SOUNDMASTER RCD1185, Instruction Manual

Page 1: ...ENSKA FRAN AIS E TINA NEDERLANDS SLOVENSK ITALIANO LIETUVOS ESPANOL RCD1185 Hersteller W rlein GmbH Tel 49 9103 71670 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 716712 D 90556 Cadolzburg Email info woerlein com GE...

Page 2: ...mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen Sch tzen Sie das Ger t vor tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Vasen auf das Ger t Betreiben Sie...

Page 3: ...n Stecker nicht heraus oder hinein wenn Sie nasse H nde haben 2 Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 3 Wenn Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose...

Page 4: ...it normalen Audio CDs 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die CD MP3 Position 2 Setzen Sie die CD in das CD Fach ein und schlie en Sie das Fach Das Ger t liest die CD die LCD Anzeige zeigt nach de...

Page 5: ...wird wiederholt abgespielt Komplettes Album wiederholen Nur bei MP3 CD m glich Dr cken Sie erneut auf die REPEAT Taste Es erscheint REP ALBUM im Display Es wird das komplette Album wiederholt abgespie...

Page 6: ...in den Standby Modus um Um das Ger t wieder einzuschalten dr cken Sie auf die PLAY PAUSE Taste des Ger tes TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230V 50 60Hz Batterie Betrieb DC6V 4x 1 5V C Gr e UM 2 U...

Page 7: ...ame or equivalent type CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPENING THE COVER OR PRESSING THE SAFETY INTERLOCK AVOID EXPOSURE TO THE LASER BEAM To prevent possible hearing damage do not listen at hi...

Page 8: ...not plug or unplug the power cable while you have wet hands 2 When planning not to use this unit for a long time disconnect the power cable from the wall outlet 3 When disconnecting the power cord fr...

Page 9: ...l audio CDs 1 Set the FUNCTION switch to the CD MP3 position 2 Insert the CD disc in the CD compartment and close the CD door the unit will start reading the disc the LCD display will show the total n...

Page 10: ...tton again the REP ALL indicator will show on LCD display The whole disc will be played continuously Random play Press the REPEAT button again the display will show RAND The tracks of the CD are playe...

Page 11: ...ICATION Power supply 230V 50 60Hz Battery supply DC6V 4x 1 5V C size UM 2 FM range 87 5 108MHz Technical changes and misprints reserved Copyright by Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www soundmaster de D...

Page 12: ...eil RISQUE D ELECTROCUTION Faites effectuer l ouverture et l entretien par un personnel qualifi Ne connectez cet appareil qu une prise murale correctement install e et reli e la terre Assurez vous que...

Page 13: ...prise secteur standard Attention 1 Ne branchez pas et ne d branchez pas le c ble d alimentation si vos mains sont mouill es 2 Si vous n allez pas utiliser cet appareil pendant une longue dur e d branc...

Page 14: ...CTION sur OFF Afin d obtenir la meilleure r ception d ployez enti rement l antenne FM pour recevoir les stations FM Utilisation d un CD Vous pouvez galement lire des CD MP3 avec cet appareil Les fonct...

Page 15: ...cran LCD clignote REP Cette piste unique sera lue de mani re r p t e R p ter album complet Uniquement possible avec un CD MP3 Appuyez nouveau sur la touche REPEAT REP ALBUM appara t sur l afficheur L...

Page 16: ...i la touche LECTURE PAUSE est press pendant 5 secondes l appareil passe en mode veille Pour rallumer l appareil appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE de l appareil SP CIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation...

Page 17: ...CTRISCHE SCHOKGEVAAR Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Sluit dit apparaat alleen aan op een goed ge nstalleerd en geaard stopcontact Zorg ervoor dat de netspanning...

Page 18: ...dere uiteinde in een standaard stopcontact Attentie 1 Steek de stekker van het netsnoer niet met natte handen in of haal het uit stopcontact 2 Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u voor een la...

Page 19: ...ontvangen van FM zenders CD U kunt ook MP3 CD s afspelen met dit toestel De functies zijn hetzelfde als bij normale audio cd s 1 Zet de FUNCTIE schakelaar naar de CD MP3 stand 2 Plaats de CD schijf i...

Page 20: ...UIT stand Herhalingsmodus Herhaal 1 Druk eenmaal op de knop REPEAT Op het LCD scherm knippert REP Deze enkele track wordt herhaaldelijk afgespeeld Herhaal het volledige album alleen mogelijk met MP3 C...

Page 21: ...raat Indien de PLAY PAUSE toets wordt continu gedurende 5 seconden ingedrukt schakelt het apparaat in standby modus Om het apparaat opnieuw in te schakelen druk op de PLAY PAUSE knop op het apparaat T...

