Sparky Group FB 616, Original Instructions Manual

Page 1: ...cicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 CЕ 2014 30 UE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 607...

Page 2: ...B А 9 7 1 11 10 2 4 3 5 6 8 BLACK PANTONE185 ...

Page 3: ... electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques...

Page 4: ...ouble insulated for additional protection Spindle thread M14 Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number FB Concrete grinder ...

Page 5: ...nds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals toge...

Page 6: ...es the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective eq...

Page 7: ... Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe op eration d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool In correctl...

Page 8: ...e wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precau tions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position you...

Page 9: ...er load and leave it down only after final rotation stop Always keep the cord away from the working area of the cup wheel Fasten the cup wheel only by a special wrench using the original base support wash er and lock nut Do not use damaged cup wheels WARNING The grinding accessory continues rotation even after the machine is switched off Never apply side pressure to stop the cup wheel rotation aft...

Page 10: ...gh and fine grinding concrete and rock material with the pur pose of refurbishing before laying plaster and protective coating The machine is designed for dry grinding only PRIOR TO INITIAL OPERATION The machine may be delivered with the wheel guard mounted at the factory Ensure that the wheel guard is mounted properly and fixed reliably prior to the initial and any following operation The machine...

Page 11: ...f mask We re commend the use of a vacuum cleaner for industrial pur poses with specifications minimum airflow rate 60 l s and minimum created subpressure vacu um 180 mbar Connect the vacuum cleaner to the dust extraction tube of the wheel guard Recommendations When grinding do not apply pressure to the processed surface but move the wheel smoothly Use the appropriate type of wheel for the specific...

Page 12: ...ee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warrant...

Page 13: ...den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ...

Page 14: ...olierung für zusätzlichen Schutz Spindelgewinde M14 Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche FB...

Page 15: ... in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten ...

Page 16: ...t um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet...

Page 17: ...en ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Vie le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich...

Page 18: ...Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss persönliche Schutzausrüs tung tragen Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge kön nen wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Gerät nur an den iso lierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei...

Page 19: ...verursacht einen Kont rollverlust oder Rückschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder ge zähntes Sägeblatt Solche Einsatzwerk zeuge verursachen häufig einen Rück schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug Das zu bearbeitende Werkstück fest spannen oder entsprechend sichern Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen a Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugela...

Page 20: ...ch endgültigem Stillstand der Scheibe ablegen Das Netzkabel außerhalb der Reichweite des Arbeitswerkzeugs halten Das Arbeitswerkzeug nur mit dem Original schlüssel und den originalen Anschlagschei be und Spannmutter aufsetzen Beschädigte Schleifscheiben nicht verwen den WARNUNG Das Arbeitswerkzeug dreht sich nach dem Ausschalten der Maschine weiter Keinen Seitendruck zum Beibehalten des Scheibenla...

Page 21: ...rkzeug und seine Zubehörteile nur bestimmungsgemäß verwenden Jede an dere Anwendung ist untersagt 1 Spindel 2 Scheibenschutzhaube 3 Anschlagflansch 4 Diamant Topfscheibe 5 Flansch 6 Zusatzhandgriff 7 Ein Ausschalter 8 Schalterverriegelungsknopf 9 Spindelverriegelungsknopf 10 Dichtungsring 11 Befestigungsklammer Betriebsan weisungen Diese Elektrowerkzeuge werden mit einphasiger Wechselspannung gesp...

Page 22: ...n Nach Scheiben wechsel die Maschine mit der neuen Scheibe eine Minu te lang ohne Belastung laufen lassen Vibrieren de und unregelmäßig drehende Scheiben sofort wechseln Nach Scheiben wechsel soll auch der Dichtungsmuff gewechselt werden Wechseln des Dichtungsmuffs Der Dichtungsmuff 10 dient zur Reduzierung des in die Umgebung ausgeworfenen Staubs Er wird zusammen mit der Schleifscheibe ab genutzt...

Page 23: ...erden WARNUNG Die Verwendung von Benzin oder anderen Lösungsmitteln ist unzulässig Nie ätzende Präparate für die Reinigung der Kunststoffteile verwenden WARNUNG Vermeiden Sie unbedingt das Wasser in die Maschine z B durch die Lüftungsschlitze eindringt WICHTIG Um einen sicheren Betrieb des Elektrowerkzeuges und seine Zuverlässig zu gewährleisten sollten alle Arbeiten zur Repa ratur Wartung und Reg...

