Sparky Group BR2 15Li HD, Original Instructions Manual

Page 1: ...Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Cargador 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN...

Page 2: ...9706900 3 0 14 4 20009707000 BUR2 18Li HD 1 5 18 20009707100 2 6 18 20009707200 3 0 18 20009707300 BATTERY BATTERIE BATTERIE BATTERIA BATERÍA BATERIA БАТАРЕЯ БАТЕРИЯ Li Ion A 7 7 5 5 2 2 3 3 1 1 6 6 8 8 4 4 12 12 10 10 9 9 9 10 13 11 BLACK PANTONE185 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 3: ...ngent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job f...

Page 4: ...ion Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BR BUR CORDLESS DRILL DRIVER pages BR2_BUR2Li 2012 indd 2 30 10 2012 г 16 13 24 ч Т а ш е в Г а л в и н г О О Д...

Page 5: ...45 Noise emission A weighted sound pressure level LpA dB A 77 91 91 Uncertainty КpA dB 3 3 3 A weighted sound power level LwA dB A 88 102 102 Uncertainty КwA dB 3 3 3 Wear hearing protection Vibration emission Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Vibration emission vallue in impact mode ah ID m s2 13 13 Uncertainty Кh ID m s2 1 5 1 5 Vibration emissi...

Page 6: ...personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached ...

Page 7: ...e the auxiliary handle if supplied with the ma chine Loss of control can cause personal injury Hold the power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the operating tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make ex posed metal parts of the power tool live and shock the operator If possible always use clamps or a vice to hold your wo...

Page 8: ...rial Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminium foil or any build up of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cav ity Unplug charger before attempting to clean Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid VI Additional instructio...

Page 9: ...ndicator blinks in red overheat standby The fan in the char ger automatically starts running to cool the hot battery down to normal temperature After cooling indication changes to red glowing and charging begins 3 This charger detects charge status and transfers to fine charging mode when the battery has been almost fully charged and keeps the battery in full charge state TO OBTAIN THE BEST LIFE F...

Page 10: ...h im mediately to prevent prolonged overloading and overheating the motor Impact drilling Set the torque adjustment collar 2 against this symbol to choose impact drilling in bricks con crete tiles etc Only for models with impact function SPEED SELECTOR SWITCH FIG 3 The two speed selector switch 3 enables you to select the appropriate gear with the optimum speed and torque to suit the application W...

Page 11: ...selector switch 3 Tighten the chuck around the shorter end of a 5 mm hex key or larger not supplied with the tool Using a wooden mallet or similar object strike the longer end in the clock wise direction This will loosen the left threaded screw inside the chuck 1 Open chuck jaws fully 2 Insert a 5 mm hex key into front of chuck between jaws to engage screw head Remove screw by turning clockwise 3 ...

Page 12: ...normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undisman...

Page 13: ...munalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubehörteile und die Verpackung zwecks Wiederverwendung der darin enthaltenen Rohstoffe einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet AUSPACKEN Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtl...

Page 14: ...en einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BR BUR AKKU BOHRSCHRAUBER pages BR2_BUR2Li 2012 indd 12...

Page 15: ...FORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Geräuschemissionswerte Der A bewertete Schalldruckpegel LpA dB A 77 91 91 Unsicherheit КpA dB 3 3 3 Der A bewertete Schalleistungspegel LwA dB A 88 102 102 Unsicherheit КwA dB 3 3 3 Gehörschutz tragen Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Vibrationspegel beim Schlagbohren ah...

Page 16: ...weisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbere...

Page 17: ...hen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vor sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut...

Page 18: ...terien nur in geschlossenen aber gut belüfteten Räumen WARNUNG Wenn die Batterie in irgendeiner Weise beschädigt wurde setzen Sie sie nicht in das Ladegerät ein Es besteht die Gefahr eines Strom schlags WARNUNG Lassen Sie nicht zu dass Was ser in das Ladegerät eintritt Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Das Ladegerät ist nur für die Arbeit mit einer SPAR KY Batterie die im Lieferumfang ist v...

Page 19: ...äts und stel len Sie es an einer Stelle auf wo die Umgebungstempe ratur ca 18ºC 24ºC ist 3 Wenn es trotzdem Probleme mit der Ladung der Batterie gibt bringen Sie oder schicken Sie das Elektro werkzeug zusammen mit der Batterie und dem Ladege rät zum Service Die Batterie muss geladen werden wenn sie nicht mehr genug Leistung für Arbeiten produziert die vorher mit ihr leicht gemacht wurden In dem Fa...

Page 20: ... Der Kon takt der Batterieklemmen mit Metall kann zu einem Kurzschluss führen und einen Brand oder Explosion verursachen Ziehen Sie immer den Stecker des Ladegerätes wenn Sie es nicht benutzen und lagern Sie es auf einer tro ckenen und sicheren Stelle Laden Sie keine Batterien und lagern Sie das Lade gerät nicht in Räumen in denen die Temperatur unter 0ºC fallen kann oder über 40ºC steigen kann AN...

Page 21: ... in Na tursteinen Beton Fliesen u a zu wählen Nur für Modelle mit Schlagwirkung GANG UMSCHALTER BILD 3 Der Zwei Stufen Umschalter für die Geschwindigkeit 3 erlaubt die Wahl des richtigen Ganges mit optima len Geschwindigkeit und Drehmoment für die konkrete Anwendung WARNUNG Wechseln Sie die Gänge nur bei ausgeschaltetem Werkzeug da sie sonst das Getriebe ernsthaft beschädigen können 1 Um einen nie...

Page 22: ...z ein WARTUNG Zu starkes Festziehen kann einen Bruch der Schraube oder eine Beschädigung des Auf satzes verursachen WARTUNG Wenn man beim Festziehen einer Schraube die Maschine abgewinkelt gegen die Schraube hält kann der Schraubenkopf kaputt ge hen oder das Drehmoment wird sich nicht voll auf die Schraube übertragen Halten Sie immer die Maschine und die Schraube die Sie festziehen auf einer Linie...

Page 23: ...Anweisungen für Reinigung des Ladegeräts WARNUNG Vor der Reinigung schalten Sie das Ladegerät von dem Stromnetz aus Verschmutzten und verölte Aussenteile des Ladege räts sind mit einem Tuch oder mit weicher Drahtbürste zu reinigen Verwenden Sie dafür kein Wasser oder Lösmittel WICHTIG Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrowerk zeug und seine Zuverlässigkeit zu gewährleisten dürfen alle Reparatur W...

Page 24: ...ion est facile et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertissement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son...

Page 25: ...applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Prenez connaissance de l instruction d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BR BUR PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL pages BR2_BUR2Li 2012 indd 23 30 10 2012 г 16 13 2...

Page 26: ...VIBRATIONS Les valeurs sont mesurées conformément à EN 60745 Émission de bruit A niveau pondéré de la pression sonore LpA dB A 77 91 91 Incertitude ÊpA dB 3 3 3 A niveau pondéré de la puissance sonore LpA dB A 88 102 102 Incertitude ÊwA dB 3 3 3 Utilisez des protecteurs auditifs Émission de vibrations Valeur globale des vibrations somme vectorielle sur les trois axes déterminée conformément à EN 6...

Page 27: ...ns Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte...

Page 28: ...ins d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionne ment de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils perme...

Page 29: ...utre chargeur Ne pas placer d objets sur le chargeur cela peut pro voquer sa surchauffe Ne pas laisser le chargeur à proximité de sources de chaleur Ne pas tirer sur le câble du chargeur quand vous vou lez le débrancher de la prise Assurez vous que le câble du chargeur est situé de façon excluant toute possibilité de marcher ou de tré bucher dessus de l endommager ou de lui faire subir une tension...

