SoundPeats H1, User Manual

Page 1: ...H1 User Manual Uživatelský manuál Užívateľský manuál Használati utasítás Benutzerhandbuch Manuel d utilisation ...

Page 2: ...2 English 3 9 Čeština 10 16 Slovenčina 17 23 Magyar 24 30 Deutsch 31 37 Français 38 44 ...

Page 3: ...st use and keep this user manual for future reference Pay particular attention to the safety instructions If you have any questions or comments about the device please contact the customer line www alza co uk kontakt 44 0 203 514 4411 Importer Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 www alza cz ...

Page 4: ...arbud stays in white Activate Bluetooth on the device and choose SOUNDPEATS H1 on Bluetooth list to pair Reset Clear pairing record between the earbuds and your devices Place back both earbuds into the charging case and make sure they are in charging status Long press both multifunction buttons for 10s until LEDs indicators of earbuds flash in white twice reset competed ...

Page 5: ...ton once Volume Click the right multifunction button once Previous Track Long press the left multifunction button for 1 5s Next Track Long press the right multifunction button for 1 5s Answer Hang up Phone Call Double click the multifunction button Reject Phone Call Long press the multifunction button for 1 5s Switch Between Two Active Calls Long press the multifunction button for 2s Enter Pairing...

Page 6: ...case stay on while charging and turn off after fully charged When the charging level of the charging case is 0 24 The first LED at the bottom flashes in white When the battery level of the charging case is 25 49 The first LED at the bottom lights up in white and the second LED flashes in white When the battery level of the charging case is 50 74 The first 2 LEDs at the bottom light up in white and...

Page 7: ...owing are considered to be a conflict with the warranty conditions for which the claimed claim may not be recognized Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or failing to follow the instructions for maintenance operation and service of the product Damage to the product by a natural disaster the intervention of an unauthorized person or mechanically throu...

Page 8: ...ankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 CIN 27082440 Subject of the declaration Title Wireless earbuds Model Type H1 The above product has been tested in accordance with the standard s used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive s Directive No 2014 53 EU Directive No 2011 65 EU as amended 2015 863 EU ...

Page 9: ...ic collection point for the recyclable waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product Contact your local authority or the nearest collection point for further details Improper disposal of this type of waste may result in...

Page 10: ...jící pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky obraťte se na zákaznickou linku www alza cz kontakt 420 225 340 111 Dovozce Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Page 11: ...stává bílá Aktivujte Bluetooth na zařízení a vyberte SOUNDPEATS H1 v seznamu Bluetooth pro spárování Obnovení Jasný záznam o párování mezi sluchátky a zařízeními Vložte zpět obě sluchátka do nabíjecího pouzdra a ujistěte se že jsou ve stavu nabíjení Dlouze stiskněte obě multifunkční tlačítka na 10 s dokud indikátory LED sluchátek dvakrát bíle nezabliknou čímž se resetují ...

Page 12: ...te na levé MFB Zeslabit Jednou klikněte na pravé MFB Předchozí skladba Dlouze stiskněte levé MFB po dobu 1 5 s Další skladba Dlouze stiskněte pravé MFB po dobu 1 5 s Přijmout zavěsit telefonní hovor Dvakrát klikněte na MFB Odmítnout telefonní hovor Dlouhé stisknutí MFB po dobu 1 5 s Přepínání mezi dvěma aktivními hovory Dlouhé stisknutí MFB po dobu 2 s Manuální vstup do režimu párování Dlouhé stis...

Page 13: ...átory LED nabíjecího pouzdra během nabíjení svítí a po úplném nabití zhasnou Když je úroveň nabití nabíjecího pouzdra 0 24 První LED dioda ve spodní části bliká bíle Když je úroveň nabití baterie v nabíjecím pouzdře 25 49 První LED ve spodní části se rozsvítí bíle a druhá LED bliká bíle Když je úroveň nabití baterie v nabíjecím pouzdře 50 74 První 2 diody LED ve spodní části se rozsvítí bíle a tře...

