet de démarrer une recherche complète des stations radio disponibles La recherche des statio...

Page 20: ...che automatique vers l arrière des stations radio disponibles Remarque la radio s arrête automatiquement dès qu une station est trouvée RECHERCHE MANUELLE Appuyez brièvement sur le bouton 4 ou 5 pour régler la fréquence par incrément de 50 kHz Appuyez longuement sur l un ou l autre bouton pour accélérer la vitesse de syntonisation des stations STOCKAGE D UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE La procédure es...

Page 21: ...uvez définir la station radio Last listened ou sélectionner le numéro d une station radio présélectionnée e Fréquence de réveil quotidien une fois week end ou lundi à vendredi Remarque si vous sélectionnez Once veuillez définir la date de l alarme f Réglez le volume de réveil Remarque en cas d activation de l alarme l icône d alarme s affiche à l écran RAPPEL D ALARME lorsque l alarme sonne appuye...

Page 22: ...ellement l heure et la date Auto update sélectionnez l option d heure de mise à jour Any DAB ou FM DAB FM ou No update Set 12 24 hour Permet de définir le format de l heure Set date format Permet de définir le format de la date d Backlight Timeout Permet de définir la durée de rétroéclairage de l écran e Language Sélectionnez la langue du menu anglais allemand français italien ou néerlandais f Fac...

Page 23: ...ceerd onderhoudspersoneel Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met het de specificaties op het etiket Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft tijdens gebruik Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een andere manier beschadigd wordt Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen ve...

Page 24: ...Gebruiksaanwijzing STROOMVOORZIENING Zorg dat de spanning gelijk is aan die aangegeven op het identificatieplaatje van de hoofdeenheid Sluit de meegeleverde voedingskabel aan op een veilig geïnstalleerd stopcontact en steek de stekker van de kabel in de voedingsaansluiting aan de achterkant van het apparaat WERKING OP BATTERIJEN 1 Open het klepje van het batterijvakje 17 aan de achterkant van het ...

Page 25: ...dig uit 1 Wanneer ingeschakeld gebruikt u POWER MODE 9 om de DAB modus te selecteren 2 Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt dan zal deze automatisch de scanfunctie starten en naar alle beschikbare stations zoeken 3 Tijdens de scan toont het display Scanning samen met een schuifbalk die de voortgang van de scan en het aantal gevonden zenders aangeeft 4 Nadat de scan is voltooid zal het ...

Page 26: ...houd de MENU INFO toets 2 ingedrukt Gebruik 4 of 5 om een van de volgende instellingen te selecteren en bevestig met SELECT 6 a Volledige scan Start de volledige scan naar zenders De DAB frequentieband wordt gescand op beschikbare zenders b Handmatig afstemmen U dient hiervoor de frequentie van het gewenste station te weten Deze is te vinden op de website van de zenderservice Selecteer individuele...

Page 27: ...HANDMATIG ZOEKEN Druk kort op de toets 4 or 5 om de frequentie in stappen van 50 kHz af te stemmen Als u een van de toetsen ingedrukt houdt gaat het afstemmen van zenders sneller VOORKEURZENDER OPSLAAN Dit gaat hetzelfde als in de DAB modus VOORKEURZENDER HERROEPEN Dit gaat hetzelfde als in de DAB modus FM INFORMATIE Druk herhaaldelijk op MENU INFO 2 om door de volgende informatie te bladeren Radi...

Page 28: ...r het alarm in te stellen f Stel het wekvolume in Opmerking Als het alarm is geactiveerd toont het display het alarmpictogram SLUIMERFUNCTIE Druk wanneer het alarm afgaat op de SELECT toets 6 om het alarm tijdelijk uit te schakelen Het alarm zal opnieuw afgaan na 9 minuten HET ALARM UITSCHAKELEN Druk wanneer het alarm afgaat op een willekeurige toets behalve SELECT om het alarmgeluid uit te schake...

