Sparky Group EX 125E, Original Instructions Manual

Page 1: ...o tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 ЕС EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61...

Page 2: ...A 4 5 6 8 1 10 1 9 2 3 7 A A BLACK PANTONE185 BLACK PANTONE185 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 3: ... criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Original Instructions before using your new SPARKY power tool Take spe cial care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability h...

Page 4: ... cleaner Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number EX RANDOM ORBIT SANDER pages EX125E 2012 indd 2 7 6 2012 г 16 06 13 ч Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w ...

Page 5: ...his may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands w...

Page 6: ... will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key...

Page 7: ...operation and possible fault of the motor Keep work area clean Blends of materials are par ticularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode The presence of harmful toxic dust separated during processing materials containing lead quartz Silicium Dioxide touching or inhaling it may be hazardous to the health of the operator or observers Always keep the cord away from the working area o...

Page 8: ...tures to achieve proper dust extraction To ensure convenient assembly and optimum alignment of the disk and sandpaper sheet apertures use the guide 10 DISMOUNTING THE DISK Withdraw the plug from the power supply socket Dis mount sandpaper from the disk Supporting the disk by hand remove the four screws 9 and dismount the disc Mounting the disk can be performed in inverse order GRINDING Placetheran...

Page 9: ...r other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into con tact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organ isations always using genuine replacement parts VIII Warrant...

Page 10: ...hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung begin nen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleich...

Page 11: ...auger Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche EX EXZENTERSCHLEIFER pages EX125E 2012 indd...

Page 12: ...beitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Hände warm währ...

Page 13: ...der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug ...

Page 14: ...spannung der angegebenen Spannung auf der Tabelle mit den technischen Daten auf dem Typenschild des Elektrogeräts entspricht Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Tro ckenschliff Verwenden Sie immer eine Klemme oder einen Schraubstock um das zu bearbeitende Werkstück zu fixieren Verwenden Sie perforiertes Schleifpapier mit Klett verschluss und den vorgeschriebenen Abmessun gen Benutzen Sie ein...

Page 15: ...getrennt werden Falls Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken wenn das Gerät eingeschaltet ist wird es sofort beginnen anzulaufen was die Voraussetzung für einen schwe ren Unfall sein kann Überzeugen Sie sich vom ordnungsgemäßen Zu stand des Versorgungskabels und des Steckers Falls das Versorgungskabel beschädigt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetau...

Page 16: ...n solchem Fall sollen bei de Kohlebürsten gleichzeitig durch Originalbürsten im SPARKY Kundendienst ausgewechselt werden ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungselemente um sich zu überzeugen dass sie fest angezogen sind Falls einige der Schrauben lose sind sofort festziehen um Risikosituationen zu vermeiden Im Falle eines beschädigten Netzkabels soll der Aus tausch durch...

Page 17: ...schädigten SPAR KY Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk statt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller behält sich das Recht vor Verbesserun gen und Änderungen in seinen Erzeugnissen einzu führen und die...

Page 18: ...servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertissement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils électroportatifs av...

Page 19: ...orme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier HAG PONCEUSE EXCENTRIQUE pages EX125E 2012 indd 17 7 6 2012 г 16 0...

Page 20: ...ise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou sous tension mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement l influence vibratoire pendant toute la durée du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon état Gardez vos mains chaudes au cours d...

Page 21: ...urant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil...

Page 22: ... tension d ali mentation est plus haute que la tension recomman dée pour la machine peut provoquer un électrochoc subi par l opérateur ainsi que la détérioration de la machine En cas de doute ne pas brancher la fiche de la ma chine dans la prise Le branchement sur une source dont la tension d ali mentation est plus basse que la tension recomman dée pour la machine peut provoquer l endommage ment d...

