Sparky Group HD Professional BR2 18Li-C HD, Original Instructions Manual

Page 1: ... 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50581 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 20...

Page 2: ...V 2 0 Ah 36 Wh BL 1840 18 V 4 0 Ah 72 Wh CH 18 3 CH 18 7 10 5 4а 1 20 BR2 18Li C HD max Nm Nm Nm 9 6 C B D A 4b 1 20 max Nm Nm Nm 5 11 2 1 2 3 4 7 C A B 6 6 3 A 1 2 9 3 8 6 7 4 BUR2 18Li C HD 11 9 BLACK PANTONE185 ...

Page 3: ...r new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in ...

Page 4: ...ian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BR BUR CORDLESS DRILL DRIVER There are symbols on the battery pack These represent important information about the product or instructions on its use Recycle Li Ion battery packs Do not heat protect from direct exposure to sun and fire Do not wet p...

Page 5: ...n device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use vacuum cleaner for wood or for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Technical specifications Model BR2 18Li C HD BUR2 18Li C HD Rated voltage ...

Page 6: ...e personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attache...

Page 7: ...bed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or in jury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the oper ating instructions to be found in this Manual All per sons who use and service the ma...

Page 8: ...g 5 The two speed selector switch 2 enables you to select the appropriate gear with the optimum speed and torque to suit the application WARNING Always set the forward reverse switch 3 in central position before any work on the machine e g fitting and removing a battery tool change transport maintenance and storage To insert the battery Place the battery into the base of the machine and slide it u...

Page 9: ...e or paraffin Brass copper or cast iron Do not lubricate Drilling plastics and plastic coated chipboard Use high speed drill bits Refer to Drilling wood below Drilling masonry BUR2 18Li C HD For maximum performance use carbide tipped ma sonry impact bits when drilling holes in brick tile concrete etc Switch to impact drilling mode by turning the op eration mode selector switch 11 against the symbo...

Page 10: ...anisations always using genuine replacement parts Recycling The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Batteries chargers accessories and packaging shall be submitted to extraction for utilization of secondary raw materials For EU countries only Do not dispose of the power tool into household waste According to the guidelines 2012 19 EU power tools ...

Page 11: ...fekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubehörteile und die Verpackung zwecks Wiederverwendung der darin enthaltenen Rohstoffe einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet AUSPACKEN Überprüf...

Page 12: ...ten Lesen Sie die Originalbetriebsanlei tung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BR BUR AKKU BOHRSCHRAUBER Recycling von Li Ion Batterien Nicht erhitzen vor direkter Sonneneinwirkung und vor Feuer schützen Wasser und anderer Feuchtigkeit schützen Zulässiger Temperaturbereich zum Laden 0 45о С Auf der Batt...

Page 13: ...e möglichst eine Staubabsaugung Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten benutzen Sie einen Staubabsauger der für Holzstaub oder für Holz und mineralischen Staub bestimmt ist Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bea...

Page 14: ... f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrow...

Page 15: ...r Verbrennungen führen 6 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Arbeit mit Akku Bohrschraubern Beachten Sie bitte das das Werkzeug bei eingesetz ter und geladener Batterie immer einsatzbereit...

Page 16: ...nd ziehen Sie die Batterie heraus B WARTUNG Stellen Sie immer den Umschal ter für Wechseln der Drehrichtung 3 in der Mittelpo sition bevor sie irgendwelche Arbeiten an dem Werk zeug durchzuführen wie z B Einbauen und Laden der Batterie Austausch eines Endstückes Umtranspor tieren Wartung oder Lagerung des Elektrowerkzeu ges Zum Einsetzen der Batterie Legen Sie die Batterie am unteren Ende des Elek...

Page 17: ...während des Bohrbe triebes legen Sie eine kurze Pause ein um eine Beschädigung des Motors durch die Überlas tung zu verhindern BUR2 18Li C HD Betriebsarten Umschalter 11 auf dieses Symbol stellen Schlagbohren BUR2 18Li C HD Betriebsarten Umschalter 11 auf dieses Sym bol stellen um Schlagbohren in Ziegeln Beton Fliesen u a auszuwählen GANG UMSCHALTER Bild 5 Der Zwei Stufen Umschalter für die Geschw...

