Sparky Group FB 722, Original Instructions Manual

Page 1: ...vech Bulgaria DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 ЕС 2004 108 EC até ao 19 de Abril do 2016 2014 30 EU a partir do 20 de Abril do 2016 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 E...

Page 2: ...B А 9 7 8 1 11 6 10 2 4 3 5 13 12 1 2 ...

Page 3: ...cal products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is u...

Page 4: ...s use Double insulated for additional protection Spindle thread M14 Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number FB Concrete grinder ...

Page 5: ...of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with All models are equipped with electronic device for soft start and restriction of starting current to 16 A Models feature safety upon mai...

Page 6: ...le use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b U...

Page 7: ...ll instructions listed below may result in electric shock fire and or seri ous injury b This power tool is not recommended for sanding wire brushing polishing or cutting off Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recom mended by the tool manufacturer Just because the accesso...

Page 8: ... in the direction opposite of the ac cessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s mov...

Page 9: ...n wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance Never switch on the grinder under load and leave it down only after final rotation stop Always keep the cord away from the working are...

Page 10: ...11 Fastening bracket 12 Flat face support washer 13 Screw Operation This power tool is supplied from single phase alternating current mains only It is double insu lated according to EN 60745 1 IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive This power tool is designed for rough and fine grinding concrete and ro...

Page 11: ...its flat end towards the cup wheel as shown on Fig 1 WARNING Placing the lock nut 5 with its convex end towards the cup wheel shall make tightening the cup wheel impos sible In case the cup wheel is half worn out or more arrange the components on the spindle in the following order flat support washer 12 cup wheel 4 lock nut 5 with its convex end to wards the cup wheel as shown on Fig 2 WARNING Aft...

Page 12: ...r has entered the grills near the motor and around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safe ty glasses to protect your eyes whilst cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must nev...

Page 13: ... den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle...

Page 14: ...elte Isolierung für zusätzlichen Schutz Spindelgewinde M14 Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderw...

Page 15: ...tzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten benutzen Sie einen Staubabsauger der für Holzstaub oder für Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes ...

Page 16: ...rowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwe...

Page 17: ...werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb d...

Page 18: ...st in dieser Testzeit h Tragen Sie persönliche Schutzausrüs tung Verwenden Sie je nach Anwen dung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Gehörschutz Schutzhandschuhe oder Spezialschür ze die kleine Schleif und Materialp artikel von Ihnen fernhält Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden die bei verschiedenen Anwendungen en...

Page 19: ... Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem Körper den Be reich in den das Elektrowerkzeug bei ei nem Rückschlag bewegt wird Der Rück schlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkstück zurückprallen und v...

Page 20: ...ung durch ver staubte Ventilationsöffnungen reduziert wird Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausfüh ren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit ei ner spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen WARNUNG Vor Durc...

Page 21: ... den Augen wenn keine Schutzbrille getragen wird Vor der Durchführung von jeglichen Einstel lungen einschl auch Austauschs der Zube hörteile immer den Stecker aus dem Netz ziehen Das Elektrowerkzeug soll nicht im Freien beim Regenwetter in feuchter Umgebung nach Regen oder in der Nähe von leicht brennba ren Flüssigkeiten und Gasen verwendet wer den Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein Bestand...

Page 22: ...n Stel lung arretiert ist läuft das Elektrowerkzeug nach Widerhestellung der Netzspannung nicht Damit es weiter betrieben wird den Schalter ausschalten und erneut einschal ten SCHEIBENSCHUTZHAUBE Der Betonschleifer darf nur mit angebrachter Scheibenschutzhaube 2 benutzt werden MONTIEREN AUSTAUSCH UND EINSTELLUNG DER POSITION DER ARBEITSSCHEIBE Stellen Sie sicher dass der Durchmesser und die Dicke ...

Page 23: ...kzeug immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen AUSWECHSELN DER KOHLEBÜRS TEN Das Elektrowerkzeug ist mit selbstausschal tenden Kohlebüsten ausgerüstet Wenn die Kohlebürsten abgenutzt sind sollten beide Koh lebürsten gleichzeitig durch Originalbürsten im SPARKY Kundendienst für Garantie und Au ßergarantiewartung ausgewechselt werden ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG Überprüfen Sie regelmäßig...