Page 14: ...upi s datem nákupu Za rozpor se záručními podmínkami pro který nelze reklamaci uznat se považují následující skutečnosti Používání výrobku k jinému účelu než pro který je výrobek určen nebo nedodržování pokynů pro údržbu provoz a servis výrobku Poškození výrobku živelnou pohromou zásahem neoprávněné osoby nebo mechanicky vinou kupujícího např při přepravě čištění nevhodnými prostředky apod přiroze...

Page 15: ...ova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 CIN 27082440 Předmět prohlášení Název Bezdrátová sluchátka Model typ H1 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou normami použitou použitými k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici směrnicích Směrnice č 2014 53 EU Směrnice č 2011 65 EU ve znění 2015 863 EU ...

Page 16: ...běrné místo recyklovatelného odpadu Tím že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku Další informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v sou...

Page 17: ...ujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju obráťte sa na linku služieb zákazníkom www alza sk kontakt 421 257 101 800 Dovozca Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Page 18: ...ostáva biela Aktivujte Bluetooth na zariadení a vyberte SOUNDPEATS H1 v zozname Bluetooth pre spárovanie Obnovenie Jasný záznam o párovaní medzi slúchadlami a zariadeniami Vložte späť obe slúchadlá do nabíjacieho puzdra a uistite sa že sú v stave nabíjania Dlho stlačte obe multifunkčné tlačidlá na 10 s kým indikátory LED slúchadiel dvakrát bielo nezabliknú čím sa resetujú ...

Page 19: ...kliknite na MFB Zoslabiť Raz kliknite na ľavé MFB Zosilniť Raz kliknite na pravé MFB Predchádzajúca skladba Dlhé stlačenie ľavého MFB na 1 5 s Ďalšia skladba Dlho stlačte pravé MFB na 1 5 s Prijať zavesiť telefónny hovor Dvakrát kliknite na MFB Odmietnuť telefónny hovor Dlhé stlačenie MFB na 1 5 s Prepínanie medzi dvomi aktívnymi hovormi Dlhé stlačenie MFB na 2 s Manuálny vstup do režimu párovania...

Page 20: ... nabíjacieho puzdra sa počas nabíjania rozsvietia a po úplnom nabití zhasnú Keď je úroveň nabitia nabíjacieho puzdra 0 24 Prvá LED dióda v spodnej časti bliká na bielo Keď je úroveň nabitia batérie v nabíjacom puzdre 25 49 Prvá kontrolka LED v spodnej časti sa rozsvieti na bielo a druhá kontrolka LED bliká na bielo Keď je úroveň nabitia batérie v nabíjacom puzdre 50 74 Prvé 2 LED diódy v spodnej č...

Page 21: ...kupu Za rozpor so záručnými podmienkami pre ktorý nemožno reklamáciu uznať sa považujú nasledujúce skutočnosti Používanie výrobku na iný účel než na ktorý je výrobok určený alebo nedodržiavanie pokynov pre údržbu prevádzku a servis výrobku Poškodenie výrobku živelnou pohromou zásahom neoprávnenej osoby alebo mechanicky vinou kupujúceho napr pri preprave čistení nevhodnými prostriedkami a pod Priro...

Page 22: ...2 53 Holešovice 170 00 Praha 7 CIN 27082440 Predmet prehlásenia Názov Bezdrôtové slúchadlá Model typ H1 Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou normami použitou použitými na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici smerniciach Smernica 2014 53 EÚ Smernica 2011 65 EÚ v znení 2015 863 EÚ ...

Page 23: ...jné zberné miesto recyklovateľného odpadu Tým že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku Ďalšie informácie získate na miestnom úrade alebo na najbližšom zbernom mieste Nesprávna likvidácia tohto typu odpadu môže mať za následok poku...

Page 24: ...at és őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz www alza hu kapcsolat 36 1 701 1111 Importőr Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prága 7 www alza cz ...