Page 24: ... d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appareils ...

Page 25: ... une meilleure sécurité Filetage de la broche porte outil M14 Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier FB Pon...

Page 26: ...oucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réac tions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent ...

Page 27: ...Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon ada...

Page 28: ...novices e Observer la maintenance de l outil Vé rifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils per mettant de couper...

Page 29: ...êter les débris volants produits par les diverses opérations Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l audition i Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de...

Page 30: ...dissements ont tendance à accrocher l accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrô le ou un rebond e Ne pas fixer de chaîne coupante de lame de sculpture sur bois de chaîne coupante ni de lame de scie dentée De telles lames provoquent des rebonds fré quents et des pertes de contrôle Maintenir la pièce à travailler à l aide d un dispositif de fixation approprié Mises en garde de sécuri...

Page 31: ...elle de butée et l écrou de ser rage originaux Ne jamais travailler avec des meules défec tueuses AVERTISSEMENT La meule continue à tourner après débranchement de la machine N essayer pas d arrêter la rotation de la meu le en exerçant une pression sur elle après dé branchement de la machine A la suite d un long travail les parties métal liques extérieures et les accessoires peuvent devenir très ch...

Page 32: ...1 Arbre porte meule 2 Couvre meule de protection 3 Bride de butée 4 Meule assiette diamantée 5 Bride de serrage 6 Poignée auxiliaire 7 Interrupteur 8 Bouton de fixage de l interrupteur 9 Bouton de fixage de l arbre 10 Manchon d étanchéité 11 Crampon d attache Instructions pour le travail Ces appareils électriques sont alimentés en courant alternatif monophasé Ils possèdent une double isolation con...

Page 33: ...argement En cas de meules vi brantes ou tournant irrégulièrement les rechan ger immédia tement Au cours du montage d une nouvelle meule rechanger également le man chon d étanchéité Rechange du manchon d étan chéité Le manchon 10 sert à minimiser l empoussiéra ge de l atmosphère Le manchon est sollicité en même temps que la meule Au cours du monta ge d une nouvelle meule rechanger également le manc...

Page 34: ...SSEMENT Il est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais de produits possédant un effet agressif pour le nettoyage des pièces en matière plastique AVERTISSEMENT Il est interdit de permettre à l eau de pénétrer à l intérieur de l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer un fonc tionnement sûr et fiable de l appareil toutes les opérations de réparation d entre...

Page 35: ...ità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il p...

Page 36: ...pplementare Filettatura d attacco dell alberino M14 Conforme alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana consecutiva del calendario FB Levigatrice per ...

Page 37: ...con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Per ottenere un alto grado di asportazione della polvere usare nel lavoro con questo elettroutensile un aspirapolvere destinato a raccogliere la polvere di legno e o polvere mineral...

Page 38: ...uce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione può provocare...

Page 39: ...iori norme di sicurezza per levigatrici Istruzioni generali di sicurezza nella smerigliatura a Questo elettroutensile può essere usato come una levigatrice Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e altre immagini e dati che avete ricevuto con la macchi na Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza può provocare scossa elettrica incendio e o ferimento grave b Questo elettroutensile non è ad...

Page 40: ...ntricare il palmo o la mano nella portata dell utensile girante l Non posare mai l elettroutensile prima che l accessorio abbia completamente smesso di girare L accessorio girante potrebbe impigliare il materiale lavorato e farvi perdere il controllo dell elettroutensile m Non lasciare l elettroutensile in funzio namento mentre viene portato Un tocco casuale dell accessorio girante agli indu menti...

Page 41: ...ro deve proteggere l operatore da frammenti da contatto fortuito con la mola e scintille le quali potrebbero accendere gli indumenti d Usare le mole soltanto per le applicazio ni consigliate Per esempio non smeri gliare mai con la superficie laterale di un disco da taglio I dischi da taglio sono disegnati ad asportare materiale con il bor do tagliente del disco L esercitazione di pressione lateral...

Page 42: ...si altra finalità sarà considerato uso improprio In tal caso sarà l utente e non l azienda produttrice ritenuto responsabile di eventuali danni o lesioni Per un utilizzo corretto di questo elettrouten sile è necessario osservare le avvertenze di sicurezza le norme supplementari e le istru zioni d uso fornite in questo opuscolo Tutti gli utenti della macchina devono aver letto que ste istruzioni e ...