Page 24: ... Schäden die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur aner kannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ur sprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgfältig die ganze B...

Page 25: ...venant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appa...

Page 26: ...ur une meilleure sécurité Filetage de la broche porte outil M14 Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier FB P...

Page 27: ...sateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Données techniques Modèle FB 722 FB 724 FB 726 Puissance absorbée 2200 W 240...

Page 28: ...ltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l u...

Page 29: ...tilisés Utiliser des collec teurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap té à votre application L outil adapté réali sera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de mar che à arr...

Page 30: ... les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour détecter des traces éventuelles de fissures de déchirure ou d usure excessive ainsi que les bros ses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés Si l outil électri que ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire...

Page 31: ...se rompre dans ces conditions Le rebond résulte d un mauvais usage de l outil et ou de procédures ou de conditions de fonc tionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci dessous a Maintenir fermement l outil électrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond Toujours utiliser une poignée auxiliaire le ca...

Page 32: ...ent être gardés propres S ils ont besoin d être nettoyés de la poussière commencez par couper le courant puis utilisez pour le nettoyage des outils non métalliques en veillant à ne pas endomma ger les pièces intérieures de la machine L appareil électrique risque de se surchauffer en cas de refroidissement insuffisant dû à l obstruction des orifices de ventilation Tenir l outil uniquement par les s...

Page 33: ...ment res pecter les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays Ceci est également valable pour les consignes concernant la salubrité du travail et la sécurité technique Le producteur décline toute responsabilité en cas de modifications apportées à l appareil qui ont endommagées celui ci Même lorsque l appareil est utilisé dans le strict respect des consignes il n est pas possible d éli miner...

Page 34: ...HE ARRET La machine est protégée contre une mise en marche involontaire Démarrage Appuyer sur le levier bouton auxiliaire 8 situé sur la partie avant du levier de l interrupteur ensuite sur le levier prin cipal de l interrupteur 7 En cas de travail continu l interrupteur 7 peut être fixé Dans ce cas appuyer sur le bouton 8 interrupteur appuyé et relâcher le levier Arrêt Relâcher l interrupteur 7 L...

Page 35: ...l traité Utiliser la meule appropriée en fonction du type de travail et de la matière à usiner Si les vis 13 viennent à se desserrer elles doi vent être solidement resserrées et avant de les resserrer il faut enduire le filetage de chaque vis 13 d adhésif pour la fixation de filetages ACCESSOIRES POUVANT ETRE UTI LISES AVEC CET APPAREIL ELECTRI QUE Meule assiette diamantée Ø178 mm 7 Entretien AVER...

Page 36: ...és par SPARKY avec l utilisation exclusive de pièces de rechange originales Garantie La période de garantie des outils électroportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de maté riaux défectifs et ou d erreurs de fabrication seront réparées...

Page 37: ...amente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile...

Page 38: ...per ulteriore sicurezza Attacco filettato М14 Corrisponde alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Osservare le istruzioni originali YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva FB Levigatrice per cemento ...

Page 39: ...modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile...

Page 40: ...e di toccare con il corpo le super fici collegate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo è collegato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umidità La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgora zione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirar...

Page 41: ...preciso e sono mag giormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonché tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati può dare origine a situazioni pe ricolose 5 Manutenzione a Far riparare l utensile da personale ...

Page 42: ...lettrica k Tenere il cavo di alimentazione fuori della portata operativa dell accessorio girante Se si perde il controllo dell elet troutensile il cavo di alimentazione potreb be essere tagliato o intricare il palmo o la mano nella portata dell utensile girante l Non posare mai l elettroutensile prima che l accessorio abbia completamente smesso di girare L accessorio girante potrebbe impigliare il...

Page 43: ...issare il riparo all elettroutensile in ma niera affidabile e posizionarlo in modo che possa provvedere la massima si curezza cioè che la minore possibile parte della mola sia aperta all operato re Il riparo deve proteggere l operatore da frammenti da contatto fortuito con la mola e scintille le quali potrebbero accendere gli indumenti d Usare le mole soltanto per le applicazio ni consigliate Per ...

Page 44: ...e parti del corpo lontane dal rag gio d azione delle parti rotanti Non toccare il pezzo appena lavorato in quanto potrebbe essere incandescente Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra finalità sarà considerato uso improprio In tal caso sarà l utente e non l azienda produttrice ritenuto responsabile di eventuali danni o lesioni ...

