SoundPeats Air3, User Manual

Page 1: ...Air3 User Manual Uživatelský manuál Užívateľský manuál Használati utasítás Benutzerhandbuch Manuel d utilisation ...

Page 2: ...2 English 3 10 Čeština 11 18 Slovenčina 19 26 Magyar 27 34 Deutsch 35 42 Français 43 50 ...

Page 3: ...st use and keep this user manual for future reference Pay particular attention to the safety instructions If you have any questions or comments about the device please contact the customer line www alza co uk kontakt 44 0 203 514 4411 Importer Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 www alza cz ...

Page 4: ...on and enter pairing mode Activate the Bluetooth on your device and choose SOUNDPEATS Air3 to connect Reset Place back both earbuds the white light on the charging case flashes twice the earbuds start charging With the case lid open press and hold the charging case button for 10 seconds until the white light flashes 2 times reset complete Close the case lid and reopen to activate the earbuds ...

Page 5: ...lay music Manually Double tap the MFB Volume Single tap the left MFB Volume Single tap the right MFB Previous Track Press and hold the left MFB for 1 5s Next Track Press and hold the right MFB for 1 5s Answer Hang up Phone Call Double tap the MFB Reject Call Press and hold the MFB for 1 5s Switch Between Two Calls Press and hold the MFB for 2s Manually Enter Pairing Press and hold the charging cas...

Page 6: ...ompt Game Mode and deactivate the mode with a prompt Exit Game Mode Q A Q1 What does the indicator on the charging case tell It shows the battery power left in the charging case Charging Case Indicator Battery Left Green 50 100 Yellow 10 49 Red 10 or less While charging the case the indicator flashes slowly Charging Case Indicator Battery Power Red 0 19 Yellow 20 69 Green 70 99 Green LED stays on ...

Page 7: ...sing the case lid The charging case has no remaining power The case can t turn off the earbuds if the case battery is dead Please make sure the earbuds are correctly placed in the charging case and the contactor on both the charging case and earbuds are clean Please try to clean them with something like microfiber cloth Q4 Why is the playtime not same as described A single charge will not support ...

Page 8: ...oduct by a natural disaster the intervention of an unauthorized person or mechanically through the fault of the buyer e g during transport cleaning by inappropriate means etc Natural wear and aging of consumables or components during use such as batteries etc Exposure to adverse external influences such as sunlight and other radiation or electromagnetic fields fluid intrusion object intrusion main...

Page 9: ...nkovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 CIN 27082440 Subject of the declaration Title Wireless earbuds Model Type Air3 The above product has been tested in accordance with the standard s used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive s Directive No 2014 53 EU Directive No 2011 65 EU as amended 2015 863 EU ...

Page 10: ...lic collection point for the recyclable waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product Contact your local authority or the nearest collection point for further details Improper disposal of this type of waste may result i...

Page 11: ...jící pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky obraťte se na zákaznickou linku www alza cz kontakt 420 225 340 111 Dovozce Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Page 12: ...vání Aktivujte Bluetooth na svém zařízení a vyberte SOUNDPEATS Air3 pro připojení Obnovení Vraťte obě sluchátka zpět bílá kontrolka na nabíjecím pouzdře dvakrát blikne a sluchátka se začnou nabíjet Když je víko pouzdra otevřené stiskněte a podržte tlačítko nabíjecího pouzdra po dobu 10 sekund dokud bílá kontrolka dvakrát neblikne resetování je dokončeno Zavřením víka pouzdra a jeho opětovným otevř...

Page 13: ...akrát klepněte na MFB Zeslabit Jednou klepněte na levé tlačítko MFB Zesílit Jednou klepněte na pravý MFB Předchozí skladba Stiskněte a podržte levé tlačítko MFB po dobu 1 5 s Další skladba Stiskněte a podržte pravé tlačítko MFB po dobu 1 5 s Přijmout zavěsit telefonní hovor Dvakrát klepněte na MFB Odmítnout hovor Stiskněte a podržte tlačítko MFB po dobu 1 5 s Přepínání mezi dvěma hovory Stiskněte ...

Page 14: ...a deaktivujete režim výzvou Exit Game Mode OTÁZKY A ODPOVĚDI Otázka 1 Co říká indikátor na nabíjecím pouzdře Ukazuje zbývající energii baterie v nabíjecím pouzdře Indikátor nabíjecího pouzdra Zůstatek baterie Zelená 50 100 Žlutá 10 49 Červená 10 nebo méně Během nabíjení pouzdra indikátor pomalu bliká Indikátor nabíjecího pouzdra Nabití baterie Červená 0 19 Žlutá 20 69 Zelená 70 99 Zelená kontrolka...