Page 43: ...oto AVVERTENZA Disinserire sempre l elettroutensile e staccare la spina dalla pre sa prima di effettuare qualsiasi regolazione aggiustaggio o manutenzione Usare sempre l impugnatura supplementare e tenere sempre la macchina con entrambe le mani per il massimo controllo del contrac colpo o della risposta rotazionale all avvia mento AVVIAMENTO ARRESTO La macchina è assicurata contro avviamento invol...

Page 44: ...zole originali in un centro assistenza SPARKY per manutenzione in o fuori garanzia ISPEZIONE GENERALE Controllare regolarmente tutti gli elementi di fis saggio e accertarsi che siano serrati saldamen te Se qualche vite è allentata stringerla subito per evitare situazioni di rischio Lubrificare regolarmente tutte le parti moventi Se il cordone d alimentazione è danneggiato la sostituzione va effett...

Page 45: ...nzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si ris...

Page 46: ... cualidades de explotación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respect...

Page 47: ...s para su manejo Doble aislamiento de protección adicional Rosca de unión del husillo M14 Compatible con las Directivas europeas de aplicación Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación ww semana ...

Page 48: ...el operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancerígenos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar únicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuación de polvo Para alcanzar un alto grado de captación de polvo al operar ...

Page 49: ...igeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica d Utilice el cordón eléctrico conforme a su destino Jamás utilic...

Page 50: ...manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentación previo cambio de cualquier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la he rramienta eléctrica accidentalmente d Guarde las herramientas eléctricas que no hayan sido utili...

Page 51: ...antes de cualquier uso que los discos abrasivos no se hayan desdentado ni tengan fisuras que los discos elásticos no tengan fisuras ro turas ni se hayan desgastado mucho que los cepillos de alambre no se hayan aflojado ni tengan hilos quebrados Si la herramienta eléctrica o el accesorio se dejan caer cerciórese de que no se hayan dañado o monte un accesorio en buen estado Después de que el acceso ...

Page 52: ...de alambre etc El acuñamiento o el bloqueo conducen a la de tención súbita de la rotación del accesorio que por su parte expulsa la herramienta eléctrica incontrolable en el sentido opuesto al sentido de rotación de la herramienta de trabajo en el punto de acuñamiento Por ejemplo si el disco esmerilador se acuña o bloquea en la pieza el borde del disco esmerila dor que se ha introducido en esta pi...

Page 53: ...fuente de alimentación con voltaje su perior al indicado para la herramienta eléctri ca puede provocar tanto un daño grave de corriente eléctrica al operador como también una avería a la herramienta eléctrica Si tiene algunas vacilaciones no conecte el enchufe de la herramienta eléctrica a la caja de contacto El uso de una fuente de alimentación con voltaje inferior al indicado sobre la placa de l...

Page 54: ...dad las indicaciones de montaje y las instrucciones de explotación que se descri ben en este documento Todas las personas que utilicen o presten servicio a esta máquina deben conocer este manual de usuario y es tar informadas acerca de los peligros posibles relacionados con esta herramienta eléctrica Queda prohibido que los niños y las perso nas físicamente débiles operen con esta he rramienta elé...

Page 55: ...s indicados en los datos técnicos Las revoluciones máximas admisibles indi cadas sobre el disco no deben ser inferiores a las revoluciones de la máquina en marcha en vacío ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta eléctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Utilice siempre el asidero adicional y sostenga siempre la máquina ...

Page 56: ...LOS La herramienta eléctrica está provista de ce pillos que se desconectan automáticamente Cuando los cepillos se desgasten ambos ce pillos deberán sustituirse simultáneamente por cepillos originales en un centro de servicio de SPARKY de mantenimiento de garantía y fuera de garantía REVISIÓN GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibación y cerciórese de que hayan sido bien atiesados...

Page 57: ...de errores de fabricación serán subsanados sin pago adicional mediante sustitución o reparación La reclamación por una herramienta eléctrica SPARKY defectuosa será reconocida cuando la máquina haya sido devuelta al proveedor o cuando haya sido presentada en un centro de servicio de garantía autorizado en su estado sin desmontar inicial Observaciones Lea atentamente todo el manual de usuario an tes...

Page 58: ...as mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléc...