Page 45: ...o e lo spessore della mola non superino i valori indicati sulla targhetta della macchina Il numero di giri massimo riportato sulla mola non deve essere inferiore del nu mero di giri effettuati dalla macchina a vuoto AVVERTENZA Prima di sostituire qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che l utensi le sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente Utili...

Page 46: ...gi mediante due viti laterali Usare sempre la macchina con l impugnatura montata e tenere la macchina saldamente con entrambe le mani ASPIRAZIONE DELLA POLVERE È severamente vietato l uso di questa macchi na senza un dispositivo di aspirazione Inoltre si consiglia l uso di una mascherina antipolvere Assicurarsi che l aspirapolvere in uso sia previ sto per l aspirazione di polvere da cemento e in t...

Page 47: ...to del la macchina con l acqua IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilità dell utensile riparature lavori di ma nutenzione ed altre regolazioni incluso il con trollo e l eventuale sostituzione delle spazzole devono essere effettuate da centri di assistenza SPARKY autorizzati dove vengono adoperate solo parti originali Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità ...

Page 48: ...ad a las cualidades de explotación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse...

Page 49: ...s para su manejo Doble aislamiento de protección adicional Rosca de unión del husillo M14 Compatible con las Directivas europeas de aplicación Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación ww semana ...

Page 50: ... de haya se consideran cancerígenos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar únicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuación de polvo Para alcanzar un alto grado de captación de polvo al operar con esta herramienta eléctrica utilice una aspiradora destinada a recoger polvo de madera ...

Page 51: ...l puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y la insu ficiente iluminación son premisas para un accidente de trabajo b No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno de aire explosivo donde hay líquidos inflamables gases o pol vo Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o el vapor c Mantenga a los niños y a las pe...

Page 52: ...cuada No lleve prendas anchas o joyas Man tenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles La ropa ancha las joyas o el pelo largo se podrán enganchar a las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilice equi pos de aspiración o recogepolvos y ase gúrese que estén conectados y que se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos que son p...

Page 53: ...nominal podrán romperse y sus pedazos podrán llegar a dispersarse e El diámetro externo y el grosor de la herramienta de trabajo deben ser en los límites de las dimensiones indicadas en su herramienta eléctrica Los accesorios cuyas dimensiones son inapropiadas no pueden protegerse o manejarse correcta mente f Los discos esmeriladores las bridas de apriete los discos elásticos u otros accesorios de...

Page 54: ...uidos El uso del agua o de otros medios de refri geración líquidos puede conducir a daños de corriente eléctrica o electrocución La herramienta eléctrica debe usarse solamente según los fines para los que ha sido concebida Se considera uso in correcto cualquier otro uso distinto del que se describe en estas instrucciones La responsabilidad por cualquier daño o le sión originados por el uso incorre...

Page 55: ...r material con el borde del disco Si se ejerce presión lateral sobre el disco éste podrá romperse e Utilice siempre bridas de apriete en buen estado cuya forma y dimensiones sean apropiadas para el disco elegido Las bridas de apriete que hayan sido escogidas correctamente fijarán el dis co y reducirán el peligro de romperse Las bridas de apriete para discos cortantes podrán diferir de las bridas d...

Page 56: ...orias No toque la herramienta eléctrica o la pieza que se está procesando inmediatamente después de la operación éstas pueden estar suma mente calientes y provocar quemaduras en su piel La herramienta eléctrica debe usarse sola mente según el fin con que ha sido concebi da Cualquier otro uso que difiera del que se describe en este manual se considerará uso incorrecto La responsabilidad por cualqui...

Page 57: ...sado de forma correcta y fiable antes del primer uso y de cada uso siguiente Revise si el voltaje de la red eléctrica corres ponde al indicado sobre la placa de datos téc nicos de la herramienta eléctrica Revise la posición en que se encuentra el interruptor La herramienta eléctrica debe conectarse y desconectarse de la red de ali mentación solamente cuando el interruptor esté desconectado Cerciór...