Page 30: ...lique ou dans une caravane sans isolation thermique AVERTISSEMENT N essayer jamais d ouvrir la batterie quelle qu en soit la raison Si le boîtier en matière plastique de la batterie vient à se casser ou à se fissurer remettez la batterie à l atelier de service après vente pour son recyclage AVANT D ASSAYER DE CHARGER LA BATTERIE POUR VOTRE OUTIL ELECTRIQUE LISEZ TOUTES LES CONSIGNES FIGURANT DANS ...

Page 31: ...cateur pressez sur le bouton de celui ci 12 Fig 1 1 La batterie est chargée de 70 à 100 2 La batterie est chargée de 30 à 69 3 La batterie est chargée à moins de 30 4 La batterie est complètement épuisée VII Présentation de la perceuse Avant de commencer le travail avec l outil électrique pre nez connaissance des particularités de son fonctionne ment et des conditions de sécurité à respecter L out...

Page 32: ...eux appropriée assurant la vitesse et le couple moteur les plus convenables pour l application concrète AVERTISSEMENT Changez de vitesse uni quement lorsque la perceuse est à l arrêt 1 Pour sélectionner une vitesse basse rotation lente couple moteur élevé glissez le sélecteur de vitesse 3 en avant en direction du mandrin Le chiffre 1 gravé sur le sélecteur indique la vitesse choisie 2 Pour sélecti...

Page 33: ...la vis Te nez donc toujours la perceuse et la vis que vous serrez bien alignés REMPLACEMENT DU MANDRIN AVERTISSEMENT Placez toujours le com mutateur de changement du sens de rotation 6 en position centrale avant d effectuer toute opération sur l outil électrique par exemple placement et char gement d une batterie remplacement d un embout transport maintenance ou conservation de la per ceuse Démont...

Page 34: ...ecteur Les parties extérieures du chargeur salies et enduites d huile doivent être nettoyées à l aide d un chiffon ou d une brosse douce non métallique Ne pas utiliser à cette fin de l eau et des détergents IMPORTANT Afin d assurer la sécurité du travail avec l outil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les opérations de réparation d entretien et de réglage doivent être effectuées dans l...

Page 35: ...te l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e l...

Page 36: ...rettive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BR BUR AVVITATORE TRAPANO A BATTERIA pages BR2_BUR2Li 2012 indd 34 30 10 2012 г 16 13 28 ...

Page 37: ...di emissione acustica Misurazione A del livello di pressione acustica LpA dB A 77 91 91 Incertezza КpA dB 3 3 3 Misurazione A del livello di potenza acustica LwA dB A 88 102 102 Incertezza КwA dB 3 3 3 Indossare cuffie di protezione Livello di vibrazione Valori di vibrazione totale somma dei vettori dei tre assi determinati secondo la normativa EN 60745 Livello di vibrazione in modalità a percussi...

Page 38: ...zone buie ed ingombre di oggetti favori scono incidenti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi durante il funzionamento Per una distrazione potreste per dere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a Laspinadell utensiledeveessereadattaallapresa utilizz...

Page 39: ...contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compromessa IV Ulteriori norme di sicurezza per avvitatori trapani a batteria Questo utensile è sempre pronto all uso in quanto non necessita di essere collegato ad una presa di corrente per entrare in funzione Bloccare sempre l interruttore in posizione OFF quando si rimuove o si inserisce la batteria Durante la foratura a percussione indoss...

Page 40: ...tazione con tensione diversa da quella prevista Se si desidera ricaricare un ulteriore batteria staccare la spina e lasciare raffreddare il caricabatteria per 15 minuti Al termine di tale operazione è possibile rica ricare la batteria In determinate condizioni può succedere che all inter no di una caricabatteria collegato alla rete elettrica un materiale estraneo causi un cortocircuito tra i conta...

Page 41: ...arica ultimata 1 Indicatori di carica luce verde lampeggiante procedimento di carica in avvio luce rossa costante carica in processo luce verde costante batteria carica luce rossa lampeggiante standby per surriscalda mento batteria surriscaldata luce gialla lampeggiante carica non possibile proble ma 2 Se si tenta di caricare la batteria subito dopo averla usata l indicatore luminoso rosso lampegg...

Page 42: ... presenti sull anello stesso Maggiore il numero selezionato mag giore sarà il livello di coppia Per selezionare il livello desiderato ruotare l anello 2 fino a quando il numero corrispondente non si trovi di fronte alla freccia indicata sulla cuffia Avvitare svitare Selezionare il valore di coppia desiderato ruo tando l anello di regolazione 2 Per il lavoro con viti strette o materiali morbidi si ...

Page 43: ... velocità man mano che la punta entra nel materiale Per la creazione di fori passanti porre un sostegno di legno per evitare che la parte posteriore si laceri o si spacchi Tutti i lavori di foratura Utilizzare solo punte affilate Segnare il centro della foratura con una lesina o un chiodo AVVITARE SVITARE Selezionare il valore di coppia desiderato ruotando l a nello di regolazione 2 Inserire la pu...

Page 44: ...NZIONE Disinserire la spina dalla pre sa di corrente prima di pulire la caricabatteria Per rimuovere polvere o grasso dalle parti esterne utilizzare un panno o uno spazzolino morbido Non utilizzare acqua o altri detergenti IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilità dell utensile riparazioni lavori di manutenzione ed altre regolazioni incluso il controllo e l eventuale sostituzione dell...

Page 45: ...totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los ...

Page 46: ...es europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecutiva BR BUR TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA pages BR2_BUR2Li 2012 indd 44 30 10 2012 г 16...

Page 47: ...s valores están medidos en conformidad con EN 60745 Emisión del ruido А nivel medido de presión acústica LpA dB A 77 91 91 Indeterminación КpA dB 3 3 3 А nivel medido de potencia acústica LwA dB A 88 102 102 Indeterminación КwA dB 3 3 3 Utilícense medios de protección del ruido Emisión de vibraciones Valor total de vibraciones suma vectorial de los tres ejes determinada en conformidad con EN 60745...

Page 48: ...nes El hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica fuego y o un daño grave Guarde en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas El término herramienta de los avisos se refiere a su he rramienta eléctrica con cable o a batería 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo Las zonas sucias u o...

Page 49: ...icada y utilice siempre recambios originales Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta IV Normas adicionales de seguridad durante el trabajo con taladros atormilladores a batería Deberá ser consciente de que la herramienta eléctri ca siempre está en estado de funcionamiento dado que no es necesario que esté constantemente conec tada a la red Ponga siempre el interruptor en po...

Page 50: ...uado podrá ocasionar peligro de incendio o choque eléc trico No utilice el cargador de batería si se ha sometido a un golpe fuerte y en caso de que se haya caído o averiado de cualquier otra forma No trabaje con el cargador de batería si su cordón eléctrico o en chufe están averiados Éstos se deberán sustituir inmediatamente Entregue el cargador de batería en un centro de servicio autorizado para ...

Page 51: ... de reserva que sea idéntica a ésta Ja más ponga ninguna otra batería Ello averiaría la he rramienta eléctrica y podría ocasionar una situación peligrosa Cargue las baterías sólo con cargadores de batería SPARKY No tire las baterías junto con los residuos domésticos Las baterías se han de recoger por separado y ser en tregadas para su reciclaje conforme a los requisitos para la protección del medi...

Page 52: ...9 Batería de acumuladores 10 Botón de liberación de la batería 11 Cargador de batería 12 Botón del indicador del diodo luminiscente de la batería 13 Indicador de diodo luminiscente del cargador de batería VIII Instrucciones de trabajo ILUMINACIÓN DE DIODO LUMINISCENTE DE LA ZONA DE TRABAJO La herramienta eléctrica está provista de iluminación de diodo luminiscente 7 para potenciar la iluminación d...

Page 53: ...eccionado COLOCAR Y RETIRAR EL TERMINAL FIG 4 ADVERTENCIA Saque la batería o ponga el conmutador para cambiar el sentido de rotación 6 en posición media neutral А El taladro está equipado de un husillo de autocierre y ello significa que si se intenta girar el mandril de forma manual el husillo quedará bloqueado automáticamen te Para retirar o regular la longitud del terminal sólo es necesario apre...