Page 18: ... eine Durchgangsöffnung bohren stellen Sie ein Stück Holz unter das Material das Sie bear beiten um ein Zerreißen oder Aufspaltung vom hinte ren Teil der Öffnung vermeiden Alle Bohrungsarbeiten Nur scharfe Bohrer benutzen Zuerst mit einem Pfriem oder Nagel das Zentrum der Bohrung markieren SCHRAUBEN Ein passendes Drehmoment wählen wobei Sie eine der Zahlen die auf dem Drehmomentregler 2 markiert s...

Page 19: ...werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Ak kus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 2006 66 EC müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Garantie Die G...

Page 20: ... outil vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertissement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils électro...

Page 21: ...e de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BR BUR PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL Recyclage des batteries Li Ion Ne pas les chauffer ne pas les exposer à l effet direct des rayons de soleil et du feu Ne pas les mouiller les préservent de l effet de la pluie et de l eau Plage de température admissible de chargement de 0о ...

Page 22: ...spiration des poussières Afin d atteindre un haut degré d aspiration de la poussière lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un aspirateur spécialement adapté pour l aspiration de possière de bois ou pour l aspiration de poussière de bois et ou poussière de minéreaux Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2...

Page 23: ...3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes b Utiliser un équipement de sécuri...

Page 24: ...de contrôle peut entraîner un accident du travail Tenir l outil par les surfaces de préhension iso lées lors de la réalisation d une opération au cours de laquelle le dispositif de serrage peut entrer en contact avec un câblage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques expo sées de l outil électrique et provoquer un choc élec trique...

Page 25: ...a batterie est le suivant 3 Capacité de la batterie 60 100 2 Capacité de la batterie 30 60 1 Capacité de la batterie 30 1 Voyant clignotant Capacité de la batterie 20 Il est nécessaire que la batterie soit rechar gée Voyant clignotant Problème concernant la batterie L indication est activée par pression sur la gâchette de l interrupteur Elle indique l un des états suivants de la batterie Batterie ...

Page 26: ...ateur des modes de fonction nement 11 en face de ce symbole pour choi sir le perçage à percussion d orifices dans des briques du ciment des carreaux etc SELECTEUR DE VITESSE Fig 5 Le sélecteur de vitesse à deux positions 2 permet de sélectionner la vitesse la mieux appropriée assurant la vitesse et le couple moteur les mieux convenables pour l application concrète AVERTISSEMENT Changez de vitesse ...

Page 27: ... uniquement des forets bien affûtés Marquez préalablement le centre du trou que vous allez percer à l aide d un poinçon ou d un clou VISSER DEVISSER DES VIS Sélectionnez le couple moteur convenable en plaçant un des chiffres gravés sur le régulateur du couple moteur 9 en face de la flèche figurant sur le boîtier Placez l embout nécessaire BUR2 18Li C HD Placez le commutateur des modes de fonctionn...

Page 28: ...ivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée Accus piles Ne pas jeter les accus piles dans les or dures ménagères ni dans les flammes ou dans l eau Les accus piles doivent être col lectés recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l environ nement Seulement pour les pays de l Union Européenne Les accus piles usés ou défectueux doivent être recy clé...

Page 29: ...servirà per lungo tempo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione ...

Page 30: ...lle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BR BUR AVVITATORE TRAPANO A BATTERIA Riciclaggio di batterie Li Ion Non riscaldare non lasciarle all esposi zione diretta del sole o di fuoco Non bagnare proteggere dalla pioggia e dall acqua Campo di temperatura consentito nel caricare 0 45о С Su...

Page 31: ...fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare Dati tecnici Modello BR2 18Li C HD BUR2 18Li C HD Carica nominale V 18 18 Giri a vuoto...

Page 32: ...e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accender...

Page 33: ...ettri co nascosto Il contatto dell accessorio tagliente con un filo sotto tensione metterà le parti metalliche dell e lettroutensile sotto tensione e provocherà una scossa elettrica all operatore Se possibile fissare sempre il pezzo da forare con morsetti o con una morsa a vite Non toccare la punta dopo l uso essendo questa sur riscaldata Si consiglia l uso di cuffie o tappi per le orecchie In cas...