Page 29: ...ny DAB of FM DAB FM geen update Set 12 24 hour Het tijdsformaat instellen Set date format Het datumformaat instellen d Backlight Timeout De tijdsduur tot het scherm wordt gedimd instellen e Language Selecteer de menutaal Engels Duits Frans Italiaans Nederlands f Factory Reset Zet het apparaat terug in de fabrieksinstellingen Selecteer YES met de toets 4 or 5 en druk op SELECT 6 om te bevestigen Op...

Page 30: ...da fonti di umidità durante il funzionamento Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo Avvisi per la disconnessione del dispositivo La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica quindi tenerla sempre in posizione facilmente accessibile Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo farli sostituire immediat...

Page 31: ...ale di istruzioni ALIMENTAZIONE Assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell unità principale Collegare il cavo CA fornito in dotazione a una presa elettrica installata correttamente Collegare la spina del cavo alla presa dell ingresso CA posizionata sul retro dell unità FUNZIONAMENTO A BATTERIA 1 Aprire il coperchio del vano porta batteria 17 sul r...

Page 32: ... SELEZIONE Durante la riproduzione premere ripetutamente POWER MODE 9 per passare da una modalità all altra REGOLAZIONE DEL VOLUME Regolare il volume con VOLUME 7 o VOLUME 8 DAB Allungare tutta l antenna telescopica 1 Una volta accesa l unità scegliere la modalità DAB con POWER MODE 9 2 Al primo uso l unità avvierà automaticamente la funzione di scansione cercando tutte le stazioni disponibili 3 M...

Page 33: ...te pulsante sul dispositivo INFORMAZIONI DAB Premere ripetutamente MENU INFO 2 per scorrere tra le seguenti informazioni DLS Dynamic label segment potenza del segnale genere ensemble canale frequenza rate dell errore del segnale bitrate audio ora data MENU DAB Il dispositivo deve trovarsi in modalità DAB Entrare nel menu DAB premere e lasciare premuto il pulsante MENU INFO 2 Selezionare con 4 o co...

Page 34: ... ricerca automatica delle stazioni procederà nella direzione opposta Nota Una volta trovata una stazione la ricerca si interrompe automaticamente RICERCA MANUALE Premere brevemente il pulsante 4 o il pulsante 5 per regolare la frequenza a passi da 50 kHz Se si lascia premuto uno dei suddetti pulsanti la sintonizzazione procederà più velocemente SALVARE STAZIONI RADIO IN PRESELEZIONE Come descritto...

Page 35: ... fine settimana giorni lavorativi Nota Se si seleziona Once occorre impostare la data in cui la sveglia si attiverà f Impostare il volume della sveglia Nota Se viene attivata la sveglia sul display sarà possibile visualizzare la corrispondente icona FUNZIONE SNOOZE Quando suona la sveglia premere il pulsante SELECT 6 per sospenderla temporaneamente La sveglia suonerà di nuovo dopo 9 minuti SPEGNER...

Page 36: ... DAB o FM DAB FM Nessun aggiornamento Set 12 24 hour Impostare il formato dell ora Set date format Impostare il formato della data d Backlight Timeout Impostare l ora fino a quando l illuminazione del display si sarà affievolita e Language Selezionare la lingua del menu Inglese tedesco francese italiano olandese f Factory Reset Ripristinare le impostazioni di fabbrica del prodotto Selezionare con ...

Page 37: ...tery operation Fonctionnement sur piles Werking op batterijen Funzionamento a batteria DC 4 5V 3 x 1 5V R14 UM 2 C DAB Bereich DAB range Plage DAB DAB bereik Portata DAB 174 928 239 200MHz UKW Bereich FM range Plage FM FM bereik Portata FM 87 5MHz 108 0MHz Audioausgangsleistung Audio power output Sortie de puissance audio Audio uitgangsvermogen Uscita di potenza audio 1 x 1 2W RMS ...

Page 38: ...tivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014 53 UE Se puede obtener una copia de la declaración de conformidad en la dirección anterior Wörlein GmbH týmto potvrdzuje že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014 53 EÚ Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej adrese Wörlein G...