Page 59: ...eu uso Duplo isolamento para dupla protecção Conexão roscada do fuso M 14 Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww semana em curso FB Fresa...

Page 60: ...ontram perto dele Alguns tipos de pó por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinogênicos sobretudo em combinação com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromato ou conservantes O material que contém amianto tem de ser processado só por especialistas Quando for possível utilize sistemas para o desvio do pó Para atingir maior grau de captação do pó ao trabalha...

Page 61: ...deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar cab...

Page 62: ...r que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramenta...

Page 63: ...ar meios individuais de protecção É possível que aparas voantes da peça processada ou do acessório par tido provoquem ferimento mesmo fora da zona imediata de trabalho j Pegue no instrumento só pelas super fícies isoladas quando está a realizar qualquer operação na qual o acessório cortante pode ter contacto com ins talação eléctrica escondida ou com o cordão próprio O contacto do acessório cortan...

Page 64: ... fabri cados para esse instrumento não podem ser devidamente protegidos e não são se guros b Rebolos acotovelados devem ser mon tados de modo que a sua superfície retificadora não sobressaia do nível da borda da cobertura de proteção Um rebolo montado de forma incorreta que sobressai do nível da borda da cobertura de proteção não pode ser suficientemente protegido c O protector tem de se fixar bem...

Page 65: ...aste da sujperfície processada quaisquer pregos parafusos etc antes de iniciar o tra balho Antes de aplicar a ferramenta sobre uma su perfície concreta ligue a e deixe a trabalhar durante algum tempo Durante o trabalho a ferramenta tem de se encontrar a uma distân cia mínima de 200 mm da Sua cara e do Seu corpo Mantenha sempre uma posição estável Ao trabalhar a certa altura convença se de que não ...

Page 66: ...A ferramenta pode vir com o disco montado na fábrica Verifique se o disco foi montado correctamente e fixado de confiança antes do primeiro uso e antes de cada uso seguin te Verifique se a tensão da rede eléctrica corres ponde à que está indicada sobre a chapa com os dados técnicos da ferramenta eléctrica Verifique em que posição se encontra o inter ruptor A ferramenta tem de se ligar e desligar d...

Page 67: ...eguintes características mínimas débito 60 l s e vácuo de 180 mbar O aspirador de pó monta se no tubo da remoção de poeira do protector RECOMENDAÇÕES PARA O TRABA LHO Durante a lixagem não pressione o instrumen to sobre a superfície processada O avance da máquina tem de ser regular Use o tipo de disco adequado para o tipo da operação e o material processado ACESSÓRIOS QUE PODEM SER UTILIZADOS COM ...

Page 68: ... garantia Problemas surgidos em resultado do desgas te natural sobrecarga ou utilização incorrecta ficam excluídos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabricação eli minam se sem pagamento adicional mediante substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento fo...

Page 69: ...norm ja kościowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i ...

Page 70: ...olacja dla zabezpieczenia dodatkowego Gwint łącznikowy wrzeciona M14 Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami są YYYY rok produkcji ww kolejny tydzień kalendarzowy FB Szlifierka do betonu ...

Page 71: ... sa jako rakotwórcze np pył dębowy czy bukowy w szczegól ności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące Materiały zawierają ce azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz z niniejszym urządz...

Page 72: ...m ciepła olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi częściami urzą dzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy e...

Page 73: ...być używane zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi oraz w za kresie przewidzianym dla danego typu urządzenia Zawsze należy brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panujące w miejscu pracy Uży cie elektronarzędzi do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urządzenie należy serwisować wyłącznie w wykwalifikowa...

Page 74: ...narzędzie mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód należy je trzymać tylko za izo lowaną rękojeść Pod wpływem kontaktu osprzętu z przewodami będącymi pod na pięciem wszystkie części metalowe elek tronarzędzia mogą również znaleźć się pod napięciem i spowodować porażenie prądem operatora k Chronić przewód przed obracającym się osprzętem W wypadku utraty kontroli przewód...

Page 75: ...erowana w stronę operatora Osłona tarczy chroni operatora przed ewentualnymi odłamkami tarczy i przypadkowym kontaktem z obra cająca się tarczą oraz iskrami które mogą podpalić ubranie d Należy używać tarczy wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Np nie wolno szlifo wać płaszczyzną tarczy przeznaczonej do cięcia Tarcze ścierne do cięcia prze znaczone są do cięcia obwodowego siły przykładane z boku mog...