Page 23: ...a compatibilité électromagnétique 2004 108 CE Cet instrument électrique est destiné au ponçage et au polissage de surfaces planes et convexes en métal en plastique et en bois Afin d obtenir un régime optimal de travail pour les différents matériaux les tours peuvent être graduellement réglés sur un large diapason AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL Vérifier si la tension du réseau d alimentation est con...

Page 24: ...itif d ajustage 1 pc VII Maintenance AVERTISSEMENT Arrêtez toujours l appa reil et débranchez le du réseau avant d effectuer sur celui ci tout réglage et opération de service ou d entre tien REMPLACEMENT DES BALAIS Lorsque les balais sont usés l appareil se déconnecte de lui même Dans un tel cas il faut remplacer à la fois les deux balais par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l ap...

Page 25: ...échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défec tueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un service après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer à vous servir de l outil Le producteur retient son droit d améliorer ses produits et de changer les spécifi...

Page 26: ...e l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo...

Page 27: ...Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva EX LEVIGATRICE ROTORBITALE pages EX125E 2012 indd 25 7 6 2012 г 16 06 ...

Page 28: ... livello di vibrazione può variare Ciò può au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile è spento o funzionante ma non in uso Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori co...

Page 29: ... a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata in serita in una p...

Page 30: ...lavoro con un foglio abrasivo per metallo ormai usato a trattare altri materiali Non inserire la macchina sotto carico e adagiarla sol tanto dopo la fine completa della rotazione Non sovraccaricare l elettroutensile lavorare con una pressione moderata Il sovraccarico può avvenire se si esercita una pressione eccessiva così il motore elettrico rallenta la sua rotazione questa è una pre messa di fun...

Page 31: ...é le scintille possono accendere la polvere o il sacchetto ATTENZIONE Disinserire sempre l elettro utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi regolazione riparazione o manu tenzione e ad abbassamento della tensione di alimen tazione AVVIAMENTO ARRESTO Avviamento Mettere l interruttore 4 nella posizione I Arresto Mettere l interruttore 4 nella posizione O MONTAGGIO D...

Page 32: ...ista di centro assistenza per ovviare ai pericoli relativi alla sostituzione PULITURA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchi na e i fori di ventilazione Verificare regolarmente che non siano penetrati polve re o corpi estranei nella griglia di ventilazione vicino al motore elettrico o intorno ai commutatori Usare una spazzola soffice per rimuovere la polvere ammassata Per protegger...

Page 33: ...uro a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta eléctrica le servirá de forma segura durante muchos años ADVERTENCIA Antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir lea atenta e íntegramente estas ins trucciones de explotación Preste especial atención a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herramienta eléctrica SPARKY posee muchas cualidades...

Page 34: ... a la aspiradora Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecutiva EX LIJADORA EXCÉNTRICA pages EX125E 2...

Page 35: ...aumentar considerablemente dentro del margen del período total de trabajo Al estimarse el nivel de impacto de las vibraciones se ha de tomar en consideración el tiempo durante el cual la herra mienta eléctrica está desconectada o ha sido conectada pero no se ha utilizado Ello podrá reducir considerablemente el nivel de impacto dentro del margen del período total de trabajo Manténganse la herramien...

Page 36: ...e queña falta de atención cuando se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los da ños personales c Evite el arranque accidental Al coge...

Page 37: ...cesamiento en mordazas o de otra forma adecuada Utilice hojas abrasivas perforadas de abrochador ad hesivo y con las dimensiones prescritas Para procesar otros materiales no se recomienda operar con hojas abrasivas usadas concebidas para metal No conecte la máquina bajo carga déjela sólo cuan do haya dejado de girar definitivamente No sobrecargue la máquina opere con presión mo derada La sobrecarg...

Page 38: ...ste deberá sustituirse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo para evitar los peligros relativos a esta sustitución ADVERTENCIA Antes de usar la herramien ta eléctrica para procesar metal retire siempre el saco colector de polvo ya que las chispas podrán inflamar el polvo o el saco colector de polvo ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier ajuste servicio o mantenimiento o cuando la te...

