spanesi 100 - H 100/6m Series Operation, Service And Parts Manual Download

Page: 134 / 162

Serie 100 - H

100/6m

134

8.2

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Le operazioni di manutenzione straordinaria (riparazioni di parti o di organi )
possono essere eseguite solamente da personale specializzato ed autorizzato
dal Costruttore.

Gli interventi sull’impianto idraulico o elettrico anche se sono di lieve entità,
sono ritenute operazioni di manutenzione straordinaria perché

richiedono

l’intervento di personale altamente specializzato

. La richiesta dovrà

essere inoltrata direttamente alla

SPANESI S.p.A.

tramite una mail

(preferibilmente accompagnato da una telefonata), specificando il tipo di
richiesta o problema riscontrato.

AVVERTENZA

8.2

EXTRAORDINARY MAINTENANCE

Extraordinary maintenance operations (repairs of parts or components) must
be performed only by specialist personnel authorised by the manufacturer.

Work on the hydraulic or electrical system, even if not extensive, is considered
part of extraordinary maintenance and

must therefore be performed by

specialist personnel

.The request must be sent directly to

SPANESI

S.p.A.

by e-mail (preferably notifying by telephone first), specifying the

type of request or problem encountered.

WARNING

If the machine is scrapped at the end of its working life, you are

required to comply with the anti-pollution laws in force in the

In caso di smantellamento della macchina alla fine del suo ciclo

di vita, attenersi alle leggi anti inquinamento previste nel Paese di

utilizzazione.

country where the machine is being used.

8.3

LONG-TERM STORAGE

8.3

ACCANTONAMENTO

In caso di accantonamento per lungo periodo è necessario eseguire le
seguenti operazioni:

•

Scollegare le sorgenti di alimentazione.

•

Svuotare il\i serbatoi contenenti i liquidi di funzionamento.

•

Provvedere alla protezione di quelle parti che possono danneggiarsi in
seguito al deposito di polvere.

•

Ingrassare le parti che si possono danneggiare in caso di essiccazione, come
le tubazioni flessibili idrauliche o pneumatiche, i puntoni di tiro, ecc.

In occasione della rimessa in funzione dopo un accantonamento è necessario
verificare che non vi siano crepe o tagli nei tubi oleodinamici di condotta e
che la macchina in generale sia ben funzionante.

8.4

ROTTAMAZIONE

Allorché si decida di non utilizzare più la

SERIE 100 - H 100

, si

raccomanda di renderla inoperante asportando l’olio idraulico contenuto nel
serbatoio e nei martinetti di azionamento del sollevatore e dei bracci di tiro.
Essendo la macchina un rifiuto speciale, smontare e dividerla in parti
omogenee, smaltire quindi secondo le leggi vigenti nel Paese in cui viene
effettuata la rottamazione.

If the equipment is not going to be used for some time, the following
operations must be performed:

•

Disconnect the power supplies.

•

Empty the tank(s) containing the operating liquids.

•

Protect the parts that can be damaged by dust.

•

Grease the parts that can be damaged by drying, for example the hydraulic
or pneumatic hoses, the pull bars etc.

When re-starting, check that there are no cracks in or damage to the hydraulic
supply pipes and that the machine in general is in good working order.

8.4 SCRAPPING

If you decide to scrap the

SERIE 100 - H 100

, it must be made inoperative

by draining the hydraulic oil from the tank, the lift operating jacks and pull
arms.

As the machine is classified as special waste, it must be dismantled, split into
parts of equal size and then disposed of in accordance with the regulations in
force in the country where the machine is scrapped.