Page 34: ...8 per aumentare l illuminazione dell area di lavoro quando si opera in luoghi che non sono abba stanza illuminati L illuminazione a diodi elettrolumine scenti sta inserita finché l interruttore 6 è premuto A sovraccarico eccessivo dell apparecchio il comando elettronico può spegnere la macchina per proteggerla La modalità di funzionamento protettivo viene segnalata con lampeggiamento dell illumina...

Page 35: ...il man drino con l altra Per aprire il mandrino girarlo in senso antiorario B Per chiudere il mandrino girarlo in senso orario D Mettere la punta C Chiudere il mandrino Eseguire una messa in moto sperimentale per verifi care se la punta sia fissata correttamente nel centro del mandrino CAMBIO DEL MANDRINO ATTENZIONE Il cambio del mandrino va effettuato solamente in un centro assistenza autoriz zat...

Page 36: ...ure di ventilazione o attor no agli interruttori Utilizzare uno spazzolino morbido per rimuovere la polvere depositatasi Proteggere gli occhi durante la pulizia indossando occhiali da lavoro Per pulire la macchina utilizzare un panno umido È pos sibile utilizzare un leggero detersivo ATTENZIONE Non utilizzare alcol benzina o altri solventi È sconsigliato l uso di detersivi aggressivi per la pulizi...

Page 37: ...ano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare m...

Page 38: ...o elaboradas en conformidad con las altas normas de calidad de SPARKY Su uso es fácil y seguro Si se emplea correctamente esta herramienta le servirá durante largo tiempo AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que harán más rápido y seguro su trabajo La segu...

Page 39: ...nstrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecutiva BR BUR TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA Reciclaje de baterías Li Ion No calentar Protéjase de la exposición directa al sol y al fuego No mojar Protéjase de la lluvia y del agua Banda de temperatura de carga admisible 0 45о С En la batería se han marcado un...

Page 40: ...con esta herramienta eléctrica use una aspira dora adecuada para polvo de madera y polvo mineral Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo Se recomienda llevar una máscara de protección de polvo con clase de filtro P2 Respete los reglamentos vigentes en su país para los materiales a tratar Datos técnicos Modelo BR2 18Li C HD BUR2 18Li C HD Motor eléctrico V 18 18 Velocidad en marcha en vacío I v...

Page 41: ...tas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los da ños personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta asegúrese de que el interruptor esté en...

Page 42: ...ión que incluyen gafas protectoras y antífonos Lleve máscara contra el polvo cuando en la operación de perforación se desprenda polvo El polvo desprendido durante la elaboración de los materiales que contienen cuarzo dióxido de silicio es nocivo para la salud No se han de procesar mate riales que contengan asbesto La herramienta eléctrica deberá utilizarse sólo con forme a su destinación Cualquier...

Page 43: ... reconocida La batería debe sustituirse El sentido en que apagan los diodos luminiscentes se ha indicado en el cuerpo de la herramienta eléctrica ILUMINACIÓN DE DIODO LUMINISCENTE DE LA ZONA DE TRABAJO La herramienta eléctrica está provista de iluminación de diodo luminiscente 8 para potenciar la iluminación de la zona de trabajo cuando se esté operando en lugares de poca luz La iluminación de dio...

Page 44: ...or indica la velocidad seleccionada COLOCAR Y RETIRAR EL TERMINAL Fig 6 ADVERTENCIA Saque la batería o coloque el conmutador para cambiar el sentido de rotación 3 en posición А media neutral El taladro está equipado de un husillo de autocierre lo que significa que si se intenta girar el mandril manual mente el husillo quedará bloqueado de forma automáti ca Para retirar o regular la longitud del te...

Page 45: ...lo que se está apretando el cabezal del tornillo podrá dañarse o el momento ro tatorio no será transmitido completamente al tornillo Mantenga siempre la máquina y el tornillo de apriete nivelados a una misma línea Mantenimiento ADVERTENCIA Coloque siempre el conmu tador para cambiar el sentido de rotación 3 en posi ción media antes de realizar cualquier actividad con la herramienta eléctrica por e...