Page 58: ...e los elementos sobre el husillo de la máquina en el orden siguiente arandela de apoyo con cabeza recta 12 disco 4 tuerca de apriete 5 con su parte convexa hacia el dis co como se indica en la Fig 2 ADVERTENCIA Después de cambiar el disco ponga la máquina en funcionamien to con el nuevo disco por lo menos durante 30 segundos en marcha en vacío Los discos vibratorios o los que giran de forma irregu...

Page 59: ... de servicio suyo para evitar los peligros de la sustitución Si los tornillos 13 se aflojan éstos deben atie sarse fuertemente y antes de enroscarlos so bre la rosca de cada tornillo 13 debe aplicarse un adhesivo para asegurar las roscas LIMPIEZA Para una operación segura mantenga la máqui na y los orificios de ventilación siempre limpios Revise regularmente si en la rejilla de ventila ción cerca ...

Page 60: ...ores de fabricación serán subsanados sin pago adicional mediante sustitución o reparación La reclamación por una herramienta eléctrica SPARKY defectuosa será reconocida cuando la máquina haya sido devuelta al proveedor o cuando haya sido presentada en un centro de servicio de garantía autorizado en su estado sin desmontar inicial Observaciones Lea atentamente todo el manual de usuario an tes de us...

Page 61: ...igências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrument...

Page 62: ...o seu uso Duplo isolamento para dupla protecção Conexão roscada do fuso M 14 Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww semana em curso FB Fr...

Page 63: ...tilizados no processamento da madeira tais como cromato ou conservantes O material que contém amianto tem de ser processado só por especialistas Quando for possível utilize sistemas para o desvio do pó Para atingir maior grau de captação do pó ao trabalhar com o instrumento utilize aspirador de pó Garanta a boa ventilação do local de trabalho Recomenda se o uso de máscara anti pó com filtro da cla...

Page 64: ... risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ...

Page 65: ...lho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guar...

Page 66: ...ste sensível as escovas de arame para fios afrouxados ou partidos Se deixar cair o instrumento ou o acessório ao chão ve rifique se está danificado ou monte um acessório novo Depois de o acessório ter sido verificado e montado ponha se junto com os espectadores num lugar fora da superfície de rotação do aces sório e deixe o instrumento trabalhar ao ralenti às rotações máximas durante 1 minuto Norm...

Page 67: ...l para ter o maior controlo possível sobre a força do ricochete ou sobre o momento de reacção na altura do accionamento Mediante medidas de protecção adequa das o operário pode dominar o momento de reacção e o ricochete b Nunca ponha as mãos perto do acessó rio girando O acessório pode saltar sobre a Sua mão с Não fique na área da eventual desloca ção do instrumento em caso de ricoche te O ricoche...

Page 68: ...ortante com cabo sob tensão vai deixar as partes metálicas descobertas do instrumento sob tensão e o operário pode sofrer choque eléctrico ADVERTÊNCIA Sempre desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos reparações ou manutenção bem como nos casos de queda da tensão alimen tadora Não accione a ferramenta sob carga e dei xe o só depois de a rotação ter parado defini tivamente Man...

Page 69: ...inflamáveis O local de traba lho tem de ficar bem iluminado Conhecimento da ferramenta elêctrica Antes de começar a trabalhar com a ferramenta eléctrica conheça todas as suas especificida des operacionais e as condições de seguran ça Use o instrumento e os seus acessórios só para o que forem destinados Qualquer outra aplica ção é terminantemente proibida 1 Fuso 2 Protector do disco 3 Flange de apo...

Page 70: ...máximas ad mitidas do disco não têm de ser inferiores às da ferramenta ao ralenti O fuso 1 da fresa fixa se apertando o botão 9 que se encontra sobre a caixa redutora ADVERTÊNCIA Não se admite aper tar o botão 9 enquanto o fuso estiver a gi rar Sendo o botão apertado dobra se o fuso no sentido oposto ao indicado sobre o protector 2 até se sentir claramente o afundamento do bo tão O flange de compr...

Page 71: ...ituídas ao mesmo tempo por escovas originais na oficina de serviço SPA RKY para asistência no prazo de garantia e fora dele REVISÃO GERAL Revise regularmente todos os elementos de su porte e verifique se estão bem apertados Caso algum parafuso tenha ficado afrouxado apara fuse o imediatamente para evitar situações de risco Lubrifique regularmente todas as peças mó veis Se o cabo alimentador estive...