Page 54: ...s revoluciones 2 en po sición perforación y a través del conmutador 3 co necte en transmisión baja Apriete el mandril alrededor del extremo corto de la llave hexaédrica de dimensiones 5 mm o más no entra en el juego Golpee el extremo más largo con un martillo de madera o un objeto obtuso en el sentido de la aguja del reloj Ello aflojará el tornillo de seguro de rosca izquierda dentro del mandril 1...

Page 55: ...trica y su fiabilidad todas las accio nes relativas a la reparación el mantenimiento y la regu lación se han de efectuar en centros de servicio autori zados de SPARKY utilizando sólo piezas de recambio originales X Garantía El periodo de garantía de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garantía Los daños debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluirán de ...

Page 56: ...om as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu i...

Page 57: ...dade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário BR BUR APARAFUSADORA SEM FIO pages BR2_BUR2Li 2012 indd 55 30 10...

Page 58: ...UÍÍDO E VIBRAÇÕES Os valores foram determinados de acordo com EN 60745 Emanação de ruído А nível calculado de pressão sonora LpA dB A 77 91 91 Ambiguidade КpA dB 3 3 3 А nível calculado de potência sonora LwA dB A 88 102 102 Ambiguidade КwA dB 3 3 3 Utilize meios de protecção contra o ruído Emanação de vibrações Valor global das vibrações soma vetorial pelos três eixos determinado de acordo com EN...

Page 59: ...o e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência O termo Ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem ...

Page 60: ...u que não tenham lido estas instru ções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado Con trolar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram e se há peças partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas...

Page 61: ...ferente Não coloque objectos sobre o carregador pois isto pode causar nele sobreaquecimento Não deixar o carregador perto de fontes de calor Não puxe a corda do carregador para desligá lo da rede Convença se de que a corda do carregador está po sicionada de maneira que se evite que seja pisada que as pessoas tropecem nela ou se encontre sob carga mecânica Não utilize extensores a não ser que isto ...

Page 62: ... provocar uma situação de perigo Carregue as pilhas só com carregadores SPARKY Não deite as pilhas ao lixo comum As pilhas têm de se juntar a parte e entregar se para reciclagem de acordo com as exigências de protecção do meio am biente COLOCAÇÃO E RETIRADA DA PILHA Para retirar a pilha aperte o botão de soltar a pilha 10 e puxe para fora do corpo do instrumento ATENÇÃO Ponha sempre o interruptor ...

Page 63: ...ação adicional aperte o botão 8 A iluminação LED da zona laboral fica desligada automaticamente de pois de 10 minutos de trabalho REVERSING Posição extrema direita da alavanca 6 vista por tras significa giração no sentido anti horário ao passo que a da extrema esquerda significa giração no sentido horá rio Ao ser apertado o interruptor 5 a alavanca 6 não pode accionar se Fig 2 ATENÇÃO A mudança do...

Page 64: ...buracos em metal Para conseguir melhor resultado urilize brocas de aço de alta velocidade para metal ou para aço Ponha o regulador do torque 2 na posição de per furação broca Inicie a perfuração a velocidade lenta para se não deslizar a broca do ponto inicial Sempre ajuste bem as lâminas de aço Fixe as lâminas finas de metal com blocos de madeira para se não moverem Utilize um objecto de ponta agu...

Page 65: ...avada não faz parte do jogo bata no extremo mais comprido com um martelo de madei ra no sentido horário 3 Afaste a chave e abra amplamente os polegares do chuck Aperte bem o parafuso no centro do chuck mediante a chave sextavada no sentido anti horá riio IX Manutenção ATENÇÃO Coloque o comutador de mudan ça do sentido da giração 6 na posição intermediária antes de começar a realizar quaisquer acti...

Page 66: ...Reclamação por um instrumento eléctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modific...

Page 67: ...e Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat UWAGA Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważnie za poznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia Elektrona rzędzie SPARKY posiada wi...

Page 68: ...dny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy BR BUR WKRĘTARKI AKUMULATOROWE pages BR2_BUR2Li 2012 indd 66 30 10 2012 г 16 13 31 ч Т а ш е в Г а л в и н г О...

Page 69: ...A O HAŁASIE I WIBRACJACH wartości ustalone zgodnie z EN 60745 Wartości emisji hałasu Poziom ciśnienia akustycznego A LpA dB A 77 91 91 Niepewność КpA dB 3 3 3 Poziom mocy akustycznej A LwA dB A 88 102 102 Niepewność КwA dB 3 3 3 Praca w słuchawkach Emisja wibracji Całkowita wartość wibracji suma wektorów trzech kierunków ustalona zgodnie z EN 60745 Poziom wibracji podczas wiercenia z udarem ah ID ...

Page 70: ...dnosi się do urządzeń zasilanych z sieci prze wodowych oraz urządzeń akumulatorowych bezprze wodowych 1 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe tlone i czyste Niedoświetlenie oraz nieład mogą być przyczyną wypadków b Nie należy używać urządzenia w obecności palnych płynów gazów i pyłów Podczas pracy urządzenia powstają iskry które mogą zapalić pyły lub opary c Chr...

Page 71: ... muszą być używane zgodnie z niniejszą in strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urządzenia Zawsze nale ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panujące w miejscu pracy Użycie elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie bezpieczne sytuacje 5 SERWIS a Niniejsze urządzenie należy serwisować wy łącznie w au...

Page 72: ...Niepoprawny montaż może doprowadzić do wypadku lub porażenia prądem Przed czyszczeniem należy odłączyć ładowarkę od sieci w celu uniknięcia porażenia prądem Wyjęcie tylko baterii nie zmniejsza ryzyka Nie należy łączyć ze sobą dwóch ładowarek Nie należy przechowywać ładowarki i baterii w po mieszczeniach w których temperatura przekracza 40ºC np poddasze samochody mieszkalne lub konstrukcje metalowe...

Page 73: ...uszą być 2 3 razy naładowane i rozła dowane zanim będą działać optymalnie Jeżeli bateria nie działa tak jak powinna mimo że jest naładowana do końca oznacza to że skończył się okres jej trwałości W tym wypadku należy niezwłocz nie wymienić baterię Należy stosować tylko oryginalne baterie SPARKY które można kupić w punkcie zakupu urządzenia UWAGA Bateria jest w pełni naładowana po upływie godziny P...

Page 74: ...atora momentu obrotowego 2 i można go ustawić w jednej z 25 pozycji i wybrać moment obrotowy potrzebny do pracy Ustawienia regulatora momentu obrotowego 2 ułatwia ją kontrolę urządzenia podczas gdy jest stosowane jako wkrętarka W ten sposób można uniknąć zbyt mocnego wkręcania śrub Moment obrotowy jest zaznaczony jedną z cyfr które znajdują się wkoło pierścienia Im większa jest liczba zaznaczona n...

Page 75: ...as wiercenia w cegłach można osiągnąć opty malny wynik pracy przez lekki nacisk ze średnią pręd kością Podczas wiercenia w dachówkach należy wykonać próbę na dachówce w celu ustawienia optymalnej prędkości i nacisku Wiercenie w drewnie W celu osiągnięcia dobrego wyniku należy stosować wiertła do drewna z szybkotnącej stali Ustawić regulator momentu obrotowego 2 w pozycji wiercenia symbol wiertarki...

Page 76: ...iej szczotki Do czyszczenia należy zakładać okulary ochronne Urzą dzenie czyścić wilgotną ścierką z zastosowaniem deli katnego płynu UWAGA Nie należy stosować alkoholu ben zyny ani innych rozpuszczalników Do czyszczenia tworzyw sztucznych nie należy używać agresywnych środków czyszczących UWAGA Chronić urządzenie przed wodą Wskazówki czyszczenia ładowarki UWAGA Przed czyszczeniem odłączyć ła dowar...