Page 46: ...a la directriz 2006 66 EC deberán reciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Garantía El periodo de garantía de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garantía Los daños debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo indebido se excluirán de la garantía Los daños debido al uso de materiales defectuosos así como a defectos en la hechura serán subsanados libres de g...

Page 47: ...a de forma adequada a ferramenta servirá por muito tempo ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico SPARKY possui qualidades que hão de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento eléctrico maior atenção ...

Page 48: ...gências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário BR BUR APARAFUSADORA SEM FIO Reciclagem de Li Ion pilhas Não aquecer proteger da luz solar directa e do fogo Não molhar proteger de chuva e de água Faixa de temperatura admissível da carga 0 45о С...

Page 49: ...guir um alto grau de despoeiramento ao trabalhar com este instrumento eléctrico utilize aspiradora de pó destinada a captar pó de madeira ou pó de partículas minerais Garanta a boa ventilação do posto de trabalho Recomenda se o uso de máscara protectora contra o pó com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu país referentes ao processamento dos diferentes materiais Dados técnicos Моde...

Page 50: ...el evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deve rá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e te nha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ...

Page 51: ...parafusadoras sem fio É preciso estar consciente que este instrumento eléctrico está sempre em estado operacional porque não precisa de estar ligado na rede Ponha sempre o interruptor na posição de DESLIGADO quando colo ca ou retira a pilha Utilize sempre antifônes ao trabalhar com apa rafusadoras sem fio O ruído excessivo durante o trabalho pode causar deficiência auditiva Utilize sempre a manipu...

Page 52: ...r o indicador aperte o botão do interruptor 6 Segundo o número dos LED acesos o estado da pilha é o seguinte 3 Capacidade da pilha 60 100 2 Capacidade da pilha 30 60 1 Capacidade da pilha 30 1 Luz intermitente Capacidade da pilha 20 É preci so carregar a pilha Luz intermitente Problema сom a pilha A indicação fica activada quando for pressiona do o botão disparador do interruptor Indica os seguint...

Page 53: ...obre o comuta dor indica a velocidade escolhida 2 Para escolher transmissão alta alta velocidade torque baixo deslize o comutador de torque 2 para frente A cifra 2 marcada sobre o comutador indica a velocidade escolhida COLOCAÇÃO E RETIRADA DE BOCAL Fig 6 ATENÇÃO Retire a pilha ou ponha o co mutador de mudança das velocidades 3 na posição média néutra A A broca está provista de fuso auto eixo o qu...

Page 54: ...sob ângulo para com o parafuso a apertar pode causar dano à cabeça do parafuso ou bem o torque não se vai transmitir à íntegra ao parafuso Mantenha sempre o instrumento e o parafuso a apertar numa linha recta Manutenção ATENÇÃO Coloque o comutador de mudan ça do sentido da giração 3 na posição intermediária antes de começar a realizar quaisquer actividades com o instrumento eléctrico por ex coloca...

Page 55: ...peia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 2006 66 EC Garantia O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos SPA RKY está indicado no cartão de garantia Problemas surgidos em resultado do desgaste natural sobrecarga ou utilização incorrecta ficam excluídos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e...

Page 56: ...io używane zapewni wieloletnią niezawodną pracę UWAGA Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważnie za poznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia Elektrona rzędzie SPARKY posiada wiele cech które przyspieszą i ułatwią wykonywaną przez Państwa pracę Podczas prac nad narzędziem szczególn...

Page 57: ...ać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy BR BUR WKRĘTARKA AKUMULATOROWA Recykling baterii Li Ion Nie zagrzewać chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i ogniem Chronić przed wilgocią deszczem i wodą Dopuszczalny zakres temperatury ładowania 0 45о С Na baterii umieszczono specjalne symbole zaw...

Page 58: ...iągu pyłów należy je stosować Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz z niniejszym urządzeniem Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane Zaleca się stosowanie maski p pyłowej lub filtrów klasy P2 Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów Dane techniczne Model BR2 18Li C HD BUR2 18Li C HD Silnik V 18 18 Liczba o...