Page 15: ... připojena k telefonu Nabíjecí pouzdro nemá dostatek baterie Pokud je baterie pouzdra vybitá pouzdro nemůže sluchátka vypnout Ujistěte se že jsou sluchátka správně umístěna v nabíjecím pouzdře a že je spojovač na nabíjecím pouzdře i sluchátkách čistý Zkuste je vyčistit například hadříkem z mikrovlákna Otázka 4 Proč není doba hraní stejná jak je popsáno Jedno nabití neumožní nepřetržité používání p...

Page 16: ...ou pohromou zásahem neoprávněné osoby nebo mechanicky vinou kupujícího např při přepravě čištění nevhodnými prostředky apod přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během používání např baterií atd Působení nepříznivých vnějších vlivů jako je sluneční záření a jiné záření nebo elektromagnetické pole vniknutí kapaliny vniknutí předmětu přepětí v síti elektrostatický výboj...

Page 17: ...va 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 CIN 27082440 Předmět prohlášení Název Bezdrátová sluchátka Model typ Air3 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou normami použitou použitými k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici směrnicích Směrnice č 2014 53 EU Směrnice č 2011 65 EU ve znění 2015 863 EU ...

Page 18: ...běrné místo recyklovatelného odpadu Tím že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku Další informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v sou...

Page 19: ...ujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju obráťte sa na linku služieb zákazníkom www alza sk kontakt 421 257 101 800 Dovozca Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Page 20: ...nia Aktivujte Bluetooth na svojom zariadení a vyberte SOUNDPEATS Air3 na pripojenie Obnovenie Vložte obe slúchadlá späť biela kontrolka na nabíjacom puzdre dvakrát zabliká a slúchadlá sa začnú nabíjať Pri otvorenom veku puzdra stlačte a podržte tlačidlo nabíjacieho puzdra na 10 sekúnd kým biela kontrolka dvakrát neblikne resetovanie je dokončené Zatvorte veko puzdra a znova ho otvorte aby ste akti...

Page 21: ... Dvakrát kliknite na MFB Zoslabiť Raz ťuknite na ľavé tlačidlo MFB Zosilniť Raz ťuknite na pravé tlačidlo MFB Predchádzajúca skladba Stlačte a podržte ľavé tlačidlo MFB na 1 5 sekundy Ďalšia skladba Stlačte a podržte pravé tlačidlo MFB na 1 5 sekundy Prijať zavesiť telefónny hovor Dvakrát ťuknite na MFB Odmietnuť hovor Stlačte a podržte tlačidlo MFB na 1 5 sekundy Prepínanie medzi dvomi hovormi St...

Page 22: ...aktivujete herný režim výzvou Exit Game Mode OTÁZKY A ODPOVEDE Otázka 1 Čo hovorí indikátor na nabíjacom puzdre Ukazuje zostávajúcu energiu batérie v nabíjacom puzdre Indikátor nabíjacieho puzdra Zostatok energie Zelená 50 100 Žltá 10 49 Červená 10 alebo menej Počas nabíjania puzdra indikátor pomaly bliká Indikátor nabíjacieho puzdra Nabitie batérie Červená 0 19 Žltá 20 69 Zelená 70 99 Zelená kont...

Page 23: ...tvorím kryt puzdra Nabíjacia skrinka je bez zostávajúcej energie Ak je batéria puzdra vybitá puzdro nemôže slúchadlá vypnúť Skontrolujte či sú slúchadlá správne umiestnené v nabíjacom puzdre a či je spojovač na nabíjacom puzdre a slúchadlách čistý Skúste ich napríklad vyčistiť handričkou z mikrovlákna Otázka č 4 Prečo nie je doba hrania rovnaká ako je opísané Jedno nabitie neumožní nepretržité pou...

Page 24: ... zásahom neoprávnenej osoby alebo mechanicky vinou kupujúceho napr pri preprave čistení nevhodnými prostriedkami a pod Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo súčastí počas používania napr batérií atď Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie alebo elektromagnetické pole vniknutie kvapaliny vniknutie predmetu prepätie v sieti elektro...

Page 25: ... 53 Holešovice 170 00 Praha 7 CIN 27082440 Predmet prehlásenia Názov Bezdrôtové slúchadlá Model typ Air3 Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou normami použitou použitými na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici smerniciach Smernica 2014 53 EÚ Smernica 2011 65 EÚ v znení 2015 863 EÚ ...

Page 26: ...jné zberné miesto recyklovateľného odpadu Tým že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku Ďalšie informácie získate na miestnom úrade alebo na najbližšom zbernom mieste Nesprávna likvidácia tohto typu odpadu môže mať za následok poku...

Page 27: ...kat és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban kérjük forduljon az ügyfélvonalhoz www alza hu kapcsolat 36 1 701 1111 Importőr Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prága 7 www alza cz ...