Page 72: ...ento adicional mediante substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este apare lho O fabricante re...

Page 73: ...tandardami jakości SPARKY aby zapewnić najwyższą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urzą dzenie odpowiednio stosowane i konserwowane zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewni...

Page 74: ... Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy FB Szlifierka do betonu OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa urządzenia może przedstawiać symbole Przedstawiają one ważne informa cje o produkcie lub jego obsłudze ...

Page 75: ...wany do wstęp nego określenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia Jeżeli urządze nie zostanie przeznaczone do innych zastosowań z innym osprzętem lub nie będzie należycie kon serwowane poziom emisji wibracji może się różnić Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania na...

Page 76: ...urządzenia powstają iskry które mogą zapalić pyły lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować się w miejscu pracy elektro narzędziami Brak skupienia może spowo dować utratę kontroli nad urządzeniem 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda zasilającego Nie wolno mody fikować wtyczki w jakikolwiek sposób Nie stosować żadnych adapterów w przypadku elekt...

Page 77: ... odłączyć urządzenie od zasilania lub odłączyć baterie przed zmianą ustawień wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego włącze nia urządzenia d Nieużywane urządzenie należy chronić przed dziećmi oraz nie zezwalać nie powołanym osobom nie znającym tego urządzenia lub niniejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem Elektronarzędzia są niebezpieczne w ręk...

Page 78: ...odzenia osprzęt powinien się rozpaść podczas tej próby testowej h Stosować wyposażenie ochronne W za leżności od wykonywanych czynności używać osłonę twarzy okulary ochron ne W zależności od potrzeb stosować maskę p pyłową ochronniki słuchu rękawice oraz fartuch roboczy zdolne zatrzymać małe cząstki powstające w czasie pracy Ochrona wzroku powinna móc zatrzymać odpadki powstające przy różnego rodz...

Page 79: ...troli lub odbicie urządzenia e Nie stosować tarcz z łańcuchem do cię cia drewna ani zębatych tarcz tnących Takie tarcze powodują częste zagrożenie odbiciem i utratą kontroli nad urządzeniem Mocować obrabiany detal w imadle lub w inny odpowiedni sposób Specjalne wskazówki bezpieczeństwa przy szlifowaniu a Używać wyłącznie zalecanych do danego urządzenia typów tarcz oraz odpowied niej osłony Tarcze ...

Page 80: ...arzędzia W strefie pracy nigdy nie pozostawiać szmat sznurów pakuł i in Usunąć należy uprzednio z obrabianej po wierzchni wszelkie gwoździe wkręty itd Przed stosowaniem elektronarzędzia do kon kretnego detalu włączyć je i pozostawić by pracowało przez krótki czas dla upewnienia się że funkcjonuje prawidłowo Podczas pra cy elektronarzędzie powinno być oddalone przynajmniej na 200 mm od twarzy i cia...

Page 81: ...ustalony przed pierwszym uru chomieniem i każdym kolejnym zastosowa niem Elektronarzędzie może mieć fabrycznie za montowaną tarczę Upewnić się że tarcza zo stała zamontowana prawidłowo i niezawodnie zamocowana przed pierwszym uruchomie niem i każdym kolejnym zastosowaniem Sprawdzić czy napięcie sieci elektrycznej odpowiada wartości napięcia podanej na ta bliczce znamionowej elektronarzędzia Sprawd...

Page 82: ...ostym czołem 12 tarcza 4 nakrętka mocująca 5 z wypukłą częścią skierowaną na tarczę zgodnie z rys 2 OSTRZEŻENIE Po wymianie tarczy uruchomić elektronarzędzie wraz z nową tarczą by pracowało minimum 30 sekund na biegu jałowym Drgające lub niewłaściwie obracające się tarcze należy niezwłocznie wymienić WYMIANA MANKIETU USZCZELNIAJĄ CEGO Mankiet 10 przeznaczony jest do zredukowa nia do minimum wyrzuc...

Page 83: ...acji w wyniku wymiany W razie obluzowania wkrętów 13 należy je mocno dokręcić a przed ich zakręceniem na smarować gwint każdego wkrętu 13 klejem chroniącym gwinty CZYSZCZENIE Dla bezpiecznej pracy należy zawsze utrzymy wać w czystości elektronarzędzie i otwory wen tylacyjne 3 Sprawdzać regularnie czy w kracie wentyla cyjnej blisko silnika elektrycznego lub w okolicy przełączników nie przedostał si...