Page 77: ... в эксплуатации он надежно прослужит Вам долгое время ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре тенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозначенным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств которые облегчают работу При разработке этого инструмента основное внимание б...

Page 78: ...вует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BR BUR АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ ШУРУПОВЕРТ pages BR2_BUR2Li 2012 indd 76 30 10 2012 г ...

Page 79: ...мерены согласно EN 60745 Уровень шума А взвешенный уровень звуковой нагрузки LpA dB A 77 91 91 Неопределенность КpA dB 3 3 3 А взвешенный уровень звуковой мощ ности LwA dB A 88 102 102 Неопределенность КwA dB 3 3 3 Пользуйтесь средствами защиты от шума Выделяемые вибрации Общий уровень вибраций векторная сумма по трем осям замеренный согласно EN 60745 Показатель замеренных вибраций при ударном дей...

Page 80: ...облюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов III Общие указания по безопасности при работе с электроинс трументами ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочитайте все предупреждения и указания по безопасности Несоблюдение предупреждений и указаний по безопасности может привести к поражению электрическим током от пожара и или серьез ные ранения Сохраните все предупреждения и указания д...

Page 81: ...движущихся частей Широкая одежда бижутерия или длинные волосы мо гут попасть в движущиеся части g Если электроинструмент снабжен при способлением для пыли убедитесь что они правильно установлены и правиль но используются Использование этих устройств может понизить связанные с пы лью опасности 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ a Не перегружайте электроинструмент Ис пользуйте правильно в...

Page 82: ...ру мента необходимо соблюдать правила техники безопасности общие инструкции и указания по работе указанные здесь Все потребители долж ны ознакомиться с инструкцией по эксплоатации ипроинформироватьсяовсехвозможныхрисках связанных с работой электроинструмента Детям и физически ослабленным лицам запрещено ис пользовать этот электроинструмент Дети нахо дящиеся вблизи места работ с использованием элек...

Page 83: ...ческую сеть по павшие в открытые контакты чужеродные тела могут вызвать короткое соединение Материалы проводники такие как стальная вата фольга или любой другой материал содержащий метал лические частички необходимо хранить вдали от полостей устройства для подзарядки Всегда когда в устройство для подзарядки не вставлена батарея его необходимо выключать из электри ческой сети Не замораживайте и не ...

Page 84: ...ельно сократилось независимо от полной подзарядки вероятно срок жизни батареи исчерпан Необхо димо немедленно заменить батарею ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Батарея полно стью заряжается приблизительно за один 1 час По истечении этого времени выньте батарею из устройства для подзарядки 1 Индикации Мерцающий зеленый свет перед тем как вста вить батарею Красный свет во время подзарядки батареи Зеленый свет подзаря...

Page 85: ...выключателя ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛИРОВКА ОБОРОТОВЕ Легкое нажатие выключателя 5 приводит дрель в действие на низких оборотах которые плавно уве личиваются до максимальных по мере увеличения нажатия выключателя до упора РЕГУЛИРОВКА МОМЕНТА ВРАЩЕНИЯ Вращая кольцо расположенное за патронником регулятор 2 можно установить в одно из 25 поло жений настроив таким образом момент вращения Положения регулятора м...

Page 86: ...ую для обрабаты ваемого материала Материал Жидкость для смазки Сталь Масло для смазки Алюминий Скипидар или парафин Латунь медь чугун Не используются смазочные жидкости Сверление отверстий в пластмассе и облицо ванном пластмассой ДСП Используйте сверла из быстрорежущей стали Ознакомтесь с разделим Сверление отверстий в дереве ниже Сверление кирпичной кладки Только модели ударного действия Для дост...

Page 87: ...го ключа не входит в ком плект поставки ударьте длинный конец де ревянным молотком в направлении часовой стрелки 3 Удалите ключ и широко откройте пальцы па тронника Крепко закрутите шуруп в центр па тронника с помощью шестигранного ключа в направлении против часовой стрелки IX Обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда устанав ливайте переключатель смены направления вращения 6 в среднее положение перед те...

Page 88: ...твие приме нения некачественных материалов и или из за про изводственных ошибок устраняются без дополни тельной оплаты путем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализиро ванному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоянии Замечания Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс ...

Page 89: ...ї при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту основну увагу бул...

Page 90: ...исту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає вимогам російських нормативних документів Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з користування YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BR BUR АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ ШУРУПОВЕРТ pages BR2_BUR2Li 2012 indd 88 30 10 2012 г 16 13 33 ч Т а ш е в Г а...

Page 91: ...І ВІБРАЦІЇ Показники заміряні згідно EN 60745 Рівень шуму А зважений рівень звукового тиску LpA dB A 77 91 91 Невизначеність КpA dB 3 3 3 А зважений рівень звукової потужності LwA dB A 88 102 102 Невизначеність КwA dB 3 3 3 Користуйтеся засобами захисту від шуму Випроменені вібрації Загальний рівень вібрацій векторна сума по трьох осях заміряний згідно EN 60745 Показник заміряних вібрацій у разі у...

Page 92: ...р жання попереджень і вказівок з безпеки може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або важкого поранення Збережіть всі застереження та вказівки для подальшого використання Термін електроприлад у всіх зазначених нижче застереженнях стосується вашого електропри ладу з живленням від мережі з кабелем та або електроприладу з живленням від акумуляторної батареї без кабелю 1 БЕЗПЕКА РОБОЧО...

Page 93: ...ожен електроприлад який не може управлятися за допомогою вимикача є небезпечним і підлягає ремонту c Вимкніть штепсель від електромережі перед тим як почати будь які налаштування перед заміною приладдя або перед тим як прибрати електроприлад для зберігання Ці запобіжні за ходи знижують ризик мимовільного пуску елек троприладу d Зберігайте невикористані електроприлади в місцях недоступних для дітей...

Page 94: ...ння зарядно го пристрою ознайомтесь із усіма інструкціями і попередженнями що стосуються інструменту і комплекту батарей а також інструкцій із викорис тання батарей Заряджайте батареї тільки у закритих приміщен нях тому що пристрій для підзарядки призна чений тільки для застосування у закритих при міщеннях ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо батарея пошко джена не вставляйте її у зарядний пристрій іс нує небезпека ...

Page 95: ...алі може потра пити електроліт Перевірте сусідні деталі очис тіть їх а у разі необхідності замініть Якщо батарея не заряджається нормально 1 Перевірте наявність напруги у розетці за допо могою лампи або фазоміра 2 Встановіть пристрій для підзарядки з батареєю в місце де температура повітря становить при близно 18 º C 24 º C 3 Якщо незважаючи на це виникає проблема під час заряджання віднесіть або ...

Page 96: ...ди вимикайте пристрій для підзарядки з електричної розетки під час простоїв Зберігайте пристрій у сухому і безпечному місці Не заряджайте батареї і не зберігайте пристрій для підзарядки в приміщеннях в яких темпера тура може знизитися нижче 0ºC або перевищити 40ºC ІНДИКАТОР СТАНУ БАТАРЕЇ Стан батареї під час роботи контролюється світло діодним індикатором 4 Для активації індикатора натисніть кнопк...

Page 97: ...менті плитці й ін Тільки моделі ударної дії ПЕРЕМИКАЧ ШВИДКОСТІ РИС 3 Двоступеневий перемикач швидкості 3 дозволяє у кожному конкретному випадку вибрати найбільш підходящу передачу оптимальної швидкості і мо мент обертання ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перемикайте пере дачі тільки якщо дриль вимкнена 1 Для того щоб налаштувати низьку передачу низька швидкість високий момент обертання пересуньте перемикач швидкості...

