Sparky Group BP 860CE, Original Instructions Manual

Page 1: ...ARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC hasta el 19 de Abril de 2016 2014 30 EU a partir del 20 de Abril de 2016 2011 65 EU EN 60745 1 EN 6...

Page 2: ...B А 7 8 10 9 1 2 11 6 4 3 5 12 6 ...

Page 3: ...old waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass produc...

Page 4: ...on its use Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BP Rotary hammer ...

Page 5: ...s2 The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool ...

Page 6: ...l in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may res...

Page 7: ... instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained Rotary hammer safety warnings W...

Page 8: ...se other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury result ing from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instruc tions and the operating instructions found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquain...

Page 9: ...ht emitting diode 10 will glow The machine must not be operated conti nuously in this mode Selecting the speed frequency and impact energy Rotate the regulator 8 to choose a position appropriate for the processed material The constant electronics maintain the speed the frequency and the impact energy constant in dependently of the load thus ensuring steady operation mode It is recommended to use t...

Page 10: ... efficiency can be achieved only with well sharpened tools for demolition and chiselling Auxiliary handle Always use the auxiliary handle Loosen the handle by turning it left wise Turn the handle in the most convenient for operation position and then tighten it well Do not carry the machine by a loose auxiliary handle You can fix the drilling depth through depth gauge 4 The depth gauge 4 can be fi...

Page 11: ... immediately To replace the protective ring 1 pull back the locking socket 2 Grasp the protective ring and pull it strongly slantwise forward Place a new protective ring onto the spindle and press it hard Indication Service mainte nance When the red light emitting diode 10 begins to blink while the machine operates normally re placement of the brushes is needed After ap proximately 8h operation th...

Page 12: ...ing will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Car...

Page 13: ...fmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächs...

Page 14: ...r Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BP Bohrh...

Page 15: ...semissionswert ah CHeq 9 6 m s2 Unsicherheit KCHeq 1 5 m s2 Vibrationsmesswerte ermittelt nach P 6 2 7 EN 60745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin gungsbelastung De...

Page 16: ...ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeit...

Page 17: ...rn 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Ver wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich ...

Page 18: ...und ersetzen Sie sie wenn sie beschädigt sind WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstel lungen oder Wartung vornehmen Zubehörtei le wechseln oder das Gerät weglegen Beim Arbeiten halten Sie das elektrische Ge rät mit beiden Händen fest Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Das Elektrowerkzeug wird sicher geführt wenn man es mi...

Page 19: ...ng ist aus drücklich verboten 1 Staubschutzkappe 2 Verriegelungshülse 3 Schraube 4 Anschlaglineal 5 Lüftungsschlitze 6 Betriebsartenumschalter 7 Ein Aus Schalter 8 Drehzahlregler 9 Betriebsarten Anzeige 10 Bürstenverschleiß und Überlast Anzeige 11 Lüftungsschlitze 12 Zusatzhandgriff Betriebshinweise Dieses elektrische Gerät wird nur mit Einpha senwechselspannung betrieben Es ist doppelt isoliert g...

Page 20: ...öhte Schlage nergie bis 12 J aus Die Überlast Anzei ge 9 leuchtet ununterbrochen WARNUNG Die Verwendung der HIGH POWER Betriebsart wird nur beim Mei ßeln und bei kurzzeitiger Arbeit im Hammer bohren Betrieb empfohlen Das langzeitige Arbeiten im Hammerbohren Betrieb führt zur schnellen Müdigkeit des Bedieners und zum erhöhten Verschleiß des Elektrowerkzeugs Betriebsartenwahl Das Umschalten der Betr...

Page 21: ...eder fest anziehen Das Elektrowerkzeug nicht am Zusatzhandgriff tragen wenn dieser aufgelockert ist Mittels Anschlaglineal 4 ist die Bohrtiefe fixier bar Mit Schraube 3 wird das Anschlaglineal 4 fixiert Der zusätzliche Handgriff bei diesen Modellen ist am Gehäuse der Maschine mittels vibrati onsdämpfender Elemente befestigt was den Benutzer schützt und eine Ermüdung bei der Arbeit reduziert ARBEIT...