Page 84: ...atnie w drodze naprawy lub wymiany urządze nia Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni niejszą instrukcję Producent zapewnia sobie prawo do wprowa dzania ...

Page 85: ...и надежность которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОК...

Page 86: ...для дополнительной защиты Присоединительная резьба шпинделя M14 Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя FB Шлифователь по ...

Page 87: ...ператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука считаются канцерогенными особенно совмест но с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Матери ал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности применяйте отсос пыли Технические данные Модель FB 722 FB 724 FB 726 Потребляемая мощность 2200 W 2400 W...

Page 88: ...кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде Проникновение воды в электро инстру менты повышает риск от поражения электрическим током d Используйте кабель по предназначе нию Никогда не исполь зуйте кабель для переноса электро инструмента натягивания или отключени...

Page 89: ...ли гаечный ключ прикрепленный к вертящейся части электроинстру мента может привести к трудовому инциденту e Не перетягивайтесь Поддерживайте правильное положение и равновесие в течение всей работы Это позволит лучше управлять электроинструмен том при неожиданных ситуациях f Носите подходящую рабочую одеж ду Не носите широкую одежду или укра шения Держите свои волосы оде жду и перчатки далеко от дв...

Page 90: ...очными щет ками для полирования и отрезных работ Выполнение работ для которых настоящий электроинструмент не предусмотрен может стать причиной опасностей и травм c Не пользуйтесь принадлежностями которые не разрешены и не рекомен дуются производителем специально для данного электроинструмента Воз можность крепления принадлежности к Вашему электроинструменту не га рантирует безопасного применения d...

Page 91: ...исть может попасть под вращающийся инструмент l Никогда не выпускайте электроин струмент из рук пока принадлежность полностью не прекратит вращаться Вращающаяся принадлежность может задеть обрабатываемый материал и в результате Вы потеряете контроль над электроинструментом m Выключайте электроинструмент при транспортировке Ваша одежда может быть случайно захвачена принадлежно стью что может нанест...

Page 92: ...ля данного электроинстру мента не могут быть достаточно экранированы и небезопасны b Изогнутые шлифовальные круги не обходимо монтировать таким обра зом чтобы их шлифовальная поверх ность не выступала за край защитного кожуха Неправильно монтированный шлифовальный круг выступающий за край защитного кожуха не прикрыва ется достаточным образом c Защитный кожух должен закреплять ся надежно к электрои...

Page 93: ...осле продолжительной работы внешние металлические части и принадлежности могут нагреться По возможности всегда используйте скобы или верстак для закрепления обрабаты ваемой детали Всегда выключайте машину перед тем как переместить ее в сторону Не перегружайте машину работайте с умеренной скоростью Перегрузка являет ся результатом приложения чрезмерного нажатия при котором электродвигатель замедляе...

Page 94: ... Опорный фланец 4 Алмазный чашечный круг 5 Зажимный фланец 6 Дополнительная рукоятка 7 Выключатель питания 8 Кнопка стопора выключателя питания 9 Кнопка стопора шпинделя 10 Уплотнительная манжета 11 Скоба крепления 12 Упорная шайба с плоской фронтальной поверхностью 13 Винт Указания по работе Эти электроинструменты питаются одно фазным переменным напряжением Они оснащены двойной изоляцией согласно...

Page 95: ...толщина чашечного круга не больше указанных в тех нических данных Обозначенные на круге до пустимые максимальные обороты не должны быть ниже оборотов машины на холостом ходу Шпиндель 1 шлифовальной машины фик сируется посредством нажатия на кнопку 9 расположенную на редукторной коробке Предостережение Не допуска ется нажатие на кнопку 9 во время вра щения шпинделя При нажатии на кнопку шпиндель на...

Page 96: ...лектроинструмент оснащен самовыклю чающимися щетками Когда щетки изнаши ваются обе щетки следует сменить одновре менно оригинальными щетками в сервисе SPARKY по гарантийному и внегарантийному обслуживанию ОБЩАЯ ПРОВЕРКА Проверяйте регулярно все элементы кре пления и убедитесь в том что они крепко за тянуты В том случае если какой либо винт расслаблен незамедлительно затяните его во избежание риско...