Page 59: ...acy urzą dzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażenie ochronne Zawsze uży wać ochrony oczu Wyposażenie takie jak maska p pyłowa buty na podeszwie antypoślizgowej kask ochronniki słuchu redukuje zagrożenie uszkodzenia ciała c Unikać przypadkowego włączenia urządzenia Upewnić się że włącznik znajduje się w położe niu wyłączony przed podłączeniem urządze nia do źródła z...

Page 60: ...wypadków Trzymać elektronarzędzie za izolowane po wierzchnie podczas wykonywania zabiegu kiedy zakręcana śruba może dotknąć ukrytej izolacji Dotknięcie przewodu pod ciśnieniem stawia pod na pięciem części metalowe elektronarzędzia i użytkow nik może zostać porażony prądem Jeżeli jest to możliwe obrabiany materiał powinien być przymocowany na stałe Bezpośrednio po zakończe niu pracy nie należy doty...

Page 61: ...aterii Uruchomione zabezpieczenie temperaturowe Baterię należy ochłodzić przed ponownym przy stąpieniem do pracy Uszkodzona bateria lub niezi dentyfikowana bateria Baterię należy wymienić Kierunek spadku poziomu naładowania wskazywanego przez diody jest zaznaczony na obudowie OŚWIETLENIE MIEJSCA PRACY Urządzenie jest wyposażone w diodę 8 przeznaczoną do podświetlenia miejsca pracy w celu polepszen...

Page 62: ...leży przesunąć przełącznik biegów 2 do tyłu Cyfra 1 znajdująca się na przełączniku oznacza wybraną prędkość 2 W celu wybrania wyższego biegu duża prędkość niski moment obrotowy należy przesunąć prze łącznik biegów 2 do przodu Cyfra 2 znajdująca się na przełączniku oznacza wybraną prędkość MONTAŻ I DEMONTAŻ NARZĘDZI ROBO CZYCH Rys 6 UWAGA Należy wyjąć baterię lub ustawić przełącznik zmiany kierunku...

Page 63: ...u wkręt UWAGA Zbyt mocne przykręcenie może zła mać śrubę lub uszkodzić nasadkę UWAGA Jeżeli podczas wkręcania śruby urządzenie trzymane jest pod kątem w stosunku do wkrętu główka wkrętu może zostać zniszczona lub moment obrotowy nie zostanie w pełni przeniesiony na śrubę Urządzenie i wkręcaną śrubę należy trzy mać zawsze w jednej linii Konserwacja UWAGA Przed rozpoczęciem zmian w urządzeniu jak mo...

Page 64: ...baterie muszą być przetworzone zgodnie z zaleceniami 2006 66 EC Gwarancja Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar cie gwarancyjnej Naturalne zużycie oraz uszkodzenia powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu gi nie podlegają gwarancji Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze naprawy lub wymiany urządzenia Reklamacje...

Page 65: ...СТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб ретенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозна ченным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств кото рые облегчают работу При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на безопасность эксплуатационные качества ...

Page 66: ...окументам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BR BUR АККУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ ШУРУПОВЕРТ Утилизация Li Ion батарей Не нагревать хранить вдали от солнечного света и и огня Не мочить беречь от дождя и воды Допустимый температурный диапазон зарядки 0 45о С На поверхности батареи обозн...

Page 67: ...применяйте отсос пыли Для достижения максимально высокой эффективности собирания пыли при работе с данным электро инструментом используйте пылесос предназначенный для сбора пыли из древесины или для пыли из древесины и или минеральной пыли Следите за хорошей вентиляцией Рекомендуется пользоваться дыхательной защитной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для...

Page 68: ... запутанные кабели повыша ют риск от поражений электрическим током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинструмен том во влажной среде неизбежна исполь зуйте предохранительное устройс...

Page 69: ...па электроинструмента имея ввиду рабочие условия и работу которую необходимо вы полнять Использование электроинструмен та для работы не по предназначению может привести к опасной ситуации 5 ПРИМЕНЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОГО ИНСТРУМЕНТА a Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах рекомендуемых изготовите лем Зарядное устройство предусмотрен ное для определенного вида аккумуляторо...