Page 22: ...s Eindrin gen von Bohrstaub während des Betriebes Beim Einsetzen des Werkzeugs darauf achten dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschädigt wird WARNUNG Eine beschädigte Staub schutzkappe ist sofort auszutauschen Zum Auswechseln der Staubschutzkappe 1 die Verriegelungshülse 2 nach hinten schieben Die Staubschutzkappe fassen und kräftig schräg nach vorn abziehen Die neue Staubschutz kappe schräg auf ...

Page 23: ...ürsten und Dichtungsringen werden vorge nommen Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk zeuge wird im Garantieschein bestimmt Schäden die auf natürliche Abnutzung Über lastung oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Schäden die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparat...

Page 24: ...utils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appareils comm...

Page 25: ...le isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BP Marteau perforateur ...

Page 26: ...s déterminées conformément au point 6 2 7 de EN 60745 L amplitude d l accélération indiquée dans ces instructions d utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparai son d appareils Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d influence vibratoire Le niveau de vibration ann...

Page 27: ...gmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation ...

Page 28: ...par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas pe...

Page 29: ...pareil avec les deux mains et tenez votre corps en position stable L appareil est guidé d une manière plus sécurisée lorsqu on le tient des deux mains Avant le début des travaux vérifiez à l aide d un détecteur de métaux approprié s il n y a pas un réseau électrique une conduite de gaz ou une conduite d eau invisibles de l ex térieur ou adressez vous à ce sujet aux ser vices locaux respectifs Le c...

Page 30: ...ent interdite 1 Collier de sûreté 2 Douille de verrouillage 3 Vis 4 Butée de profondeur 5 Ouies de ventilation 6 Sélecteur de changement des régimes d opération 7 Interrupteur 8 Régulateur de la vitesse de rotation 9 Indicateur des régimes 10 Indicateur d usure des balais et de surcharge 11 Ouies de ventilation 12 Poignée auxiliaire Instructions pour le travail Cet appareil électrique est alimente...

Page 31: ...F la vitesse la fréquence et la puissance de frappe Le voyant 9 s allume en vert et clignote Le régime GRANDE PUISSANCE High Power est sél ectionné en tournant le régulateur 8 vers la posi tion G Le régime est caractérisé par une pu issan ce de frappe élevée jusqu à 12 J Le voyant 9 s allume en vert et reste constamment allumé AVERTISSEMENT L usage du régime GRANDE PUISSANCE High Power n est recom...

Page 32: ...ondeur des ouvertures percées peut être réglée par la butée de profondeur 4 Fixer la bu tée de profondeur 4 par la vis 3 La poignée auxiliaire de ces modèles est reliée au boîtier de la machine moyennant des dispo sitifs qui amortissent les vibrations ce qui pro tège l opérateur et réduit sa fatigue engendrée par le travail RECOMMANDATIONS POUR LE TRAVAIL Appliquez une pression modérée lors du per...

Page 33: ...ité de celui ci tous les travaux de réparation d entretien et de réglage y compris la vérification et le rempla cement des balais doivent être effectués dans les ateliers agréés de SPARKY avec l utilisation exclusive de pièces de rechange d origine Protection anti poussières incorporée Le collier de sécurité 1 protège la douille de l instrument contre les saletés lors du travail Lors de l installa...

Page 34: ...t les anneaux d isolation Quatrième examen après 350 heures d opé ration approximativement ou après usure des balais Effectuer un nettoyage général de l instrument électroportatif examiner et éliminer les défauts survenus ou potentiels remplacer les balais et les anneaux d isolation Garantie La période de garantie des outils électroportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garantie La garant...

Page 35: ...ezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati c...

Page 36: ... isolamento per ulteriore sicurezza Corrisponde alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Osservare le istruzioni originali YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BP Martello perforatore ...