Page 22: ...ante il funzionamento Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo Avvisi per la disconnessione del dispositivo La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo...

Page 23: ...ltra estremit in una presa CA standard Attenzione 1 Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione mentre si hanno le mani bagnate 2 Quando si prevede di non utilizzare questa unit per un lungo p...

Page 24: ...ere completamente l antenna FM per ricevere le stazioni FM Modalit CD anche possibile riprodurre CD MP3 con questa unit Le funzioni sono le stesse dei normali CD audio Le funzioni sono le stesse dei n...

Page 25: ...ore FUNCTION su OFF Modalit di ripetizione Ripeti 1 Premere una volta il tasto REPEAT Il display LCD lampeggia REP Questa singola traccia verr riprodotta ripetutamente Ripeti l album completo Possibil...

Page 26: ...10 minuti senza segnale Per riaccendere l unit premere il tasto PLAY PAUSE sull unit Se il pulsante PLAY PAUSE viene premuto continuamente per 5 secondi l unit passa in modalit standby SPECIFICHE TEC...

Page 27: ...uriculares a un volumen excesivamente alto puede causar lesiones en los o dos Utilice el aparato solo en entornos secos e interiores Proteja el aparato de la humedad No abra el aparato PELIGRO DE SACU...

Page 28: ...enchufe est ndar de salida de CA Atenci n 1 No enchufar ni desenchufar el cable de la corriente con las manos mojadas 2 Si se prev no utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo desconecta...

Page 29: ...r emisoras en FM FUNCINAMIENTO DEL CD Tambi n puede reproducir CD de MP3 con esta unidad Las funciones son las mismas que con los CD de audio normales 1 Colocar el interruptor FUNCI N en la posici n C...

Page 30: ...a REP Esta nica pista se reproducir repetidamente Repetir lbum completo Solo es posible con MP3 CD Presione el bot n REPETIR nuevamente REP ALBUM aparece en la pantalla Todo el lbum se reproducir repe...

Page 31: ...dad pulsar el bot n PLAY PAUSA Si el bot n de PLAY PAUSE continuamente durante 5 segundos la unidad pasa al modo de espera Para volver a encender la unidad pulsar el bot n PLAY PAUSA ESPECIFICACIONES...

Page 32: ...udi o Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e secos Proteja o aparelho da humidade A unidade deve funcionar apenas em um clima temperado N o abra o aparelho RISCO DE CHOQUE EL CTRICO Permita...

Page 33: ...a outra extremidade numa tomada CA padr o Aten o 1 N o manuseie o cabo de alimenta o com as m os molhadas 2 Quando planear n o utilizar o aparelho durante bastante tempo desligue o cabo de alimenta o...

Page 34: ...RA O DE CD Voc tamb m pode reproduzir CDs de MP3 com esta unidade As fun es s o iguais s dos CDs de udio normais 1 Coloque o interruptor de FUN O na posi o CD MP3 2 Insira o CD no compartimento e fech...

Page 35: ...o Repetir 1 Pressione o bot o REPEAT uma vez O visor LCD pisca em REP Esta faixa nica ser reproduzida repetidamente Repetir lbum completo poss vel somente com CD MP3 Pressione o bot o REPEAT novamente...

Page 36: ...Se o bot o PLAY PAUSE pressionado continuamente por 5 segundos a unidade muda para o modo de espera Para ligar novamente o aparelho prima o bot o PLAY PAUSE no aparelho ESPECIFICA ES T CNICAS Fonte de...

Page 37: ...id fr nkoppling av apparaten N tkontakten anv nds som anslutning s den b r alltid vara tillg nglig N tkontakten anv nds som fr nkopplingsenhet fr nkopplingsenheten ska vara tillg nglig En skadad n tka...

Page 38: ...inte eller dra ur str mkabeln n r du har v ta h nder 2 Koppla bort str mkabeln ur v gguttaget n r du planerar att inte anv nda den h r enheten l nge 3 Dra inte ur sladden f r att undvika chockrisker...

Page 39: ...n h r enheten Funktionerna r desamma som med vanliga ljud CD skivor 1 St ll in FUNCTION omkopplaren p CD MP3 l get 2 S tt i CD skivan i CD facket och st ng CD luckan enheten b rjar l sa skivan LCD sk...

Page 40: ...isas i teckenf nstret Hela albumet spelas upprepade g nger Repetera alla Tryck p REPEAT knappen igen LCD sk rmen visar REP ALL Hela cd skivan spelas kontinuerligt Blanda uppspelning Tryck p REPEAT kna...