Page 39: ...ación está dañado la sustitución de éste deberá efectuarse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo para evitar los peligros que se derivan de esta sustitución LIMPIEZA Mantenga la máquina y las rejillas de ventilación siempre limpias para trabajar con seguridad Revise regularmente que en la rejilla de ventilación cer ca del motor eléctrico o de los conmutadores no hayan penetrado polvo...

Page 40: ...te a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico SPARKY possui qualidades que hão de facilitar o seu trabalh...

Page 41: ...radora de pó Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário EX LIXADEIRA EXCÊNTRICA pages EX125E 2012 i...

Page 42: ... crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o nível de impacto das vibrações é preciso considerar também o tempo em que o instrumento está desli gado ou está ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o nível do impacto dentro do período laboral total Mantenha o instrumento eléctrico e os acessórios em bom estado Cuide as mãos quentes durante o trabalho ...

Page 43: ...da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deve rá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e te nha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de dro...

Page 44: ...apa dos dados técnicos do instrumento Uma fonte de alimentação de tensão superior à da as sinalada para o instrumento eléctrico pode provocar ao operador grave lesão da corrente eléctrica como também pode causar dano ao instrumento Caso tenha quaisquer dúvidas não meta o plug do instrumento eléctrico no contacto da rede Uma fonte de alimentação de tensão inferior à da as sinalada para o instrument...

Page 45: ...ais a velocidade tem de se regular paulatinamente em largos limites ANTES DE COMEÇAR O TRABALHO Verifique se a tensao alimentadora corresponde à assinalada sobre a chapa dos dados técnicos do ins trumento Verifique a posição do interruptor O instrumento eléctrico tem de se ligar e desligar da rede só com o interruptor desligado Se colocar o plug no contacto quando o interruptor estiver ligado o in...

Page 46: ...nutenção SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS Quando as escovas ficarem gastas ambas têm de ser subsituídas ao mesmo tempo com escovas originais da oficina da SPARKY encarregada da manutenção den tro e fora do prazo de garantia REVISÃO GERAL Revise regularmente todos os elementos de suporte e convença se de que estão bem apertados Caso algum dos parafusos tenha ficado afrouxado aperte o imedia tamente para ev...

Page 47: ...Reclamação por um instrumento eléctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modific...

Page 48: ...jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szybką i łatwą pracę Bezpieczeństwo niezawodnoś...

Page 49: ...zacza Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy EX SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA pages EX125E 2012 indd 47 7 6 2012 г 16 06 19 ч Т а ш е в Г а л в и н г О О...

Page 50: ...szyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą czone lub gdy nawet jest włączone ale nie wykorzystywane do pracy Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na drgania w łącznym czasie pracy Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu obniżen...

Page 51: ...ów alkoholu lub narkotyków w trakcie leczenia lub będąc zmęczonym Chwila nieuwagi podczas pracy urzą dzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażenie ochronne Zawsze używać ochrony oczu Wyposażenie takie jak maska p pyłowa buty na podeszwie antypoślizgo wej kask ochronniki słuchu redukuje zagrożenie uszkodzenia ciała c Unikać przypadkowego włączenia urządze nia Upewnić s...

Page 52: ...należy urządzenie wyłączyć i odłą czyć od zasilania Stosować wyłącznie do szlifowania na sucho Jeśli to możliwe używać zacisków i imadeł do moco wania obrabianego materiału Stosować perforowany papier ścierny mocowany na rzep w zalecanych rozmiarach Krążek ścierny stosowany do szlifowania metalu nie może być używany do szlifowania innych materiałów Nigdy nie wyłączać szlifierki pod obciążeniem i o...