Page 37: ...ura a percussione in cemento Livello di vibrazione ah ID 17 0 m s2 Incertezza КID 1 5 m s2 Tassellatura Livello di vibrazione ah D 9 6 m s2 Incertezza КD 1 5 m s2 Valori di vibrazione determinati secondo la normativa EN 60745 paragrafo 6 2 7 Il livello di vibrazione sopra indicato è stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e può essere utilizzato per conf...

Page 38: ...ell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile deve essere adat ta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a ter ra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le super fici collegate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi Il risch...

Page 39: ... e che non vi siano rottu re o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una rego lare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e sono mag gior...

Page 40: ...ite Prestare attenzione alla reazione iniziale della coppia di forza e in caso di pressione sulla punta Spegnere immediatamente l utensi le al momento dell inserimento della punta Prestare attenzione ad una reazione elevata della coppia di forza che potrebbe causare contraccolpi La punta si blocca in caso di sovraccarico della macchina o se rimane in castrata nel materiale Non toccare la punta dur...

Page 41: ... tazione elettrica solo se l interruttore non è premuto Che il cavo elettrico e la spina siano in per fetto stato Per motivi di sicurezza i cavi elet trici danneggiati devono essere sostituiti solo dall azienda produttrice o dai centri di servizio autorizzati AVVERTENZA Prima di sostituire qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che l utensi le sia spento e la ...

Page 42: ...ione solo nella direzione indicate sull in terruttore stesso INSERIRE E FISSARE PUNTE E SCAL PELLI SDS MAX Pulire e lubrificare il gambo della punta dello scalpello prima di inserirlo nell attacco Tenere la parte superiore dell attacco 2 inse rire il gambo della punta SDS max e farla ruota re fino a quando le scanalature del gambo non coincidano con le guide interne dell attacco 2 Dopo di ché prem...

Page 43: ...l uten sile sia spento e che la spina sia disinserita prima di effettuare qualsiasi controllo di ma nutenzione CONTROLLI PERIODICI GENERALI Controllare regolarmente che tutte le viti sia no propriamente fissate fig 10 Dopo un uso prolungato potrebbero infatti allentarsi a causa delle vibrazioni In caso sia necessario cambiare il cavo recarsi ad un centro assistenza SPARKY PULIZIA Per poter garanti...

Page 44: ...non vi è alcun segnale luminoso attivo ciò significa che la macchina non riceve alimentazione elettrica oppure che l interruttore o il cavo di alimentazio ne sono danneggiati MANUTENZIONE PREVENTIVA Si consiglia di fare controllare periodicamente la macchina in un centro autorizzato SPARKY Controlli preventivi aumenteranno la durata dell utensile Primo controllo dopo circa 70 h di lavoro con la ma...

Page 45: ...nzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si ris...

Page 46: ... seguridad a las cualidades de explotación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para in...

Page 47: ...ucto o instrucciones para su manejo Doble aislamiento de protección adicional Compatible con las Directivas europeas aplicables Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación ww semana civil consecuti...

Page 48: ... influencia nociva durante un trabajo con vibraciones elevadas Datos técnicos Modelo BP 860CE Potencia consumida 1400 W Revoluciones en marcha en vacío 120 250 280 min 1 Regulación electrónica de las revoluciones sí Electrónica constante sí Cambio del sentido de rotación no Acoplador mecánico protector sí Frecuencia máxima de las percusiones 1170 2435 2800 min 1 Energía por percusión única EPTA Pr...

Page 49: ...uesta a tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica d Utilice el ...

Page 50: ...e una situación inesperada f Lleve una ropa de trabajo adecuada No lleve prendas anchas o joyas Man tenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles La ropa ancha las joyas o el pelo largo se podrán enganchar a las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilice equi pos de aspiración o recogepolvos y ase gúrese que estén conectados y que se utilicen correctamente El uso...

Page 51: ...co bajo tensión pondrá las partes metálicas abiertas de la herramienta eléctrica bajo tensión y el operador sufrirá electrocución No procese materiales que contienen amian to El amianto se considera una sustancia cancerígena ADVERTENCIA Antes de conectar la herramienta eléctrica a la red de alimentación cerciórese de que el voltaje de alimentación corresponde al indicado sobre la placa de da tos t...