Page 70: ...ска Пере численные далее риски возможны по причинам конструктивных особенностей и дизайна электро инструмента Проблемы с легкими если не используется эф фективная маска от пыли Проблемы со слухом при отсутствии эффектив ных мер предосторожности Электроинструментом не следует пользоваться под открытом небе в дождливую погоду во влаж ной среде после дождя или вблизи легко вос пламенимых жидкостей и ...

Page 71: ...орудован электрическим тормозом После освобождения выключателя шпиндель немедленно прекращает вращаться ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ При легком нажиме на выключатель 6 электроин струмент приводится в действие на низких оборо тах которые плавно увеличиваются до максималь ных по мере усиления нажима на выключатель вплоть до упора РЕГУЛИРОВКА МОМЕНТА ВРАЩЕНИЯ Рис 4 Поверните кольцо распо...

Page 72: ...ель рабочего режима 11 напротив символа сверло Начните работать на низкой скорости чтобы сверло не соскочило с начальной точки Всегда крепко закрепляйте стальные листы Фиксируйте тонкие металлические листы дере вянными брусками чтобы они не двигались С помощью острого предмета отметьте центр от верстия которое будете выполнять Используйте смазочную жидкость подходящую для обрабатываемого материала...

Page 73: ...енение спирта бензина или других раство рителей Никогда не используйте едкие препара ты для чистки пластмассовых частей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не допускайте кон такта и попадания воды в электроинструмент Инструкции по удалению загрязнений с устрой ства для подзарядки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед тем как при ступить к чистке устройства для подзарядки вы ключите его из электрической сети Загрязненные и жирные внешн...

Page 74: ...полни тельной оплаты путем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализиро ванному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоянии Замечания Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс плуатации перед тем как использовать это изде лие Производитель сохраняет за собой право вносить в...

Page 75: ...ЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту основну увагу було направлено на безпеку експлуатаційні якості і надійність які полегшують його обслуговув...

Page 76: ...в Ознайомтеся з інструкцією з користування YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BR BUR АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ ШУРУПОВЕРТ Утилізація Li Ion батарей Не нагрівати зберігати подалі від сонячного світла і вогню Не мочити берегти від дощу та води Допустимий температурний діапазон підзарядки 0 45 С На поверхні батареї позначені спеціальні символ...

Page 77: ...ння максимально високої ефективності збирання пилу при роботі з даним приладом викорис товуйте пилосос призначений для збору пилу з деревини або для пилу з деревини та або мінерального пилу Слідкуйте за хорошою вентиляцією Рекомендується користуватися дихальною захисною маскою з фільтром класу Р2 Дотримуйтесь розпорядження щодо оброблюваних матеріалів що діють у Вашій країні Технічні дані Модель B...

Page 78: ... небезпеку від ураження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним стру мом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з підвищеною ува гою і проявляйте розсудливість коли працю єт...

Page 79: ...невеликими металевими предме тами які можуть спричинити перемикання контактів Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу d При неправильному використанні з акумуля торної батареї може потекти рідина Уникай те контакту з нею При випадковому контакті промийте відповідне місце водою Якщо ріди на потрапила в очі додатково зверніться до лікаря Акумуляторна р...

Page 80: ...учування і ви кручування гвинтів а також для свердлення в дере вині металі кераміці і пластмасі Крім того BUR2 18Li C HD призначений також для ударного свердлення у цеглі і кам яній кладці МОНТАЖ І ДЕМОНТАЖ БАТАРЕÏ Рис 1 Демонтаж батареї натисніть на кнопку звільнення батареї 4 у вказаному напрямку A і вийміть бата рею з корпусу електроінструменту B ПОПЕРЕДЖЕННЯ Завжди встановлюйте перемикач зміни...

Page 81: ...обертання відразу ж після звільнення важеля вимикача У разі перевантаження електроінструменту у режимі свердління негайно звільніть вимикач щоб запо бігти перегріву електродвигуна під час тривалих робіт BUR2 18Li C HD Встановіть перемикач робочого режиму 11 навпроти цього символу Ударне свердління BUR2 18Li C HD Встановіть перемикач робочого режиму 11 на впроти цього символу для того щоб почати уд...