Page 28: ...a a Bluetooth t a készülékén és válassza a SOUNDPEATS Air3 lehetőséget a csatlakozáshoz Visszaállítás Helyezze vissza mindkét fülhallgatót a töltőtok fehér fénye kétszer villog a fülhallgató töltése megkezdődik Nyitott tokfedéllel nyomja meg és tartsa lenyomva a töltőtok gombját 10 másodpercig amíg a fehér fény 2 alkalommal villog a visszaállítás befejeződött A fülhallgató aktiválásához zárja be a...

Page 29: ... MFB gombot Hangerő Egyszeri gombnyomás a bal oldali MFB re Hangerő Egyszeri gombnyomás a jobb oldali MFB re Előző dal Nyomja meg és tartsa lenyomva a bal oldali MFB t 1 5 másodpercig Következő dal Nyomja meg és tartsa lenyomva a jobb oldali MFB t 1 5 másodpercig Telefonhívás felvétele letétele Kétszeri gombnyomás az MFB re Hívás elutasítása Tartsa lenyomva az MFB gombot 1 5 másodpercig Váltás két...

Page 30: ...de Játék mód hangutasítással és az üzemmód kikapcsolásához a Exit Game Mode Játék mód elhagyása felszólítással Q A 1 kérdés Mit mutat a töltőtáskán lévő kijelző Megmutatja a töltőtokban maradt akkumulátor töltöttségét Töltő tok kijelző Töltöttség ban Zöld 50 100 Sárga 10 49 Red 10 vagy kevesebb A tok töltése közben a kijelző lassan villog Töltő tok kijelző Akkumulátor töltöttsége ban Red 0 19 Sárg...

Page 31: ...tok fedelét A töltőtokban nincs maradék energia A tok nem tudja kikapcsolni a fülhallgatót ha a tok akkumulátora lemerült Kérjük győződjön meg arról hogy a fülhallgató megfelelően van e elhelyezve a töltőtokban és hogy a töltőtok és a fülhallgató érintkezője tiszta e Kérjük próbálja meg ki tisztítani az érintkezőket valamilyen mikroszálas ruhával 4 kérdés Miért nem ugyanaz a játékidő mint amit leí...

Page 32: ...emély beavatkozása vagy a vevő hibájából bekövetkezett mechanikai sérülése pl szállítás nem megfelelő eszközökkel történő tisztítás stb során A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a használat során pl akkumulátorok stb Káros külső hatásoknak való kitettség például napfény és egyéb sugárzás vagy elektromágneses mezők folyadék behatolása tárgyak behatolása hálózati...

Page 33: ...34 Budapest Róbert Károly krt 54 58 CIN 01 09 286873 A nyilatkozat tárgya Cím Vezeték nélküli fülhallgató Modell típus Air3 A fenti terméket az irányelv ek ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány ok nak megfelelően vizsgálták 2014 53 EU irányelv A 2015 863 EU módosított 2011 65 EU irányelv ...

Page 34: ... hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén Azzal hogy gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket amelyeket egyébként a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna További részletekért forduljon a helyi hatósághoz vagy a legközelebbi gyűjtőponthoz Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő ártalmatlan...

Page 35: ... bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben wenden Sie sich bitte an die Kundenhotline www alza de kontakt 0800 181 45 45 www alza at kontakt 43 720 815 999 Importeur Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Page 36: ... SOUNDPEATS Air3 um eine Verbindung herzustellen Zurücksetzen Legen Sie beide Ohrstöpsel zurück das weiße Licht am Ladecase blinkt zweimal die Ohrstöpsel beginnen sich zu laden Halten Sie bei geöffnetem Deckel die Taste des Ladecase 10 Sekunden lang gedrückt bis die weiße Leuchte 2 Mal blinkt Reset abgeschlossen Schließen Sie den Deckel am Ladecase und öffnen Sie ihn wieder um die Ohrhörer zu akti...

Page 37: ...auf die MFB Lautstärke Einmaliges Antippen der linken MFB Lautstärke Einmaliges Antippen der rechten MFB Vorheriger Titel Halten Sie die linke MFB Taste 1 5 Sekunden lang gedrückt Nächster Titel Drücken und halten Sie die rechte MFB für 1 5 Sekunden Anruf annehmen auflegen Doppeltippen Sie auf die MFB Anruf ablehnen MFB 1 5 Sekunden lang drücken und halten Zwischen zwei Anrufen wechseln MFB 2 Seku...

Page 38: ...ansage Spielmodus zu aktivieren und den Modus mit der Ansage Spielmodus verlassen zu deaktivieren FRAGEN UND ANTWORTEN Q1 Was sagt die Anzeige auf dem Ladekoffer aus Sie zeigt die verbleibende Akkuleistung im Ladegerät an Anzeige am Ladecase Batterie Restkapazität Grün 50 100 Gelb 10 49 Rot 10 oder weniger Während des Aufladens des Ladecase blinkt die Anzeige langsam Anzeige am Ladecase Batteriele...