Page 52: ...l uso incorrecto será asumida por el usuario y no por el fabri cante Para explotar correctamente esta herramien ta eléctrica deberán cumplirse las normas de seguridad las instrucciones generales y las indicaciones de operación que se señalan aquí Cada usuario debe familiarizarse con este manual de explotación y estar informado acerca de los riesgos potenciales al operar con la herramienta eléctric...

Page 53: ...herramienta eléctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Si la zona de operación está alejada de la fuente de alimentación utilice un prolongador de sección apropiada lo más corto posible Revise si el asidero adicional ha sido colo cado correctamente y si ha sido atiesado de forma segura CONEXIÓN DESCONEXIÓN Conexión El interrupt...

Page 54: ...ncel 3 Martillo para demoler y cincelar ADVERTENCIA Gire el conmutador de los regímenes de operación solamente en el sentido indicado sobre él COLOCACIÓN DE LA HERRAMIENTA SDS MAX Limpie y lubrique la cola de la herramienta an tes de colocarla en la caja Al colocar la herramienta el manguito de cie rre 2 debe retenerse en posición superior an terior Coloque libremente la herramienta en el husi llo...

Page 55: ...a Ø140 mm Punzones SDS max con longitud hasta 600 mm Cinceles SDS max con anchura hasta 80 mm Zanjeadoras SDS max con anchura hasta 32 mm ADVERTENCIA Para operar con esta herramienta eléctrica se recomiendan los ac cesorios o los dispositivos indicados anterior mente El uso de accesorios o dispositivos diferentes de los indicados es una premisa de accidente de trabajo Utilice los acceso rios o los...

Page 56: ...se le practique una revisión preventiva Si la máquina no funciona sin que haya trans currido el período de advertencia de 8 horas y el diodo luminiscente rojo 10 parpadea ello significa que el motor eléctrico probablemente está dañado Si no hay ninguna indicación de luz y la máquina no funciona ello significa que hasta la máquina no llega alimentación o bien que el interruptor o el cable de alimen...

Page 57: ...de errores de fabricación serán subsanados sin pago adicional mediante sustitución o reparación La reclamación por una herramienta eléctrica SPARKY defectuosa será reconocida cuando la máquina haya sido devuelta al proveedor o cuando haya sido presentada en un centro de servicio de garantía autorizado en su estado sin desmontar inicial Observaciones Lea atentamente todo el manual de usuario an tes...

Page 58: ...midor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico SPARKY possui qualid...

Page 59: ...xigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário BP Perfurador DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importante informação sobre o artefacto ou recomendações par...

Page 60: ...rminadas segundo o p 6 2 7 de EN 60745 O nível das vibrações indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos O nível das vibrações pode ser utilizado para a avaliação prévia do grau de impacto O nível das vibrações declarado refere se à utilização principal do instrumento Caso o instrumento eléctrico se...

Page 61: ...er o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica do...

Page 62: ...rruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não uti lizadas fora do alcan...

Page 63: ...sição estável O aparelho maneja se me lhor com as duas mãos Antes de iniciar o trabalho verifique com um explorador de metais apropriado a presença de instalação eléctrica gasoduto ou aquedu to escondidos Procure a colaboração dos respectivos serviços competentes O contac to do aparelho com instalação eléctrica es condida pode causar choque eléctrico Uma avaria no gasoduto pode provocar explosão A...

Page 64: ...da amortização das escovas e da sobrecarga 11 Aberturas de ventilação 12 Manípula complementar Instruções para o trabalho Esta ferramenta eléctrica alimenta se só por tensão monofásica alternada Tem duplo isola mento соnsoante EN 60745 1 e IEC 60745 e pode se ligar a contactos sem junções protec toras As perturbações de radio correspondem à Directriz da compatibilidade electromagnética Esta ferram...