Page 41: ...Str mf rs rjning 230V 50 60Hz Batteridrift DC6V 4x 1 5V C Gr e UM 2 FM frekvensomr de 87 5 108MHz Reservation f r tekniska ndringar och tryckfel Upphovsr tt av Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www sound...

Page 42: ...typov m t tku Zajist te aby s ov kabel z stal b hem provozu such S ov kabel nep isk pn te ani jin m zp sobem nepo kozujte Varov n pro odpojov n za zen S ov z str ka se pou v jako p ipojen m la by prot...

Page 43: ...Varov n 1 Pokud m te mokr ruce nap jec kabel nezapojujte ani neodpojujte 2 Pokud pl nujete e p stroj nebudete del dobu pou vat odpojte nap jec kabel ze z suvky 3 P i odpojov n nap jec ho kabelu ze z s...

Page 44: ...p ehr vat disky MP3 Funkce jsou stejn jako u b n ch audio CD 1 P esu te p ep na FUNKCE do polohy CD MP3 2 Vlo te CD disk do mechaniky CD a zav ete dv ka za zen za ne CD na tat po na ten se na displeji...

Page 45: ...REPEAT LCD displej blik REP Tato jednotliv skladba bude p ehr v na opakovan Opakov n cel ho alba Je mo n pouze s MP3 CD Stiskn te znovu tla tko REPEAT Na displeji se zobraz REP ALBUM Cel album bude p...

Page 46: ...tla tko Pokud budete tla tko dr et po dobu 5 sekund za zen se p epne do pohotovostn ho re imu Kdy budete cht t za zen znovu zapnout stiskn te tla tko TECHNICK PARAMETRY Nap jen 230 V p i 50 60 Hz Nap...

Page 47: ...e te aby nap jac k bel bol po as prev dzky such Zabr te privretiu alebo ak muko vek po kodeniu nap jacieho k bla Upozornenie pri odp jan zariadenia Nap jacia z str ka sl i ako pripojenie preto mus v d...

Page 48: ...aden a druh koniec do be nej sie ovej z suvky Upozornenie 1 Nap jac k bel neprip jajte ani neodp jajte mokr mi rukami 2 Ke nepl nujete toto zariadenie dlh iu dobu pou va odpojte nap jac k bel zo sie o...

Page 49: ...M CD Pomocou tohto zariadenia m ete prehr va aj disky MP3 vo form te MP3 Funkcie s rovnak ako pri be n ch zvukov ch diskoch CD 1 Nastavte prep na FUNCTION do polohy CD MP3 2 Vlo te disk CD do priestor...

Page 50: ...isplej blik REP T to jednotliv skladba sa bude opakovane prehr va Opakovanie cel ho albumu mo n len s MP3 CD Znova stla te tla idlo REPEAT Na displeji sa zobraz REP ALBUM Cel album sa bude opakovane p...

Page 51: ...stla te na om tla idlo Ak podr te tla idlo 5 sek nd bez preru enia zariadenie sa prepne do pohotovostn ho re imu Ak chcete zariadenie op zapn stla te na om tla idlo TECHNICK PECIFIK CIE Zdroj nap jani...

Page 52: ...us Keiskite tik to paties arba analogi ko tipo maitinimo elementais ATSARGIAI ATIDARIUS DANGT ARBA PASPAUDUS APSAUGIN BLOKUOT GALI PAVEIKTI NEMATOMA LAZERIO SPINDULIUOT VENKITE LAZERIO SPINDULIO Nor d...

Page 53: ...mpa I vyniokite KS maitinimo kabel vien jo gal prijunkite prie renginio KS maitinimo vado o kit prie standartinio KS elektros lizdo 1 Rankena 10 Pakartokite mygtuk 2 Garso valdymas 11 Prog 10 mygtukas...

Page 54: ...valdymo element TUNING radijo sto i paie ka ir suraskite m gstam radijo stot 3 Nustatykite garsumo lyg sukdami valdymo element VOLUME garsumas 4 Radijas i jungiamas perjungiant FUNKCIN jungikl pad t O...

Page 55: ...TABDYMO mygtuk 6 Nor dami at aukti suprogramuot s ra paspauskite STABDYMO mygtuk ir atidarykite CD dangtel arba nustatykite FUNKCIN jungikl pad t OFF i jungta Kartojimo re imas Kartojimas 1 Vien kart...

Page 56: ...ud jimo re im Nor dami v l jungti rengin paspauskite jo mygtuk Jei mygtukas paspaud iamas ir laikomas 5 sekundes renginys perjungiamas bud jimo re im Nor dami v l jungti rengin paspauskite jo mygtuk T...

Page 57: ...ivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014 53 UE Se puede obtener una copia de la declaraci n de conformidad en la direcci n anterior W rlein GmbH t...