Page 53: ...ed każdą regulacją oraz wyko naniem prac serwisowych i konserwacyjnych a także po zaniku napięcia należy urządzenie wyłączyć i odłą czyć od zasilania WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE Włączanie Przesunąć suwak włącznika 4 na pozycję I Wyłączanie Przesunąć suwak włącznika 4 na pozycję O MONTAŻ PAPIERU ŚCIERNEGO Używać wyłącznie papieru ściernego montowanego na rzep Wyjąć wtyczkę z kontaktu Oczyścić tarczę 2 Doc...

Page 54: ...tki lub i sprężonego powietrza Podczas czyszcze nia nosić okulary ochronne Zewnętrzne części plastikowe mogą być oczyszczane wilgotną szmatką z łagodnym detergentem jeśli to ko nieczne UWAGA Nigdy nie używać alkoholu ben zyny ani innych środków czyszczących Nigdy nie używać środków żrących do czyszczenia części pla stikowych UWAGA Woda nigdy nie może wejść w kon takt z urządzeniem WAŻNE Aby zapewn...

Page 55: ...ля Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре тенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозначенным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много...

Page 56: ...оответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя EX ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ МАШИНА pages EX125E 2012 indd 54 7 6 2012 г 16 06 20 ч Т...

Page 57: ...о периода работы Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени в которые электроинструмент выключен либо хотя и включен но фактически не ис пользуется Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего периода работы Сохраняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии Во время работы старайте...

Page 58: ...движущихся ча стей Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электриче ским током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинструмен том во влажной среде неизбежна исп...

Page 59: ...льно поддержан ные режущие инструменты с острыми ре жущими углами реже блокируются и проще управляются g Используйте электроинструмент при надлежности и части инструмента и т д в соответствии с этими инструкциями и способом предусмотренным для конкрет ного типа электроинструмента имея ввиду рабочие условия и работу которую необхо димо выполнять Использование электро инструмента для работы не по пр...

Page 60: ...ребители должны быть ознакомлены с настоящей инструк цией эксплуатации и предупреждены о потенци альных рисках связанных с работой инструмен та Нельзя допускать дети и физически слабые особы к работе с электроинструментом Дети находящиеся в близости рабочей зоны машины должны быть под непрерывным наблюдением Принятие предупредительных мер безопасности обязательно То же самое обязательно и каса тел...

Page 61: ...во работы зави сят от силы прижатия машины к детали зернитости абразивного листа и оборотов двигателя Обороты регулируются плавно вращением электронного ре гулятора 8 ГРУБОЕ ШЛИФОВАНИЕ Более толстый слой снимаемый с материала до стигается использованием абразивных листов с более крупной зернитостью и слабым нажимом на эксцентриковую шлифовальную машину ТОНКОЕ ШЛИФОВАНИЕ Для этой цели используются ...

Page 62: ...льзование спирта бензина или других растворителей Никогда не используйте разъе дающие препараты для чистки пластмассовых частей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускается контакт воды с машиной ВАЖНО Чтобы обеспечить безопасную работу электроинструментом и его надежность все дей ствия по ремонту обслуживанию и регулированию включительно проверку и замену щеток следует осуществлять в специализированных сервиса...

Page 63: ...ристанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту основну увагу було направлено на безпек...

Page 64: ...лососа Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень EX ЕКСЦЕНТРИКОВА МАШИНА pages EX125E 2012 indd 62 7 6 2012 г 16 06 20 ч Т а ш е в Г а л в и н г ...

Page 65: ...гального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій під час певного періоду роботи необхідно враховувати проміжки часу в які електроінструмент вимкнено або хоча і включений але фактично не використовується Це може істотно скоротити вплив вібрацій протягом всього періоду роботи Зберігайте електроінструмент і його речі в гарному стані Під час роботи намагайтеся зберігати руки теплими це допомо...

Page 66: ...струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним струмом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з підвищеною ува гою і проявляйте розсудливість коли працю єте з електроприладом Не використовуйте...