Page 97: ...шиеся вследствие при менения некачественных материалов и или из за производственных ошибок устраняют ся без дополнительной оплаты пу тем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмен та SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоя нии Замечания Внимательно прочтите всю инструк...

Page 98: ...ть які полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишньог...

Page 99: ...ктеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Приєднувальна різьба шпинделя M14 Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень FB Шліфувальник по бетону ...

Page 100: ...начений рівень вібрацій надано за умови використання інструменту за його прямим призна ченням У тих випадках коли електроінструмент використовується для інших цілей з іншими речами рівень вібрацій може відрізнятися від зазначеного У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій під час певного періоду роботи необхідно враховувати...

Page 101: ... у вологому середовищі Проникнення води в електроприлади підвищує ризик ураження електричним струмом d Використовуйте кабель за призначен ням Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроприладу на тягування або відключення штепселя з контактного гнізда Тримайте кабель далеко від тепла олії гострих кутів що рухаються Пошкоджені або заплу тані кабелі підвищують ризик поразок електричним с...

Page 102: ... дітей і не дозволяйте користуватися ним обслуговуючому персоналу який не знайомий з електроприладом або інструкціями з експлуатації Електро прилади є небезпечними в руках нена вчених споживачів e Перевіряйте електроприлади Пере віряйте чи працюють нормально і рухаються вільно рухомі частини чи знаходяться в цілості і справності усi частини а також перевіряйте всі інші обставини які можуть негатив...

Page 103: ...хви лини Зазвичай цього часу достатньо для того щоб пошкоджене приладдя зламалося h Застосовуйте засоби індивідуального захисту В залежності від конкретно го випадку користуйтеся захисним щитком для обличчя або захисними окулярами У разі необхідності ви користовуйте протипиловий респі ратор засоби захисту слуху захисні рукавиці або спеціальний халат який затримує дрібні частинки від шліфу вального...

Page 104: ...Завжди використовуйте додаткову рукоятку за її наявності щоб якомога краще про тидіяти і здійснювати контроль над силою відскоку або реактивним момен том під час запуску Завдяки правиль ним заходам безпеки оператор може контролювати реактивний момент і відскік b Ваші руки ніколи не повинні знаходи тись поблизу приладдя що оберта ється Приладдя може відскочити і по трапити на Ваші руки с Тримайтеся...

Page 105: ...ушення охолодження у зв язку з пиловими вентиляційними отворами Якщо існує можливість контакту ріжучо го приладдя з прихованою електропро водкою або з власним шнуром живлен ня тримайте електроінструмент тільки за ізольовані поверхні рукояток Кон такт приладдя зі струмоведучим прово дом ставить під напругу також відкриті металеві частини електроінструменту і може призвести до ураження оператора еле...

Page 106: ...ами Навіть коли електроінструмент використо вується за призначенням не варто нехту вати певними факторами ризику Наведені нижче ризики можуть бути спричинені кон структивними особливостями і дизайном електроінструменту Якщо не використовувати ефективні засо би захисту вух можна пошкодити слух Завжди вимикайте штепсель з розетки перед виконанням будь яких робіт з на лаштування інструменту догляду з...

Page 107: ...потім на кнопку вимикача 7 Під час тривалої роботи вимикач 7 можна заблокувати У цьому випадку при натисканні кнопки 7 на тискають кнопку 8 після чого кнопку 7 від пускають Вимикання Відпускають кнопку 7 якщо вона у заблокованому положенні натиска ють і потім відпускають У разі відімкнення напруги у мережі жив лення або моментного зниження більш ніж на 0 5 s у разі відновлення живлен ня інструмент...

Page 108: ...истовуйте відповідні робочі диски для пев ної поверхні та характеру робіт У випадку якщо гвинти 13 будуть послабле ні їх необхідно міцно затиснути при цьому кожен гвинт має попередньо бути змащений клеєм для різьблення з єднань ПРИЛАДДЯ ЩО МОЖЕ ВИКОРИСТО ВУВАТИСЯ НА ЦЬОМУ ЕЛЕКТРОІН СТРУМЕНТІ Алмазний чашковий круг Ø178 mm 7 Обслуговування ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Завжди вими кайте електроінструмент і витягуйт...