Page 65: ...o de concreto G 2800 min 1 12 J A rotação o regulador 8 da posição А atê à F provoca aumento da velocidade da frequência e da energia das percussões O indicador 9 acende luz verde intermitente Regime de trabalho ALTA POTÊNCIA High Po wer escolhe se girando o regulador 8 para a posição G O regime caracteriza se pela ener gia aumentada da percussão até 12 J O indica dor 9 acende luz verde constante ...

Page 66: ...mitadora 4 afixa se com o parafuso 3 A manipula complementar desses modelos está juntada ao corpo da ferramenta mediante ele mentos que apagam as vibrações o que defen de ao operador e diminui o seu cansaço durante o trabalho RECOMENDAÇÕES PARA O TRABA LHO Aplicar pressão moderada ao furar concreto aproximadamente 150 200N A grande pres são não aumenta a produtividade do trabalho de perfuração mas...

Page 67: ...l protector ADVERTÊNCIA Substituir imediata mente o anel protector caso fique danifica do Para substituir o anel protector 1 puxe para trás o casquilho fechador 2 Pegue no anel protector e puxe o com força obliquamente para frente Coloque sobre o fuso o novo anel protector le vemente inclinado e apertá lo com força INDICAÇÃO ASSISTÊNCIA DE SER VIÇO Quando o diodo de luz vermelha 10 começar a pisca...

Page 68: ...ia Problemas surgidos em resultado do desgas te natural sobrecarga ou utilização incorrecta ficam excluídos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabricação eli minam se sem pagamento adicional mediante substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devol...

Page 69: ... norm ja kościowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i...

Page 70: ...wania Podwójna izolacja zapewniająca dodatkową ochronę Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Patrz oryginalna instrukcja obsług YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy BP Młot udarowo obrotowy ...

Page 71: ...ć reakcje alergiczne i lub choroby układu oddechowego u operatora lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości Dane techniczne Model BP 860CE Pobór mocy 1400 W Obroty biegu jałowego 120 250 280 min 1 Regulacja elektroniczna obrotów tak Elektronika stała tak Zmiana kierunku obrotu nie Zabezpieczające sprzęgło mechaniczne tak Częstotliwość maksymalna udarów 1170 2435 2800 min 1 Energia udaru ...

Page 72: ...nia lub odłączania urządzenia od zasi lania Chronić przewód przed źródłem ciepła olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi częściami urzą dzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejs...

Page 73: ...m nie znającym tego urządzenia lub niniejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie przeszkolo nych osób e Konserwować elektronarzędzia Spraw dzać połączenia części ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn niki mogące mieć wpływ na działanie urządzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić urządze nie przed dalszym użytkowaniem Wie...

Page 74: ...porażenia prądem Uszkodzenie instalacji gazowe grozi wybuchem Przebicie instalacji wodno kanalizacyjnej powoduje po wstanie szkód w mieniu lub może skutkować porażeniem prądem Zawsze trzymać kabel zasilający z dala od miejsca pracy elektronarzędzia Nigdy nie korzystać z elektronarzędzia któ rego przewód zasilający jest uszkodzony Nie dotykać uszkodzonego przewodu lecz natychmiast odłączyć urządzen...

Page 75: ...kłócenia radiowe odpowiadają wymogom Dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektro magnetycznej Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia udarowego rozbijania i kruszenia w murowaniu betonie i skałach o dużej wydaj ności Elektronarzędzie zaopatrzono w me chanizm redukowania drgań obniżając je do ponad 50 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY Sprawdzić czy napięcie sieci elektrycznej odpowia...

Page 76: ...ie zmęczenie operatora i przyspieszone zużycie elektronarzędzia DOBÓR TRYBU PRACY Przełączenie trybów pracy odbywa się przy za trzymanym narzędziu Niniejszy młot udarowo obrotowy używany jest w dwóch trybach pracy Wiercenie udarowe do wiercenia otworów w murowaniu betonie i innych materiałach Tryb udarowy do kruszenia i dłubania Do pra cy bez zmęczenia przy kruszeniu i dłutowaniu elektronarzędzie ...