Page 25: ...etooth ot a készüléken és válassza a SOUNDPEATS H1 opciót a Bluetooth listán a párosításhoz Újraindítás A fejhallgató és a készülékek közötti párosítás teljes rögzítése Helyezze vissza mindkét fülhallgatót a töltőtokba és győződjön meg róla hogy töltési állapotban vannak Nyomja meg hosszan mindkét multifunkciós gombot 10 másodpercig amíg a fülhallgatók LED jelzői kétszer fehéren felvillannak amíg ...

Page 26: ...ldali multifunkciós gombot Előző dal Nyomja meg hosszan a bal oldali multifunkciós gombot 1 5 másodpercig Következő dal Nyomja meg hosszan a jobb oldali multifunkciós gombot 1 5 másodpercig Telefonhívás felvétele letétele Nyomja meg duplán a multifunkciós gombot Telefonhívás elutasítása Nyomja meg hosszan a multifunkciós gombot 1 5 másodpercig Váltás két aktív hívás között Nyomja meg hosszan a mul...

Page 27: ...dés Mit mutatnak a töltő LED ek a tok töltése közben A töltőtáska LED jelzői töltés közben világítanak és a teljes feltöltés után kikapcsolnak Amikor a töltőtáska töltöttségi szintje 0 24 Az alján lévő első LED fehéren villog Amikor a töltőtáska akkumulátorának töltöttségi szintje 25 49 Az első LED alul fehéren világít a második LED pedig fehéren villog Amikor a töltőtáska akkumulátorának töltötts...

Page 28: ... Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek amelyek miatt az igényelt termékreklamáció nem ismerhető el A termék a rendeltetésétől eltérő célra történő használata vagy a termék karbantartására üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem tartása A termék természeti katasztrófa illetéktelen személy beavatkozása vagy a vevő hibájából bekövetkezett mechanikai sé...

Page 29: ...nkovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prága 7 CIN 27082440 A nyilatkozat tárgya Név Vezeték nélküli fülhallgató Modell típus H1 A fenti terméket az irányelv ek ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány ok nak megfelelően vizsgálták 2014 53 EU irányelv A 2015 863 EU módosított 2011 65 EU irányelv ...

Page 30: ...hasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén Azzal hogy gondoskodik a termék megfelelő kivonásáról segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket amelyeket egyébként a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna További részletekért forduljon a helyi hatósághoz vagy a legközelebbi gyűjtőponthoz Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő kivoná...

Page 31: ... bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben wenden Sie sich bitte an die Kundenhotline www alza de kontakt 0800 181 45 45 www alza at kontakt 43 720 815 999 Importeur Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Page 32: ...oth auf dem Gerät und wählen Sie SOUNDPEATS H1 in der Bluetooth Liste aus um eine Verbindung herzustellen Zurücksetzen Eindeutige Verbindung zwischen den Ohrhörern und Ihrem Gerät Legen Sie beide Ohrhörer wieder in das Ladecase und vergewissern Sie sich dass sie aufgeladen sind Drücken Sie beide Multifunktionstasten 10 Sekunden lang bis die LED Anzeigen der Ohrhörer zweimal weiß blinken um den Vor...

Page 33: ...utstärke Klicken Sie einmal auf die rechte Multifunktionstaste Vorheriger Titel Drücken Sie die linke Multifunktionstaste 1 5s lang Nächster Titel Drücken Sie die rechte Multifunktionstaste 1 5s lang Anruf annehmen auflegen Doppelklick auf die Multifunktionstaste Telefonanruf ablehnen Langes Drücken der Multifunktionstaste für 1 5s Zwischen zwei aktiven Anrufen wechseln Langes Drücken der Multifun...