Page 109: ...иладів SPARKY вказаний в гарантійній карті Несправності що з явилися в результаті при родного зношування перевантаження або неправильного користування не входять до гарантійних зобов язань Несправності що з явилися внаслідок засто сування неякісних матеріалів та або через виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY прийм...

Page 110: ...ен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазване на околната среда електроинструментът прина...

Page 111: ...ация за допълнителна защита Присъединителна резба на вретеното M14 Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна сед...

Page 112: ...е в близост лица Някои видове прах например от дъб или бук се считат за канцерогенни особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина хромат консерванти Материал който съдържа азбест трябва да се обработва само от специалисти Когато това е възможно използвайте прахоотвеждане За да се постигне висока степен на прахоулавяне при работа с този електроинструмент Технически данни Модел FB 722 FB...

Page 113: ...иатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда Про никването на вода в електроинстру мента повишава риска от поражение от електрически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента опъ ване или изваждане на ...

Page 114: ...роинструмента при неочаквани ситуации f Носете подходящо работно облекло Не носете широки дрехи или бижута Дръжте косите си дрехите и ръка виците далеч от движещи се части Широки дрехи бижута или дълги коси могат да се захванат от движещи се части g Ако електроинструментът е снабден с приспособления за засмукване и улавяне на прах убедете се че те са свързани и правилно използвани Из ползването на...

Page 115: ...безопасна употреба d Номиналните обороти на принадлеж ността трябва да са най малко равни на посочените върху електроинстру мен та максимални обо роти Принад лежности които се въртят със ско рост по висока от тяхната номинална скорост могат да се счупят и парче тата им да се разлетят e Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да бъ дат в границите на указаните размери на Вашия ...

Page 116: ... от електрически ток o Не използвайте електроинструмента в близост до горими материали Ис крите могат да възпламенят тези ма териали p Не използвайте принадлежности ра ботата с които изисква течни охлаж дащи средства Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до поражение или удар от електрически ток Други указания за безопасност за всички операции Отскок обратен удар и...

Page 117: ...овърхност на отрезен диск Отрезните дискове са предназна чени за отнемане на материал с ръба на диска Упражняването на страничен натиск върху такъв диск може да го строши e Винаги използвайте изправни затя гащи фланци с подходящ размер и форма за избрания диск Правилно избраните затягащи фланци закреп ват диска и намаляват опасността от счупването му Затягащите фланци за отрезни дискове могат да с...

Page 118: ... струмента на височина убедете се че под вас няма никой Дръжте здраво електроинструмента Пазете ръцете си от въртящи се части Не докосвайте работния инструмент или об работвания детайл веднага след работа те могат да бъдат извънредно горещи и да получите изгаряне на кожата Електроинструментът трябва да се използ ва само по предназначение Всякаква дру га употреба различаваща се от описаната в тази ...

Page 119: ...и надеждно фиксиран преди първата и всяка следваща употреба Машината може да е с фабрично монти ран диск Уверете се че дискът е монтиран правилно и надеждно затегнат преди пър вата и всяка следваща употреба Проверете дали напрежението на електри ческата мрежа отговаря на това означено върху табелката с технически данни на електроинструмента Проверете в какво положение се намира прекъсвачът Електро...

Page 120: ...диск При износен наполовина и повече диск подредете елементите върху вретеното на машината в следният ред шайба упорна с право чело 12 диск 4 гайка затягаща 5 с изпъкналата част към диска както е пока зано на Фиг 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ След смяна на диска пуснете машината да работи с новия диск минимум 30 секунди на празен ход Вибриращите или неправилно вър тящи се дискове трябва незабавно да се заменят...

Page 121: ...сностите от замяната Ако винтовете 13 се разхлабят те трябва да се завият здраво като преди завиването им по резбата на всеки винт 13 трябва да се нанесе лепило за осигуряване на резби ПОЧИСТВАНЕ За безопасна работа поддържайте винаги чисти машината и вентилационните отвори Редовно проверявайте дали във вентилаци онната решетка близо до електродвигателя или около превключвателите не е проникнал пр...

Page 122: ...ени грешки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран гаранционен сервиз в неразгло бено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате това из делие Производителят си запазва правото ...