Page 98: ...ий наконечник ПОПЕРЕДЖЕННЯ Дуже сильне закручу вання може призвести до поломки шурупа або по шкодження наконечника ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо тримати машину під кутом до шурупа можна пошкодити його голо вку або ж момент обертання не буде повністю переданий шурупу Необхідно завжди утримувати електроінструмент і шуруп на одній лінії ЗАМІНА ПАТРОННИКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Завжди встановлюйте перемикач зміни напряму о...

Page 99: ...и чищення пристрою для підзарядки вимкніть його з електричної мережі Забруднені і жирні зовнішні частини пристрою для підзарядки видаляються серветкою або м якою неметалевою щіткою Не використовуйте для цього воду та розчини для чищення ВАЖЛИВО Для забезпечення безпечного ви користання електроінструменту і його надійності будь яку діяльність із ремонту обслуговування та налаштування необхідно здій...

Page 100: ...лна употреба инструментът ще ви служи дълго време ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще улеснят Вашата работа При разработката на този електроинструмент най г...

Page 101: ...иложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица BR BUR АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА ВИНТОВЕРТ pages BR2_BUR2Li 2012 indd 99 30 10 2012 г ...

Page 102: ...определена съгласно EN 60745 Стойност на излъчените вибрации при ударно действие ah ID m s2 13 13 Неопределеност Кh ID m s2 1 5 1 5 Стойност на излъчените вибрациий ah D m s2 2 2 2 Неопределеност Кh D m s2 1 5 1 5 1 5 Вибрациите са определени съгласно т 6 2 7 на EN 60745 1 БАТЕРИЯ Li Ion Напрежение V 14 4 14 4 18 Капацитет Ah 1 5 2 6 3 0 1 5 2 6 3 0 2 6 3 0 Тегло kg 0 3 0 5 0 5 0 3 0 5 0 5 0 6 ЗАР...

Page 103: ...орядъкът и недостатъчното осветление са предпоставка за трудови злопо луки b Не работете с електроинструменти в екс плозивни атмосфери при наличие на запа лими течности газове или прах Електро инструментите образуват искри които могат да възпламенят праха или парите c Дръжтедецатаистраничнителицанаразстоя ние когато работите с електро инструмент Разсейването може да доведе до загуба на кон трол от...

Page 104: ...едпазни мерки за безопас ност намаляват риска от неволно пускане на електроинструмента d Съхранявайте неизползваните електро ин стру менти на места недостъпни за деца и не позволявайте на обслужващи лица които не познават електроинструмента или не са за познати с тези инструкции да работят с него Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители e Поддържайте електроинструментите Пр...

Page 105: ... инструкции и предупредителни за бележки касаещи него и комплекта батерии как то и инструкциите за използване на батериите Зареждайте батериите си само на закрито тъй като зарядното устройство е конструирано само за вътрешна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако батерията е по вредена по какъвто и да било начин не я поста вяйте в зарядното устройство Съществува опас ност от токов удар ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не допу...

Page 106: ...т нея може да изтече електролит който да намокри съсед ните детайли Проверете съседните детайли и ги почистете или при необходимост ги заменете Ако батерията не се зарежда нормално 1 Проверете за наличие на напрежение в мрежо вия контакт с лампа или фазомер 2 Преместете зарядното устройство с батерията на място където температурата на околната среда е приблизително 18ºC 24ºC 3 Ако въпреки това има...

Page 107: ...лед кратък период на работа това може да доведе до съкра щаване на продължителността на работа и капа цитета на батерията Когато не използвате акумулаторната батерия я дръжте настрана от кламери монети ключове гвоздеи винтове и други дребни метални пред мети които могат да свържат накъсо изводите й Свързването накъсо на изводите на батерията може да предизвика късо съединение и да при чини пожар и...

Page 108: ...ал с ниска твърдост По висок въртящ момент е подходящ за завиване на винтове с голям диаметър и в материал с висока твърдост Пробиване Поставете регулатора на въртящия мо мент 2 срещу този символ за да изберете пробиване на отвори в метал дърво и др Електроинструментът е снабден със спи рачка Вретеното спира да се върти веднага щом отпуснете лоста на прекъсвача При претоварване на електроинструмен...

Page 109: ...иване на отвори в дърво За да постигнете добър резултат използвайте свредла от бързорежеща стомана за пробиване в дърво Поставете регулатора на въртящия момент 2 в положение за пробиване свредло Започнете пробиването на ниска скорост за да не приплъзне свредлото от началната точка Увеличете скоростта когато свредлото навлезе в материала Когато пробивате проходен отвор подложете парче дърво под обр...

Page 110: ... по вре ме на почистването носете защитни очила Ако корпусът на машината се нуждае от почиства не избършете го с мека влажна кърпа Може да се използва слаб препарат за миене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска упо требата на спирт бензин или други разтворители Никога не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска влиза нето на вода в контакт с машинат...

Page 111: ...t n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas GUR 15Li HD 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Cargador 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1...

Page 112: ...3 2 10 9 1 6 7 5 2 3 9 10 8 11 12 4 1 A Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 113: ...er stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your j...

Page 114: ...tional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number GUR cordless impact driver Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 115: ...ons Model GUR 15Li HD Motor 14 4 V No load speed 0 2400 min 1 Impact rate 0 3200 min 1 Max torque 145 Nm Bit holder 6 35 mm Capacity Mechanical screw M4 M8 Standard screw M5 M12 High tension screw M5 M10 Variable speed reversing Yes Electric brake Yes LED charging indicator Yes Weight EPTA procedure 01 2003 incl battery pack 1 5 Ah incl battery pack 2 6 3 0Ah 1 3 kg 1 4 kg NOISE AND VIBRATION INFO...

Page 116: ...al injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a r...

Page 117: ...k of fire or electric shock Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock dropped or otherwise damaged in any way Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Take the charger to an authorised service centre for a check or repair If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to ...

Page 118: ...rk on the machine e g fitting and removing a battery tool change transport maintenance and storage To install the battery Insert the charged battery 10 into the slot below the button 9 until the battery is securely latched with a click BATTERY CHARGING Insert the plug of the charger 12 in the socket and the charging indicator 11 will be flickered in green red and yellow in turn within one second A...

Page 119: ...tion OPERATING THE TOOL Impact operation starts automatically when the load ex ceeds certain level Pushing the trigger switch at no load will result only in change of speed The fastening torque depends on the duration of impact operation Generally maximum torque is achieved after 3 to 10 seconds of impact operation Further operation will result only in slight torque increase Prolonged im pact oper...

Page 120: ...from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organ isations always using genuine replacement parts X Warranty The guarantee...

Page 121: ...die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elekt rowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört ...

Page 122: ...tz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche GUR AKKU SCHLAGBOHRSCHRAUBER Т а ш е в Г а л в...

Page 123: ...ng erhöhter Schwingungen reduzieren II Тechnische Daten Modell GUR 15Li HD Elektomotor 14 4 V Leerlaufgeschwindigkeit 0 2400 min 1 Schlagfrequenz 0 3200 min 1 Max Drehmoment 145 Nm Bithalter 6 35 mm Max Durchmesser von Maschinenschrauben M4 M8 Normale Schrauben M5 M12 Hochfestschrauben M5 M10 Elektronische Drehzahleinstellung Rechts Links Lauf Yes Motorbremse Yes Leuchtdiodenanzeige der Ladung Yes...

Page 124: ...in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder un ter dem ...

Page 125: ...fällen führen Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä chen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun gen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen V Zusätzliche Vorschriften für die Arbeit mit dem Ladegerät Bevor Sie das Ladegerät verwend...

Page 126: ...Nähe von Wärmequel len Laden Sie die Batterie nicht in einer Kabine oder ei nem Container Während des Ladevorgangs muss sich die Batterie in einem gut belüfteten Raum befin den Bei einer defekten Akkubatterie könnte von ihr Elek trolyt herausfliessen in folge dessen die Nebenbau teile beschädigt zu werden Prüfen Sie die daneben eingebauten Bauteile reinigen Sie die Letzten und falls erforderlich e...