Page 77: ...dzie zostało zoptymalizo wane Wiertła do otworów przelotowych wiertła breakthrough do betonu SDS max o śred nicy do Ø140 mm Szydła SDS max o średnicy do 600 mm Dłuta SDS max o szerokości do 80 mm Koparki rowek SDS max o szerokości do 32 mm OSTRZEŻENIE Do pracy niniejszym elektronarzędziem zaleca się stosowanie wyżej wymienionego osprzętu Stosowanie osprzętu odmiennego od wskazanego może spowodować...

Page 78: ...zczotek i dokonania przeglądu profilaktyczne go w autoryzowanym serwisie Jeżeli elektronarzędzie nie pracuje bez ostrze gawczego okresu 8 godzinnego a czerwona dioda LED 10 nadal miga oznacza to że silnik elektryczny prawdopodobnie jest uszkodzony Jeżeli nie ma żadnej indykacji świetlnej i elek tronarzędzie nie pracuje oznacza to że brak zasilania elektronarzędzia lub wyłącznik bądź sznur zasilają...

Page 79: ... Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni niejszą instrukcję Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związ ku z tym otrzymany produkt może nieznacz nie różni...

Page 80: ...сплуатационные качества и надежность которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет ...

Page 81: ...ользовании Двойная изоляция для дополнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BP Электронный перфоратор ...

Page 82: ...ий ah CHeq 9 6 m s2 Неопределенность КCHeq 1 5 m s2 Уровень вибраций определен согласно п 6 2 7 EN 60745 Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установлен ную EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструмен тов Уровень вибраций может использоваться для предварительной оценки воздействия Указанный уровень вибраций дан при условии...

Page 83: ... ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде Проникновение воды в электро инстру менты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по предназначе нию Никогда не исполь зуйте кабель для переноса электро...

Page 84: ...дежду или укра шения Держите свои волосы оде жду и перчатки далеко от движущихся ча стей Широкая одежда бижутерия или длинные волосы могут попасть в дви жущиеся части g Еслиэлектроинструментснабженпри способлением для пыли убе дитесь что они правильно уста новлены и правильно используются Использо вание этих устройств мо жет пони зить связанные с пылью опас ности 4 Эксплуатация и уход за электро и...

Page 85: ...итающего шнура держите электроинструмент только за изоли рованные поверхности рукояток Кон такт принадлежности с токоведущим проводом ставит под напряжение также открытые металлические части элек троинструмента и может привести к поражению оператора электрическим током Не обрабатывайте материалы содер жащих асбеста Асбест считается канце рогенным веществом ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед тем как подключить ...

Page 86: ...юбое другое применение отличающееся от указанно го в данной инструкции считается не правильным Ответственность за любое повреждение или ранение вызванное не правильным употреблением несет потре битель а не производитель Для правильной эксплуатации электро инструмента следует соблюдать прави ла техники безопасности указания по монтажу эксплуатационные инструкции описанные в этом документе Все лица ...

Page 87: ... рисков ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Всегда от ключайте электроинструмент и вынимай те штепсель из контакта до начала любой настройки или обслуживания Если рабочая зона находится на расстоя нии от источника питания используйте возможно наиболее короткий удлинитель с подходящим сечением Проверьте правильность и надежность монтажа дополнительной рукоятки ПУСК ОСТАНОВКА Пуск Нажать на выключатель 7 и задер жать О...

Page 88: ...ремя вставления инструмента замы кающая муфта 2 задерживается в верхнем переднем положении Свободно вставьте инструмент в веретено Поворачивайте ин стру мент в веретене до совпадения шли цев После совпадения шлицев инструмент встав ляется вниз до упора до отчетливого щелчка фикси рующего механизма Про верьте хоро шо ли закреплен инструмент сильно дергая его наружу ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При рабо те долот...

Page 89: ...при ступить к любой проверке или обслужи ванию ОБЩАЯ ПРОВЕРКА Регулярно проводите проверку всей крепле ний они должны быть крепко стянуты В случае если какой либо винт открутился его следует немедленно закрутить во избежание опасности В случае повреждения кабеля питания его замену должен произвести изготовитель или его сервизный специалист во избежание опасности УХОД Для обеспечения безопасной раб...