Page 39: ...t und den Deckel am Ladecase geschlossen habe Das Ladecase hat keinen Strom mehr Es kann die Ohrhörer nicht ausschalten wenn die Batterie im Ladecase leer ist Vergewissern Sie sich dass die Ohrstöpsel richtig im Ladecase platziert sind und dass die Kontakte am Ladecase und den Ohrstöpseln sauber sind Bitte versuchen Sie sie mit einem Mikrofasertuch zu reinigen Q4 Warum ist die Spielzeit nicht so w...

Page 40: ...ingreifen einer unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers z B während des Transports Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw Natürliche Abnutzung und Alterung von Verbrauchsgütern oder Bauteilen während des Gebrauchs z B Batterien usw Einwirkung schädlicher äußerer Einflüsse wie z B Sonnenlicht und andere Strahlungen oder elektromagnetische Felder Eindringen von Flüssigkeiten...

Page 41: ...522 53 Holešovice 170 00 Prag 7 CIN 27082440 Gegenstand der Erklärung Titel Kabellose Ohrstöpsel Modell Typ Air3 Das oben genannte Produkt wurde nach der den Norm en geprüft die zum Nachweis der Einhaltung der in der den Richtlinie n festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde n Richtlinie Nr 2014 53 EU Richtlinie Nr 2011 65 EU in der Fassung 2015 863 EU ...

Page 42: ...m Sie sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird tragen Sie dazu bei mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die andernfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an die nächstgelegene Sammelstelle um weitere Informationen zu erhalten Die unsachg...

Page 43: ...on et conserver ce manuel d utilisation pour toute référence ultérieure Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité Si vous avez des questions ou des commentaires sur l appareil veuillez contacter le service client www alza fr kontakt 08 00 99 05 10 Importateur Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 www alza cz ...

Page 44: ...oth sur votre appareil et choisissez SOUNDPEATS Air3 pour vous connecter Réinitialiser Réinsérez les deux écouteurs le voyant blanc du boîtier de charge clignote deux fois les écouteurs commencent à se charger Le couvercle du boîtier étant ouvert appuyez sur la touche du boîtier de charge et maintenez la enfoncée pendant 10 secondes jusqu à ce que le voyant blanc clignote 2 fois la réinitialisatio...

Page 45: ...z une fois sur la touche MF gauche Volume Appuyez une fois sur la touche MF droite Piste précédente Appuyez et maintenez la touche MF gauche pendant 1 5 s Piste suivante Maintenez la touche MF droite enfoncée pendant 1 5 s Répondre Raccrocher un appel téléphonique Appuyez deux fois sur la touche MF Rejeter l appel Appuyez et maintenez la touche MF enfoncée pendant 1 5 s Passer d un appel à l autre...

Page 46: ...ode et pour désactiver le mode avec un message Exit Game Mode FAQs Q1 Que dit le voyant sur le boîtier de charge Il indique la puissance de la batterie restante du boîtier de charge Voyant du boîtier de charge Batterie gauche Vert 50 100 Jaune 10 49 Rouge 10 ou moins Pendant la charge du boîtier le voyant clignote lentement Voyant du boîtier de charge Alimentation par batterie Rouge 0 19 Jaune 20 ...

Page 47: ...refermé Le boîtier de charge n a plus d énergie Le boîtier ne peut pas éteindre les écouteurs si la batterie du boîtier est vide Veuillez vous assurer que les écouteurs sont correctement placés dans le boîtier de charge et que les contacts du boîtier de charge et des écouteurs sont propres Essayez de les nettoyer avec un chiffon en microfibre Q4 Pourquoi le temps de jeu n est il pas le même que ce...

Page 48: ...intervention d une personne non autorisée ou mécaniquement par la faute de l acheteur par exemple pendant le transport le nettoyage par des moyens inappropriés etc L usure naturelle et le vieillissement des consommables ou des composants pendant l utilisation comme les batteries etc L exposition à des influences extérieures néfastes telles que la lumière du soleil et d autres rayonnements ou champ...

Page 49: ...ova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 NIC 27082440 Objet de la déclaration Titre Écouteurs sans fil Modèle Type Air3 Le produit ci dessus a été testé conformément à la aux norme s utilisée s pour démontrer la conformité aux exigences essentielles définies dans la les directive s Directive n 2014 53 UE Directive n 2011 65 UE telle que modifiée 2015 863 UE ...

Page 50: ...x déchets recyclables En veillant que ce produit soit éliminé correctement vous contribuerez à prévenir les impacts négatifs potentiels sur l environnement et sur la santé humaine qui pourraient être causés par une manipulation inappropriée des résidus de ce produit Contactez les autorités locales ou le point de collecte le plus proche pour plus de détails L élimination incorrecte de ce type de dé...