Page 76: ...enie skóry Elektronarzędzia używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem Każde inne zastoso wanie odmienne od wskazanego w niniejszej instrukcji uważane jest za niewłaściwe Od powiedzialność za wszelkie uszkodzenia lub zranienia wynikające z niewłaściwego zasto sowania spoczywa na użytkownika a nie na producenta Prawidłowa eksploatacja niniejszego elek tronarzędzia wymaga przestrzegania prze pis...

Page 77: ...konać u producen ta lub przez jego specjalistę serwisowego by uniknąć komplikacji towarzyszących wymia nie Czy średnica i grubość tarczy nie są więk sze niż wskazane w danych technicznych Oznaczone na tarczy dopuszczalne obroty maksymalne nie mogą być niższe od obrotów elektronarzędzia na biegu jałowym OSTRZEŻENIE Zawsze wyłączać elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniaz da zasilania przed dokon...

Page 78: ...YMIANA SZCZOTEK Elektronarzędzie wyposażone jest w samowy łączające się szczotki W przypadku zużycia szczotek obie szczotki należy wymienić jed nocześnie na oryginalne szczotki w serwisie naprawczym SPARKY w ramach konserwacji gwarancyjnej i pozagwarancyjnej OGÓLNE SPRAWDZENIE Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mo cujące upewniając się że zostały mocno docią gnięte W przypadku obluzowania jak...

Page 79: ...w drodze naprawy lub wymiany urządze nia Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni niejszą instrukcję Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związ ku z tym o...

Page 80: ...ые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для...

Page 81: ...изоляция для дополнительной защиты Присоединительная резьба шпинделя M14 Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя FB Шлифов...

Page 82: ...аболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука считаются канцерогенными особенно совмест но с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Матери ал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности применяйте отсос пыли Для достижения максимально высокой эффективности соб...

Page 83: ...ческим током b Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде Проникновение воды в электро инстру менты повышает риск от поражения электрическим током d Используйт...

Page 84: ... правильно выбранный электроинструментсогласноегопред назначению Правильно подо бранный электроинструмент работает лучше и безопасней для объявленного режима работы для которого он спроектиро ван b Не используйте электроинструмент в случае если выключатель не пере ключается во включенное и исклю ченное положение Каждый электро инструмент который не может управляться с помощью его выклю чателя опас...

Page 85: ...нструмента Принадлежно сти с неподходящими размерами не могут быть защищены или контроли роваться в достаточной степени f Сменные рабочие инструменты с резьбой должны точно подходить к резьбе шлифовального шпинделя В сменных рабочих инструментах монтируемых с помощью фланца диаметр отверстий рабочего инстру мента должен подходить к диаметру отверстий во фланце Сменные рабо чие инструменты которые ...

Page 86: ...льзуйтесь электроинструментом вблизи горючих материалов Искры могут воспламенить эти материалы p Не применяйте принадлежности ра бота с которыми требует использо вание охлаждающих жидкостей При менение воды или других охлаждающих жидкостей может привести к пораже нию или удару электрическим током Другие указания по безопасности всех операций Обратный удар отскок и связанные с ним указания по безоп...

Page 87: ...ом и искр которые смогли бы поджечь одежду d Диски необходимо применять только для рекомендуемых работ Напри мер никогда не шлифуйте боковой поверхностью отрезного диска От резные диски предназначены для съема материала по кромке диска Боковое давление на такой диск может приве сти к его поломке e Всегда применяйте неповрежденные затягивающие фланцы с подходя щими размерами и формой для вы бранног...

Page 88: ...вьте его поработать определенное время Во время работы электроинструмент должен находиться не менее чем в 200 mm от лица и тела Всегда поддерживайте стабильное поло жение своего тела Когда работаете с элек троинструментом на высоте убедитесь что под Вами никого нет Крепко держите электроинструмент Берегите свои руки от вращающихся ча стей Не дотрагивайтесь до алмазного ча шечного круга или обрабат...

Page 89: ...Машина предназначена только для сухого шлифования ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЬІ Машина может быть оснащена предохра нителем фабрично Убедитесь что предо хранитель установлен правильно и надеж но зафиксирован перед первым и каждым последующим использованием Машина может быть оснащена диском фа брично Убедитесь что диск установлен правильно и надежно зафиксирован перед первым и каждым последующим использо в...