Page 67: ...ходів проти вди хання пилу Деякі матеріали можуть містити токсичні складові Користуйтеся пилозахис ною маскою і пристроєм для пиловідведення Не обробляйте матеріали що містять азбест Аз бест вважається канцерогенною речовиною Рекомендується використовувати захисні рука виці ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перш ніж підключати електроінструмент до мережі живлення переко найтеся що напруга живлення відповідає тій яка з...

Page 68: ...к для збирання пилу 7 Адаптер для відведення пилу 8 Регулятор обертів 9 Гвинт 10 Напрямна VI Вказівки щодо роботи Цей електроінструмент живиться тільки однофаз ною змінною напругою Його можна включати у роз етку живлення без захисних клем оскільки він має подвійну ізоляцію згідно з EN 60745 1 та IEC 60745 Радіоперешкоди відповідають Директиві Європей ського парламенту та Ради2004 108 ЄС щодо елек ...

Page 69: ...ності абразивного листа Мішок 6 необхідно регулярно знімати та витрушувати ЗОВНІШНІЙ ПИЛОВІДВІД Адаптер для внутрішнього пиловідводу дозволяє приєднати його до пилососа У випадку підвище ного пилоутворення рекомендується зняти мішок і підключити інструмент до пилососа КОМПЛЕКТУЮЧІ ЯКІ МОЖУТЬ ВИКОРИСТО ВУВАТИСЯ ЦИМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ Абразивний лист Р80 1 шт адаптер для відведен ня пилу 1 шт мішок...

Page 70: ...зобов язань Несправності що з явилися внаслідок застосування неякісних матеріалів та або через виробничі по милок усуваються без додаткової оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому га рантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інстру...

Page 71: ...ация при правилна употреба този електроинстру мент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще улеснят Вашата работа При разработк...

Page 72: ...ахосмукачка Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица EX ЕКСЦЕНТЪР ШЛАЙФ pages EX125E 2012 indd 70 7 6 2012 ...

Page 73: ...начително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което елек троинструментът е изключен или е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на въздействие в границите на общия период на работа Поддържайте електроинструмента и принадлежностите в добро състояние Пазете ръцете си топли п...

Page 74: ...ок e При работа с електроинструмента на открито използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължител под ходящ за работа на открито намалява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте предпазно устройство задействано от ос татъчен ток за прекъсване на захранване то Използването на предпазно устройство...

Page 75: ...нето на електро инструмента за работа различна от тази за която е проектиран може да предизвика опасна ситуация 5 ОБСЛУЖВАНЕ a Поддържайте вашия електроинструмент при квалифициран специалист по ремон та като използвате само оригиналните ре зервни части Това осигурява запазването на безопасността на електроинструмента IV Допълнителни указания за безопасност при работа с ексцентър шлайф По време на ...

Page 76: ...вила за професионалното здраве и безопасност Производителят не носи отговорност за извър шени от потребителя промени върху електро инструмента или за повреди предизвикани от подобни промени Електроинструментът е предназначен за работа в помещения и зони с нормална пожарна опас ност съгласно Наредба 2 Противопожарни строително технически норми Не се допуска използването му във взривоопасна и пожаро...

Page 77: ...ор 8 ГРУБО ШЛИФОВАНЕ По голямо снемане на материал се постига при използване на абразивни листа с по голяма зърне ност и упражняване на по слаб натиск върху маши ната ФИНО ШЛИФОВАНЕ За тази цел се използват абразивни листа с по мал ка зърненост Ако машината се притисне по силно към обработвания детайл шлифовъчният диск се върти по бавно ексцентриковото движение се за пазва а качеството на шлифовъч...

Page 78: ...орители Никога не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска влиза нето на вода в контакт с машината ВАЖНО За да се осигури безопасната работа с електроинструмента и неговата надеждност всич ки дейности по ремонта поддръжката и регули рането включително проверката и подмяната на четките трябва да се извършват в оторизираните сервизи на SPARKY ...