Page 90: ... что от сутствует питание машины или что выклю чатель или шнур питания повреждены Профилактический осмотр Следует периодически предоставлять элек тро инструмент авторизованному сервису SPARKY для проведения профилактиче ского осмотра Профилактические осмотры прод лят жизнь вашему электроинструменту Первый осмотр приблизительно через 70 часов работы Проводится оценка функцио ни рования машины и в с...

Page 91: ... ошибок устраняют ся без дополнительной оплаты пу тем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмен та SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоя нии Замечания Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем как приступить к ис пользованию этого изделия Произво...

Page 92: ...кості і надійність які полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охор...

Page 93: ...ента та його характеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BP Електронний перфоратор ...

Page 94: ...Heq 1 5 m s2 Рівень вібрацій визначений згідно п 6 2 7 EN 60745 Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань і може використовуватися для порівняння електроінструментів Рівень вібрацій може використовуватися для попередньої оцінки впливу Зазначений рівень вібрацій надано за умови використання інструменту за його прямим призна ченням У тих ...

Page 95: ... створюють іс кри що можуть займати пил або пари c Тримайте дітей та сторонніх осіб на відстані коли працюєте з електропри ладом Розсіювання уваги може при звести до втрати контролю з Вашого боку 2 Електрична безпека a Штепселі електроприладів повинні відповідати контактним гніздам Ніко ли не змінюйте штепсель у будь який спосіб Не використовуйте будь які адаптернi штепселі для електропри ладів із...

Page 96: ...роприлад Використовуйте правильно вибраний електроприлад згідно з його призна ченням Правильно підібраний елек троприлад працює краще і безпечніше для оголошеного режиму роботи для якого він спроектований b Не використовуйте електроприлад у випадку якщо вимикач не переходить у включену і виключену позицію Кожен електроприлад який не може управлятися за допомогою вимикача є небезпечним і підлягає р...

Page 97: ... вставляйте штепсель електроінструменту у контактне гніздо Використання джерела живлення з більш низькою ніж позначеною на табличці елек троінструменту напругою зашкодить елек тродвигуну Щоб уникнути перегріву розкрутіть кабель подовжувача кабельної котушки до кінця В разі необхідності використання подовжу вача переконайтеся у тому що його пере різ відповідає номінальному току викорис товуваного е...

Page 98: ...ому порядку слід дотримуватися правил техніки безпеки що діють у країні Ця умова стосується й основних правил охорони праці здоров я і техніки безпеки Виробник не несе відповідальність у разі внесених споживачем в електроінструмент змін або у разі пошкоджень викликаних такими змінами Електроінструмент не слід використовува ти під відкритим небом у дощову погоду у вологому середовищі після дощу або...

Page 99: ... хвилини після початку його роботи на не робочому ходу ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Під час пере вантаження машини на 30 вмикається червоний світлодіод 10 Машина не по винна працювати тривалий час у цьому режимі ВИБІР ШВИДКОСТІ ЧАСТОТИ ТА СИЛИ УДАРІВ Поворотом регулятора 8 проводиться вибір відповідної швидкості частоти та енергії уда рів у залежності від оброблюваного матеріа лу Константна електроніка підтримує ...

Page 100: ...инен бути завжди встановлений у положення молоток ДЕМОНТАЖ SDS MAX ІНСТРУМЕНТ Замикаюча муфта 2 витягується назад до кін ця й інструмент витягується ЗАМІНА ПОЗИЦІЇ ДОЛОТА Інструмент поміщається у гніздо згідно з описом в пункті Установка SDS max інстру менту Перемикач режимів 6 повертається в по ложення Зміна позиції долота Поверніть інструмент рукою до бажаного стану Перемикач 6 встановити у поло...

Page 101: ...теся захисними окулярами Якщо корпус машини забруднений протріть його м якою вологою серветкою Можна вико ристовувати щадний миючий препарат ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускається застосування спирту бензину та інших роз чинників Ніколи не користуйтеся їдкими препаратами для чищення пластмасових частин ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускаєть ся попадання і контакт пристрою з водою ВАЖЛИВО З метою забезпечення безпеки ро...