Page 127: ...e erlischt das rote Blinklicht und das ladegerät beginnt die Batterie zu laden angezeigt durch das rote Dauerlicht 3 Das Ladegerät erkennt automatisch den Ladezu stand der Batterie TIPPS FÜR EINE LÄNGERE LEBENSDAUER DER BATTERIE Laden Sie die Batterie nicht wieder wenn Sie nur kurz damit gearbeitet haben das kann zur Verringerung der Arbeitsdauer und der Batterieleistung führen Wenn Sie die Batter...

Page 128: ...unktion wobei Sie eine Probebefestigung durch führen und das Drehmoment mit Hilfe eines dynamome trischen Schlüssels gemessen haben WARNUNG Ein Elektrowerkzeug mit nicht richtig funktionierendem Umschalter ist gefährlich und muß vor dem Gebrauch repariert werden EIN UND AUSBAUEN EINES BITS Bild 3 Warnung Nehmen Sie die Batterie her aus oder stellen Sie den Umschalter für Wechseln der Drehrichtung ...

Page 129: ... Wasser oder Lösmittel WICHTIG Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrowerk zeug und seine Zuverlässigkeit zu gewährleisten dürfen alle Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten in den autorisierten SPARKY Servicestellen bei Verwendung von Originalersatzteile durchgeführt werden X Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Schäden die auf natürliche Abnutzun...

Page 130: ...es plus éle vées Son exploitation est facile et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertisse ment Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de séc...

Page 131: ...onforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier GUR TOURNEVIS À FRAPPER SANS FIL Т а ш е в Г а л в и н г О О Д ...

Page 132: ...ce 230V 50Hz Puissance consommée 60 VA Tension de sortie courant 14 4V 2 6A Temps de recharge batterie 1 5 Ah batterie 2 6 3 0Ah 30 min 60 min Poids 0 6 kg L amplitude d l accélération indiquée dans ces instructions d utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu rage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut être u...

Page 133: ...e de choc électrique 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes b Utiliser un...

Page 134: ...nstructions et les consignes de sécurité figurant sur celui ci et sur la batterie de même que les instructions concernant le travail avec la batterie Chargez les batteries uniquement à l intérieur de lo caux le chargeur étant destiné à travailler seulement à l intérieur AVERTISSEMENT Si la batterie est fissurée ou endommagée de quelque autre façon ne la placez pas dans le chargeur Il existe un dan...

Page 135: ...e qui risque d humidifier les objets environnants Examinez les objets environnants net toyez les et en cas de besoin remplacez les Si la batterie ne se recharge pas normalement 1 Vérifiez la présence de tension dans le secteur à l aide d une ampoule ou d un phasemètre 2 Déplacez le chargeur avec la batterie à un endroit où la température ambiante est entre 18 C et 24 C 3 Si après tout cela le prob...

Page 136: ...UE DES BATTERIES Ne rechargez pas la batterie après un bref travail avec celle ci cela peut réduire sa durée de vie et entraîner une réduction de la capacité de celle ci Lorsque vous n utilisez pas la batterie tenez la à l écart de trombons de pièces de monnaie de clés de clous de vis et d autres petits objets en métal qui risquent de court circuiter ses bornes Un court circuit des bornes de la ba...

Page 137: ...égime de percussion en procédant à un serrage d essai et en mesurant la valeur du couple de serrage à l aide d une clé dynamométrique AVERTISSEMENT Un outil électrique dont l interrupteur est endommagé est dangereux et doit être réparé avant son utilisation PLACER ET ENLEVER UN EMBOUT Fig 3 AVERTISSEMENT Enlevez la batterie ou placez le sélecteur de changement de la direction de rotation 6 en posi...

Page 138: ...sécurité du travail avec l outil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les opérations de réparation d entretien et de réglages doivent être situés dans les centres d entretien agréé de SPARKY avec l utilisation exclusive de pièces d origine X Garantie La période de garantie des outils électroportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes appa...

Page 139: ...ne Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello svi...

Page 140: ...sponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva GUR AVVITATORE AD IMPULSI A BATTERIA Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t ...

Page 141: ...à 1 5 2 6 3 0 Ah Peso 0 3 0 5 0 5 kg CARICABATTERIA In entrata Voltaggio frequenza 230V 50Hz Potenza 60 VA Voltaggio in uscita 14 4V 2 6A Tempo di ricarica batteria 1 5Ah batteria 2 6 3 0Ah 30 min 60 min Peso 0 6 kg Il livello di vibrazione sopra indicato è stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro divers...

Page 142: ...Se si trasportano gli utensili con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumenta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile può provocare danni a persone e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l ...

Page 143: ...cavo o la spina sono danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Si consiglia di recarsi in un centro di assistenza autorizzato per sottoporre il caricabatteria a controlli o per eventuali riparazioni Non smontare il caricabatteria Si consiglia di conse gnarlo ad un centro autorizzato in caso sia necessaria dell assistenza o delle riparazioni Un riassemblaggio incorretto potrebbe causare i...

Page 144: ...o 9 e spingere la batteria 10 all interno dell utensile fino alla battuta d ar resto CARICARE LA BATTERIA Inserire la spina del caricabatteria 12 nella presa L indi catore luminoso di carica 11 lampeggerà velocemente in luce verde rossa e poi gialla Dopodiché entrerà in standby Allineare ed inserire la batteria 10 fino alla bat tuta d arresto Una batteria nuova raggiungerà il suo stato ottimale so...

Page 145: ...MENTO Accendere premere l interruttore ON OFF 5 Spegnere rilasciare l interruttore ON OFF 5 L utensile è munito di un freno motore pertanto l alberino si ferma non appena cessa la pressione sull interruttore ON OFF 5 REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÀ La velocità di rotazione cresce con l aumentare della pressione sull interruttore ON OFF 5 fino a raggiunge re il suo livello massimo ad interru...

Page 146: ...o È pos sibile utilizzare un leggero detersivo ATTENZIONE Non utilizzare alcohol benzi na o altri solventi È sconsigliato l uso di detersivi ag gressivi per la pulizia delle parti in plastica ATTENZIONE Evitare il contatto della mac china con l acqua Pulizia del caricabatteria ATTENZIONE Disinserire la spina dalla pre sa di corrente prima di pulire il caricabatteria Per rimuovere polvere o grasso ...

Page 147: ...ramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Prest...

Page 148: ... las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecutiva GUR ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w...

Page 149: ...recuencia de las percusiones 0 3200 min 1 Momento rotatorio máximo 145 Nm Caja de terminales 6 35 mm Diámetro máximo de Tornillo mecánico M4 M8 Tornillo de destino común M5 M12 Tornillo de alta resistencia M5 M10 Regulación electrónica de las revoluciones marcha izquierda derecha Sí Freno eléctrico Sí Indicación de diodo luminiscente para cargar Sí Peso EPTA procedimiento 01 2003 con batería 1 5Ah...

Page 150: ... provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los daños personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta asegúrese de que el interruptor esté en la posici...

Page 151: ...te de calor No tire del cordón elétrico del cargador de batería para desconectarlo de la red de alimentación Convénzase de que el cordón eléctrico del cargador de batería está puesto de modo que no pueda estro pearse de que no vaya a tropezar con éste de que no vaya a averiarse o de que éste sometido a una carga mecánica No utilice alargadores a no ser que sea terminante mente necesario El uso de ...

Page 152: ...rgador de batería en un sotechado metálico o bien en una caravana sin aislamiento térmico ADVERTENCIA Nunca intente abrir la batería por ningún motivo Si el cuerpo plástico de la batería se ha roto o se ha agrietado entréguela al servicio para que sea reciclada ANTES DE INTENTAR CARGAR LA BATERÍA PARA SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN LA SECCIÓN DESTINADA AL CARGADOR DE BATER...