Page 90: ...тами Во всех случаях пользуйтесь до полнительной рукояткой удерживая инстру мент обеими руками Работа с пылеотводом Инструмент может работать только с пыле отводом Дополнительно необходи мо ис пользование пылеза щитной маски Рекомен дуем использовать пылесос для индустриальных целях при следующих мини маль ных характе ристиках дебит 60 l s давление вакуум 180 mbar Пылесос под соединяют к пыле отво...

Page 91: ... регулированию включительно проверку и замену щеток следует осуществлять в спе циализированных сервисах SPARKY с ис пользованием только оригинальных резерв ных частей Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате естественного изнашивания перегрузки или неправильной эксплуатации не входят в га рантийные обязательства Неисправ...

Page 92: ...легшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього середов...

Page 93: ...ктеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Приєднувальна різьба шпинделя M14 Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень FB Шліфувальник по бетону ...

Page 94: ...ажаються канцерогенними особливо разом з присад ками для обробки деревини хромат засіб для захисту деревини Матеріал з вмістом азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям По можливості застосовуйте відсмоктування пилу Для досягнення максимально високої ефективності збирання пилу під час роботи з даними електроінструментом використовуйте пилосос призначений для збору пилу з деревини або для пилу...

Page 95: ... у вологому середовищі Проникнення води в електроприлади підвищує ризик ураження електричним струмом d Використовуйте кабель за призначен ням Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроприладу на тягування або відключення штепселя з контактного гнізда Тримайте кабель далеко від тепла олії гострих кутів що рухаються Пошкоджені або заплу тані кабелі підвищують ризик поразок електричним с...

Page 96: ...і не дозволяйте користуватися ним обслуговуючому персоналу який не знайомий з електроприладом або інструкціями з експлуатації Електро прилади є небезпечними в руках нена вчених споживачів e Перевіряйте електроприлади Пере віряйте чи працюють нормально і рухаються вільно рухомі частини чи знаходяться в цілості і справності усi частини а також перевіряйте всі інші обставини які можуть негативно впли...

Page 97: ...ання прилад дя і дати електроінструменту попра цювати на максимальних обертах на неробочому ходу протягом однієї хви лини Зазвичай цього часу достатньо для того щоб пошкоджене приладдя зламалося h Застосовуйте засоби індивідуального захисту В залежності від конкретно го випадку користуйтеся захисним щитком для обличчя або захисними окулярами У разі необхідності ви користовуйте протипиловий респі р...

Page 98: ...Ви змогли про тидіяти силі зворотного удару Завжди використовуйте додаткову рукоятку за її наявності щоб якомога краще про тидіяти і здійснювати контроль над силою відскоку або реактивним момен том під час запуску Завдяки правиль ним заходам безпеки оператор може контролювати реактивний момент і відскік b Ваші руки ніколи не повинні знаходи тись поблизу приладдя що оберта ється Приладдя може відск...

Page 99: ...ент буде перегріватися у разі по рушення охолодження у зв язку з пиловими вентиляційними отворами Якщо існує можливість контакту ріжучо го приладдя з прихованою електропро водкою або з власним шнуром живлен ня тримайте електроінструмент тільки за ізольовані поверхні рукояток Кон такт приладдя зі струмоведучим прово дом ставить під напругу також відкриті металеві частини електроінструменту і може п...

Page 100: ...трумент використо вується за призначенням не варто нехту вати певними факторами ризику Наведені нижче ризики можуть бути спричинені кон структивними особливостями і дизайном електроінструменту Якщо не використовувати ефективні засо би захисту вух можна пошкодити слух Завжди вимикайте штепсель з розетки перед виконанням будь яких робіт з на лаштування інструменту догляду за ним технічного обслугову...

Page 101: ...очатку натиснути після чого відпустити ЗАПОБІЖНИЙ КОЖУХ ДИСКА Запобіжний кожух диска 2 завжди має бути встановлений на інструменті ЗАМІНА РОБОЧОГО ДИСКА Шпиндель 1 інструменту фіксують натискан ням на клавішу 9 на редукторній коробці ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Забороняєть ся натискати кнопку 9 під час обертання шпинделя Під час натискання кнопки повертають шпин дель у напрямку протилежному позначеному на запобі...