Page 34: ... Aufladen des Case an Die LED Anzeigen des Ladecase leuchten während des Ladevorgangs und erlöschen nach dem vollständigen Aufladen Wenn der Batteriestand des Ladecase 0 24 beträgt Die erste LED an der Unterseite blinkt weiß Wenn der Batteriestand des Ladecase 25 49 beträgt Die erste LED an der Unterseite leuchtet weiß und die zweite LED blinkt weiß Wenn der Batteriestand des Ladecase 50 74 beträg...

Page 35: ...den Punkte gelten als Widerspruch zu den Garantiebedingungen für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den für den es bestimmt ist oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung Betrieb und Service des Produkts Beschädigung des Produkts durch eine Naturkatastrophe das Eingreifen einer unbefugten Person oder mechanisch dur...

Page 36: ...1522 53 Holešovice 170 00 Prag 7 CIN 27082440 Gegenstand der Erklärung Titel Kabellose Ohrstöpsel Modell Typ H1 Das oben genannte Produkt wurde nach der den Norm en geprüft die zum Nachweis der Einhaltung der in der den Richtlinie n festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde n Richtlinie Nr 2014 53 EU Richtlinie Nr 2011 65 EU in der Fassung 2015 863 EU ...

Page 37: ...ndem Sie sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird tragen Sie dazu bei mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die andernfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung dieses Produkts verursacht werden könnten Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an die nächstgelegene Sammelstelle um weitere Informationen zu erhalten Die unsa...

Page 38: ...ion et conserver ce manuel d utilisation pour toute référence ultérieure Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité Si vous avez des questions ou des commentaires sur l appareil veuillez contacter la ligne client www alza fr kontakt 08 00 99 05 10 Importateur Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 www alza cz ...

Page 39: ...l appareil et choisissez SOUNDPEATS H1 dans la liste Bluetooth pour l appairage Réinitialiser Effacez la liste de l appairage des écouteurs et vos appareils Réinsérez les deux écouteurs dans le boîtier de charge et assurez vous qu ils sont en cours de chargement Appuyez sur les deux touches multifonction et maintenez les enfoncées pendant 10 s jusqu à ce que les voyants des écouteurs clignotent de...

Page 40: ... sur la touche multifonction droite Piste précédente Appuyez longuement sur le bouton multifonction de gauche pendant 1 5 s Piste suivante Maintenez la touche multifonction droite enfoncée pendant 1 5 s Répondre Raccrocher un appel téléphonique Appuyez deux fois sur la touche multifonction Rejeter un appel téléphonique Appui long sur la touche multifonction pendant 1 5 s Basculer entre deux appels...

Page 41: ...llumés pendant le chargement et s éteignent une fois le chargement terminée Lorsque le niveau de charge du boîtier est de 0 24 La première diode en bas de l écran clignote en blanc Lorsque le niveau de la batterie du boîtier de charge est de 25 à 49 La première diode en bas s allume en blanc et la deuxième diode clignote en blanc Lorsque le niveau de la batterie du boîtier de charge est de 50 à 74...

Page 42: ...considérés comme un conflit avec les conditions de garantie pour lequel la réclamation ne peut être reconnue L utilisation du produit à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu ou le non respect des instructions relatives à la maintenance au fonctionnement et à l entretien du produit Dommages causés au produit par une catastrophe naturelle l intervention d une personne non autoris...

Page 43: ...cova 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 NIC 27082440 Objet de la déclaration Titre Écouteurs sans fil Modèle Type H1 Le produit ci dessus a été testé conformément à la aux norme s utilisée s pour démontrer la conformité aux exigences essentielles définies dans la les directive s Directive n 2014 53 UE Directive n 2011 65 UE telle que modifiée 2015 863 UE ...

Page 44: ...x déchets recyclables En veillant que ce produit soit éliminé correctement vous contribuerez à prévenir les impacts négatifs potentiels sur l environnement et sur la santé humaine qui pourraient être causés par une manipulation inappropriée des résidus de ce produit Contactez les autorités locales ou le point de collecte le plus proche pour plus de détails L élimination incorrecte de ce type de dé...