Page 153: ...7 Para activar el indicador apriete el botón del indicador 8 Fig 1 1 La batería está cargada 70 100 2 La batería está cargada 30 69 3 La batería está cargada por debajo del 30 4 La batería está completamente agotada VII Conocimiento de la herramienta eléctrica Antes de empezar a trabajar con la herramienta eléctri ca conozca todas las particularidades operativas y las condiciones de seguridad Util...

Page 154: ...nmovilización éste volverá a su posición inicial en la cual agarrará el terminal ADVERTENCIA Si el casquillo de inmoviliza ción no vuelve a su posición inicial el terminal no ha sido colocado correctamente Retirar el terminal Tire hacia adelante el casquillo de inmovilización y de téngalo en esta posición mientras esté sacando el ter minal ENROSCAR Y DESENROSCAR TORNILLOS Coloque el terminal aprop...

Page 155: ...antía El periodo de garantía de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garantía Los daños debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluirán de la garantía Los daños debido al uso de materiales defectuosos así como a defectos en la hechura serán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY ...

Page 156: ...quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléc trico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a ...

Page 157: ...cção adicional Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário GUR APARAFUSADORA DE IMPACTO SEM FIO Т а ...

Page 158: ... 4 V Velocidade ao ralenti 0 2400 min 1 Frequência do impacto 0 3200 min 1 Torque máximo 145 Nm Slot para bocais 6 35 mm Diámetro máximo do parafuso Parafuso de máquina M4 M8 Parafuso de destinação geral M5 M12 Parafuso de alta resistência M5 M10 Regulação electrónica das revoluções marcha à esquerda à direita Sim Travão eléctrico Sim Iluminação LED do carregamento Sim Peso EPTA procedimento 01 20...

Page 159: ... em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 Segurança de pessoas a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri ca Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas ál cool ou medicamen...

Page 160: ...a pilha V Regras adicionais para o trabalho com o carregador das pilhas Antes de utilizar o carrregador leia todas as instru ções e advertências referentes a ele e ao jogo das pilhas bem como as instruções para o uso das pilhas Carregue as pilhas só em lugar sob tecto pois o car regador está construído para trabalhar só em espa ços fechados ATENÇÃO Caso a pilha esteja rachada ou tenha qualquer def...

Page 161: ... carregada 1 Verifique a presença de tensão no contacto com a rede utilizando uma lâmpada ou testador de tensão 2 Leve a pilha com o carregador num lugar onde a temperatura do ambiente seja por volta de 18ºC 24ºC 3 Se mesmo assim houver problema com o carre gamento leve ou mande o instrumento eléctrico junto com a pilha e o carregador para a oficina de serviço lo cal A pilha tem de ser carregada q...

Page 162: ...r in cêndio ou explosão Sempre desligue o carregador da rede quando o não utilize e guarde o num lugar seco e seguro Não carregue as pilhas nem guarde o carregador em lugares onde a temperatura for inferior a 0ºC ou ul trapassar 40ºC INDICADOR DO ESTADO DA PILHA O estado da pilha durante o trabalho pode ser controla do mediante o LED 7 Para activar o indicador aperte o botão do indicador 8 Fig 1 1...

Page 163: ...a sua posição inicial o bocal não está co rrectamente colocado Retirada do bocal Puxe para frente a bucha de travamento e mantenha a nesta posição até retirar o bocal APARAFUSAMENTO DESAPARAFUSAMENTO DE PARAFUSOS Escolha o bocal apropriado para o parafuso consertan do o bocal nos slots da cabeça do parafuso e aperte o Aplique uma pressão longitudinal sobre a máquina ape nas na medida em que seja n...

Page 164: ...ral so brecarga ou utilização incorrecta ficam excluídos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabri cação eliminam se sem pagamento adicional mediante substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina au...

Page 165: ...zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy Uwaga Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cec...

Page 166: ...chronę Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy GUR Akumulatorowa wkrętarka udarowa Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c ...

Page 167: ...ość na biegu jałowym 0 2400 min 1 Frekwencja udaru 0 3200 min 1 Maksymalny moment obrotowy 145 Nm Uchwyt bitów 6 35 mm Maksymalna średnica śrub maszynowych M4 M8 śrub standardowych M5 M12 śruby o dużej wytrzymałości M5 M10 Elektroniczny regulator obrotów bieg prawy lewy Tak Hamulec silnika Tak Dioda świetlna ładowania Tak Waga procedura EPTA 01 2003 z baterią 1 5Ah z baterią 2 6 3 0Ah 1 3 kg 1 4 k...

Page 168: ...holu lub narkotyków w trakcie leczenia lub będąc zmęczonym Chwila nieuwagi podczas pracy urzą dzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażenie ochronne Zawsze uży wać ochrony oczu Wyposażenie takie jak maska p pyłowa buty na podeszwie antypoślizgowej kask ochronniki słuchu redukuje zagrożenie uszkodzenia ciała c Unikać przypadkowego włączenia urządzenia Upewnić się że wł...

Page 169: ...A Należy chronić ładowarkę przed wodą Grozi porażenie prądem Ładowarka jest przeznaczona do baterii SPARKY zawartej w dostawie Używanie innych baterii może spowodować pożar lub porażenie prądem Ładowarka i bateria zawarta w dostawie są do siebie dopasowane Nie należy ładować baterii w innej ła dowarce Nie należy kłaść na ładowarce żadnych przedmiotów ponieważ może to prowadzić do przegrzania Łado ...

Page 170: ... lub bateria ory ginalna Nigdy nie instalować innych baterii Może to uszkodzić urządzenie i doprowadzić do zagrożenia Do ładowania używać tylko ładowarek SPARKY Nie należy wyrzucać baterii razem z odpadami z go spodarstwa domowego Zużyte baterie należy zbie rać osobno i przekazać do recyklingu zgodnie z prze pisami dotyczącymi ochrony środowiska INSTALACJA I WYJMOWANIE BATERII W celu wyjęcia bater...

Page 171: ...ERUNKU OBROTÓW Położenie dźwigni całkowicie w prawo 4 patrząc od tyłu oznacza obrót odwrotny do kierunku wskazówek zegara położenie dźwignia całkiem w lewo zgodnie ze wskazówkami zegara W momencie wciśnięcia włączni ka 5 dźwignia 4 nie działa rys 2 Jeżeli włącznik kie runku obrotów znajduje się w pozycji środkowej włącznik Wł Wył nie działa UWAGA Zmiana kierunku obrotów może być dokonywana tylko p...

Page 172: ...enia należy zakładać okulary ochronne Urzą dzenie czyścić wilgotną ścierką z zastosowaniem deli katnego płynu UWAGA Nie należy stosować alkoholu ben zyny ani innych rozpuszczalników Do czyszczenia tworzyw sztucznych nie należy używać agresywnych środków czyszczących UWAGA Chronić urządzenie przed wodą Wskazówki czyszczenia ładowarki UWAGA Przed czyszczeniem odłączyć łado warkę od sieci Zabrudzone ...

Page 173: ...ать и он безопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы Предостережение Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре тенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозначенным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств которые обле...

Page 174: ...ы Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя GUR АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w...

Page 175: ... На входе Напряжение частота 230V 50Hz Потребляемая мощность 60 VA Напряжение на выходе электрический ток 14 4V 2 6A Время подзарядки батарея 1 5Ah батарея 2 6 3 0Ah 30 min 60 min Вес 0 6 kg Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов Уровень вибраций может использовать...

Page 176: ... с электроинстру ментом используйте удлинитель подходя щий для этих целей Использование удлините ля предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинструментом во влажной среде неизбежна используйте предохранительное устройство которое за действовано от остаточного тока для преры вания подачи тока Использование предо...