Page 102: ...всі рухомі частини Якщо кабель живлення пошкоджений заміна повинна бути здійснена виробником або його сервісним фахівцем щоб уникнути небезпек пов язаних із заміною ЧИЩЕННЯ Для безпечної роботи завжди тримайте ма шину і вентиляційні отвори у чистоті Регулярно перевіряйте чи не проникли у вен тиляційні отвори електродвигуна або навко ло перемикачів пил або сторонні предмети Використовуйте м яку щіт...

Page 103: ...ерез виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу атації перед тим як приступити до викорис тання виробу Виробник зберігає за с...

Page 104: ...ддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазване на околната среда електроинструментът принадлежност...

Page 105: ...ация за допълнителна защита Присъединителна резба на вретеното M14 Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна сед...

Page 106: ...лергични реакции и или заболявания на дихателните пътища на оператора или на намиращи се в близост лица Някои видове прах например от дъб или бук се считат за канцерогенни особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина хромат консерванти Материал който съдържа азбест трябва да се обработва само от специалисти Когато това е възможно използвайте прахоотвеждане За да се постигне висока степ...

Page 107: ... на тялото до земя или до заземени повърхности таки ва като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда Про никването на вода в електроинстру мента повишава риска от поражение от електрически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използв...

Page 108: ...звайте електроинструмента ако прекъсвачът не превключва във включено и изключено положение Всеки електроинструмент който не може да бъде управляван с прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Разединете щепсела от захранващата мрежа преди да извършите вся какви настройки преди замяна на принад лежности или преди да приберете електроинструмента за съхранение Тези предпазни мерки за бе зопасн...

Page 109: ...пасват на монтажната метална част на електроинструмен та се въртят неуравновесено вибри рат прекомерно и може да предизвикат загуба на контрол g Не използвайте повредени принад лежности Преди всяка употреба про верявайте принадлежностите шли фовъчните дискове за нащърбване и пукнатини еластичните дискове за пукнатини разкъсване или силно износване телените четки за разхла бени или начупени нишки А...

Page 110: ...инадлежността което от своя страна изтласква неконтролируемия електроинструмент в посока обратна на по соката на въртене на работния инструмент в точката на заклинване Например ако шлифовъчният диск се заклини или блокира в детайла ръбът на шлифовъч ния диск който е врязан в детайла засяда и вследствие на това дискът може да се счупи илидапредизвикаотскок Шлифовъчниятдиск отскача към или от операт...

Page 111: ...трезни дискове могат да се разли чават от затягащите фланци за друг вид дискове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да свържете електроинструмента към захран ващата мрежа убедете се че захранва щото напрежение отговаря на посоченото върху табелката с технически данни на електроинструмента Източник на захранване с напреже ние по високо от посоченото за електро инстру мента може да предизвика както сериозно пораже...

Page 112: ... об работвания детайл веднага след работа те могат да бъдат извънредно горещи и да получите изгаряне на кожата Електроинструментът трябва да се използ ва само по предназначение Всякаква дру га употреба различаваща се от описаната в тази инструкция ще се счита за непра вилна употреба Отговорността за всякак ва повреда или нараняване произтичащи от неправилна употреба ще се носи от по требителя а не...

Page 113: ... монтиран правилно и надеждно затегнат преди пър вата и всяка следваща употреба Проверете дали напрежението на електри ческата мрежа отговаря на това означено върху табелката с технически данни на електроинструмента Проверете в какво положение се намира прекъсвачът Електроинструментът трябва да се присъединява и отделя от захранва щата мрежа само при изключен прекъсвач Убедете се в изправността на...

Page 114: ...рахосмукачка за индустриал ни цели с минимални технически характе ристики дебит 60 l s и създавано подналя гане вакуум 180 mbar Прахосмукачката се свързва към прахоотвеж дащата тръба на предпазителя Препоръки При шлифоване не притискайте машината върху обработваната повърхност Движете инструмента плавно Използвайте подходя щия тип диск зависи мост от вида на опера цията и обработ вания материал ПР...

Page 115: ...ане само на оригинални резервни части Гаранция Гаранционниятсрокнаелектроин струментите SPARKY се определя в гаран ционна карта Неизправности появили се в следствие на естествено износване претоварване или не правилна експлоатация се изключват от га ранционните задължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълн...

Page 116: ......

Page 117: ......

Page 118: ......