Page 102: ...х дефектів замінюються щітки й ущільнюючі кільця Четвертий огляд пчерез приблизно 350 годин роботи або після зношування щіток Проводиться повне очищення електроінстру менту огляд й усунення виниклих або потен ційних дефектів замінюються щітки і ущіль нюючі кільця Гарантiя Гарантійний термін електроприладів SPARKY вказаний в гарантійній карті Несправності що з явилися в результаті при родного зношу...

Page 103: ...о внимание е обърнато на безопасността експлоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно р...

Page 104: ...ане Двойна изолация за допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица BP Перфоратор ...

Page 105: ...6 m s2 Неопределеност КCHeq 1 5 m s2 Вибрациите са определени съгласно т 6 2 7 на EN 60745 Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за из питване указана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти Ни вото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие Декларираното ниво на вибрации се отнася з...

Page 106: ... кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента опъ ване или изваждане на щепсела от ...

Page 107: ...сти g Ако електроинструментът е снабден с приспособления за засмукване и ула вяне на прах убедете се че те са свър зани и правилно използвани Използ ването на тези устройства може да намали свързаните с прах опасности 4 Използване и грижи за електроинстру ментите a Не претоварвайте електроинструме нта Използвайте правилно избрания електроинструмент според прило жението Правилно избраният елек тро ...

Page 108: ...ави откритите ме тални части на електроинструмента под напрежение и операторът ще получи токов удар Не обработвайте материали съдържащи азбест Азбестът се счита за канцерогенно вещество ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да свържете електроинструмента към захран ващата мрежа убедете се че захранва щото напрежение отговаря на посоченото върху табелката с технически данни на електроинструмента Източник на захранв...

Page 109: ...е се носи от по требителя а не от производителя За да експлоатирате правилно този елект ро инструмент трябва да съблюдавате пра вилата за безопасност общите инструкции и указанията за работа посочени тук Всички потребители трябва да са запоз нати с тази инструкция за експлоатация и информирани за потенциалните рискове при работата с електроинструмента Деца и физически слаби хора не трябва да из по...

Page 110: ...Винаги из ключвайте електроинструмента и изваж дайте щепсела от контакта преди извърш ване на всякаква настройка обслужване или поддръжка Ако зоната на работа е отдалечена от из точника на захранване използвайте колко то е възможно по къс удължител с подхо дящо сечение Проверете дали допълнителната ръкох ватка е правилно поставена и надеждно затегната ПУСКАНЕ СПИРАНЕ Пускане Прекъсвач 7 се натиска...

Page 111: ...та за ключващата муфа 2 да се задържа в горно предно положение Свободно поставете инструмента във вре теното Завъртете инструмента във вретеното до съ впадане на шлиците След съвпадане на шлиците инструментът се вкарва надолу до упор до отчетливо пре щракване на фиксиращия механизъм Про верете дали инструментът е добре закрепен като го издърпате силно навън ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При работа с длето превкл...

Page 112: ...оверка или поддръжка ОБЩА ПРОВЕРКА Проверявайте редовно всички крепежни еле менти и се уверете че те са здраво притег нати В случай че някой от винтовете се е разхлабил го затегнете незабавно за да из бегнете рискови ситуации Ако захранващият кабел е повреден замя ната трябва да се извърши от производителя или негов сервизен специалист за да се из бегнат опасностите от замяната ПОЧИСТВАНЕ За безоп...

Page 113: ... захранване до машината или прекъс вачът или захранващият шнур са повредени Профилактичен преглед Периодично електроинструмента да се пред ставя в оторизиран сервиз на SPARKY за из вършване на профилактичен преглед Про филактичните прегледи ще удължат живо та на вашия електроинструмент Първи преглед след приблизително 70 часа работа Извършва се оценка на функционирането на машината и при необходим...

Page 114: ...решки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран гаранционен сервиз в неразгло бено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за използване преди да използвате това изде лие Производителят си запазва правото да въ в...