Page 82: ...икач робочо го режиму 11 навпроти символу свердло Почніть свердління на низькій швидкості щоб свердло не зісковзнуло з початкової точки Збіль шуйте швидкість після того як свердло увійде у матеріал Під час свердління наскрізного отвору підкладіть під оброблюваний матеріал шматок дерева щоб запобігти розриву або розтріскування задньої частини отвори Усі операції Використовуйте тільки гострі свердла...

Page 83: ...аво електроінструменти що відслужили свій термін повинні окремо збиратися і здаватися на екологічно чисту утилізацію Акумулятори батареї Не викидайте акумулятори батареї у ко мунальне сміття не кидайте їх у вогонь або у воду Акумулятори батареї слід збирати і здавати на рециркуляцію або на екологічно чисту утилізацію Тільки для країн членів ЄС Акумулятори батареї що несправні або прийшли у неприда...

Page 84: ...ментът ще ви служи дълго време ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще улеснят Вашата работа При разработката на този електроинструмент най голямо внимание е об...

Page 85: ...ите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица BR BUR АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА ВИНТОВЕРТ Рециклиране на Li Ion клетки Не загрявай пази...

Page 86: ...ойност на излъчените вибрации ah D m s2 2 5 2 5 Неопределеност Кh D m s2 1 5 1 5 Моделите са с ударно действие Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за изпитване ука зана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти Нивото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие Декларираното ниво на в...

Page 87: ...ли и съответстващите им контакти нама лява риска за поражение от електрически ток b Избягвайте допир на тялото до земя или до заземени повърхности такива като тръби ра диатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда Проникването на вода в електроинструмента повиша...

Page 88: ...ябва да бъде ремон тиран преди по нататъшно използуване Мно го злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти f Поддържайте режещите инструменти остри и чисти Правилно поддържаните режещи инстру менти с остри режещи ръбове е по малко веро ятно да блокират и са по лесни за управление g Използвайте електроинструмента принадлеж ностите и частите на инструмента и т н в съот ветствие с те...

Page 89: ...Дори когато електроинструментът се използва по предназначение е невъзможно да се елиминират всички остатъчни рискови фактори Изброените по долу опасности могат да възникнат във връз ка с конструктивните особености и дизайна на електроинструмента Проблеми с белите дробове ако не се използва ефективна маска против прах Проблеми със слуха ако не се използват ефек тивни предпазни мерки Електроинструме...

Page 90: ...действан При превключвател 3 поставен в неутрално поло жение прекъсвач 6 не може да бъде натиснат и машината не може да бъде задействана ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Смяната на посока та на въртене да се извършва само когато врете ното не се върти Пробиване на отвори и завиване на винтове се из вършва с превключвател поставен в крайно ляво положение Развиване на винтове се извършва при превключвател в крайно дя...

Page 91: ...а стрелка B За да затворите патронника го завъртете в посо ка на часовниковата стрелка D Поставете накрайника C Затворете патронника Изпълнете пробно пускане за да проверите дали накрайникът е правилно закрепен в центъра на патронника СМЯНА НА ПАТРОННИКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Смяната на патрон ника трябва да се извършва само в оторизиран сервиз Моля не се опитвайте да смените патрон ника с подръчни инстр...

Page 92: ...а употре ба винтовете може да се разхлабят от вибрациите ПОЧИСТВАНЕ За безопасна работа поддържайте винаги чисти ма шината и вентилационните отвори Редовно проверявайте дали във вентилационна та решетка близо до електродвигателя или около превключвателите не е проникнал прах или чужди тела Използвайте мека четка за да отстраните съ бралия се прах За да предпазите очите си по вре ме на почистването...

Page 93: ...на карта Неизправности появили се в следствие на естест вено износване претоварване или неправилна експлоатация се изключват от гаранционните за дължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплаща не чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинструмент SPARKY се признава когато машината ...

Page 94: ...1710R02 pages B U R2_18Li C_HD 144671 indd 92 30 11 2017 г 9 53 41 ...