Page 177: ...чие ус ловия и работу которую необходимо выпол нять Использование электроинструмента для работы не по предназначению может привести к опасной ситуации 5 Обслуживание a Ремонтируйте ваш электроинструмент у ква лифициранного специалиста по ремонту при этом используйте только оригинальные за пасные части Это обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента IV Дополнительные правила техники без...

Page 178: ... любой другой материал со держащий металлические частички необходимо хранить вдали от полостей устройства для под зарядки Всегда когда в устройство для подза рядки не вставлена батарея его необходимо вы ключать из электрической сети Не замораживайте и не погружайте устройство для подзарядки в воду или другую жидскость VI Дополнительные правила работы батарей Батарея для этого электроинструмента по...

Page 179: ...тилось независимо от полной подзарядки ве роятно срок жизни батареи исчерпан Необходимо немедленно заменить батарею ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Батарея пол ностью заряжается приблизительно за один 1 час По истечении этого времени выньте батарею из устройства для подзарядки 1 Индикации Мерцающий зеленый свет перед тем как вста вить батарею Красный свет во время подзарядки батареи Зеленый свет подзарядка заверше...

Page 180: ...после полного ос вобождения рычага выключателя ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛИРОВКА ОБОРОТОВ Легкое нажатие выключателя 5 приводит электро инструмент в действие на низких оборотах которые плавно увеличиваются до максимальных по мере увеличения нажатия выключателя до упора РАБОТА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Ударное действие включается при нагрузках пре вышающих заданные Нажатие выключателя на хо лостом ходу приведет лиш...

Page 181: ...епарат ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не допускается применение спирта бензина или других раство рителей Никога не используйте едкие препараты для чистки пластмассовых частей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не допускайте кон такта и попадания воды в электроинструмент Инструкции по удалению загрязнений с устрой ства для подзарядки Загрязненные и жирные внешние части устрой ства для подзарядки удаляются салфеткой или мягкой неметал...

Page 182: ...езпечний при експлуатації при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інстр...

Page 183: ...золяція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає вимогам російських нормативних документів Відповідає вимогам білоруських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень GUR Акумуляторний ударний шуруповерт Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a ...

Page 184: ... V Швидкість неробочого ходу 0 2400 min 1 Частота ударів 0 3200 min 1 Максимальний момент обертання 145 Nm Гніздо для наконечника 6 35 mm Макс діаметр Машинного гвинта M4 M8 Гвинта загального призначення M5 M12 Високоміцного гвинта M5 M10 Електроніка для регулювання швидкості обертання лівий правий хід так Електричне гальмо так Світлодіодний індикатор підзарядки так Вага EPTA процедура 01 2003 з б...

Page 185: ...зо внішніх робіт зменшує небезпеку від ураження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним стру мом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з підвищеною ува гою і проявляйте роз...

Page 186: ...роботи може пошкодити слух У разі наявності небезпеки контакту свердла з прихованою електропроводкою тримайте елек троінструмент тільки за ізольовані поверхні Кон такт свердла з електропроводкою під напругою передасть електронапругу на відкриті металеві частини електроінструменту й оператор отримає ураження електричним струмом Електроінструмент завжди знаходиться у робо чому стані без необхідності...

Page 187: ...ть використання та екс плуатаційні якості можуть бути досягнуті в умо вах за яких батарея заряджається при темпера турі повітря 18ºC 24ºC Не заряджайте батарею при температурі повітря нижче 4ºC або вище 40ºC Це має велике значення й є передумовою запобігання серйозних ушкоджень батареї Під час заряджання пристрій і батарея можуть нагрітися Це нормально і не є показником наяв ності проблеми Щоб уни...

Page 188: ...оним світлом режим очікування Для зниження температури батареї автоматично включається вентилятор при строю для підзарядки Після охолодження батареї припиняється мерехтіння і індикатор починає горіти червоним світлом постійно 3 Пристрій для підзарядки враховує рівень підза рядки батареї і при не до кінця зарядженій батареї переходить у режим додаткової підзарядки і під тримки батареї у зарядженому...

Page 189: ...у режимі Після цього момент затягування збільшується незначно Тривала робота в ударному режимі може призвести до пошкодження або виходу з ладу електродвигуна Момент затягування залежить від довжини класу і діаметра шурупа від твердості матеріалу дерево метал тощо в який загвинчується гвинт і від виду використовуваної шайби Використовуйте електро інструмент після того як ви уважно оцінили необхід н...

Page 190: ...нь із пристрою для підзарядки Забруднені і жирні зовнішні частини пристрою для підзарядки видаляються серветкою або м якою неметалевою щіткою Не використовуйте для цього воду та розчини що чистять ВАЖЛИВО Для забезпечення безпечного ви користання електроінструменту і його надійності будь яку діяльність із ремонту обслуговування та налаштування необхідно здійснювати у спеціалізо ваних майстернях SP...

Page 191: ...я на потре бителя Лесен за обслужване и безопасен при експлоатация при правилна употреба този електроинструмент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежав...

Page 192: ... Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица GUR Акумулаторен ударен винтоверт Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w...

Page 193: ... II Технически данни Модел GUR 15Li HD Напрежение 14 4 V Скорост на празен ход 0 2400 min 1 Честота на ударите 0 3200 min 1 Максимален въртящ момент 145 Nm Гнездо за накрайници 6 35 mm Макс диаметър на Машинен винт M4 M8 Винт с общо предназначение M5 M12 Високоякостен винт M5 M10 Електронно рeгулиране на оборотите ляв десен ход Да Електрическа спирачка Да Светодиодна индикация за зареждане Да Тегл...

Page 194: ...тени шнурове повишават риска за поражение от електрически ток e При работа с електроинструмента на открито използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължител под ходящ за работа на открито намалява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте пред пазно устройство задействано от остатъчен ток за прекъ...

Page 195: ...н в съответствие с тези инструкции и по начин предвиден за конкретния тип електроинструмент като вземате пред вид работните условия и работата която трябва да се извършва Използването на електроинструмента за работа различна от тази за която е проектиран може да предиз вика опасна ситуация 5 Обслужване a Поддържайте вашия електроинстру мент при квалифициран специалист по ремонта като използвате са...

Page 196: ...и зарядно устрой ство включено в захранващата мрежа чужд предмет може да предизвика късо съединение между откритите контакти в зарядното устрой ство Проводящите материали например като без с това да се изчерпват всички са стоманена вълна алуминиево фолио или какъвто и да било друг материал от метални частици трябва да се държат настрана от кухините на зарядното ус тройство Винаги когато в заряднот...

Page 197: ...едователно в зелена червена и жълта светлина за 1 секунда след което ще преми не в режим на изчакване Поставете батерията 10 в гнездото на зарядното устройство като отчитате разположението на по люсите Новите батерии работят пълноценно след 5 цикъла зареждане разреждане Неупотребяваните дълго време батерии трябва да се заредят и разредят 2 3 пъти докато започнат да работят добре Когато времето за ...

Page 198: ...на часовниковата стрелка а крайно ляво по посока на часовниковата стрелка При натиск върху пре късвача 5 лостът 4 не може да бъде задействан Фиг 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Смяната на посока та на въртене да се извършва само когато врете ното не се върти Завиването на винтове се извършва с превключва тел поставен в крайно ляво положение Развива нето им се извършва при превключвател в крайно дясно положение П...

Page 199: ...електроинструмента напр поставяне и зареждане на батерия смяна на на крайник пренасяне обслужване или съхранява не на електроинструмента Проверявайте редовно дали винтовете на корпуса са здраво притегнати При продължителна употре ба винтовете може да се разхлабят от вибрациите Редовно смазвайте всички движещи се части ПОЧИСТВАНЕ За безопасна работа поддържайте винаги чисти ма шината и вентилационн...

Page 200: ...телно заплаща не чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинструмент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран га ранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за екс плоатация преди да използвате това изделие Производителят си запазва правото да въвежда по добрения и промени в св...