Sparky Group HD PROFESSIONAL TSB 1300C, Original Instructions Manual

Page 1: ...o è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 2004 108 EC ino al 19 aprile 2016 2014 30 UE dal 20 aprile 2016 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nues...

Page 2: ...B 1 2 12 13 10 11 14 3b 3c 3a 20 21 19 9 6 1 2 5 7 3 4 8 17 18 20 21 10 11 15 16 13 ...

Page 3: ...ease recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missi...

Page 4: ...uctions on its use Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number TSB Sabre saw ...

Page 5: ...be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ This may signiicantly increase the exposure level over the total working period An...

Page 6: ...D reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the inlu ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protect...

Page 7: ... rating is harmful to the motor Wear ear protectors with sabre saws Exposure to noise can cause hearing loss During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to ly ing particles Wear goggles Take protective measures against inha lation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connect able Wear safety gloves ...

Page 8: ...ft 20 Bracket 21 Electronic speed regulator TSB 1300CE Operation This power tool is supplied from single phase alternating current mains only It is double insu lated according to EN 60745 1 IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive This power tool is designed for sawing pipes metal and plastics proiles an...

Page 9: ...piston and the strap as well as by the precise proile groove in the strap copying the blade shank The centring pin is used to ori entate initially the blade and it is not intended to endure force loading during operation In case the blade has been mounted in a wrong way the centring pin will endure force loading and may warp or shear off and the machine has to be presented to the service centre fo...

Page 10: ...p port 1 pressed irmly against the material all the time Use only sharp faultless blades suitable for the material being cut and with the necessary length Take care to cut at uniform feeding speed to ensure fast easy and exact cutting Excessive force does not increase the speed but results in machine overloading and reduces blade life Hold the machine tightly and keep the sup port 1 pressed irmly ...

Page 11: ... INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean 3 Regularly check...

Page 12: ... free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements t...

Page 13: ...rden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elek...

Page 14: ...ung dar Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche TS...

Page 15: ...r eine vorläuige Einschätzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum d...

Page 16: ...l nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich ge...

Page 17: ... benutzt werden e Plegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Vie le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie ...

Page 18: ...ie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Falls Sie mit dem Gerät auf einer Leiter arbeiten überzeugen Sie sich dass darunter niemand steht Halten Sie das elektrische Gerät mit beiden Händen fest Verwenden Sie elektrische Geräte Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es für diesen spe ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist Der Ge brauch v...

Page 19: ... aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstel lungen und Wartung vornehmen Zubehörtei le wechseln oder das Gerät weglegen WAHL DES GEEIGNETEN SÄGEBLATTES Das Sägeblatt wird abhängig von der Art des be arbeiteten Materials gewählt zum Sägen von Metall Holz Universalsägeblätter u a Jeder der oben genannten Sägeblatttypen wird mit unterschiedlicher Schneidlänge angeboten Bei der Wahl des geeigneten Säge...

Page 20: ...SERBE TRIEBSETZUNG WARNUNG Bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen prüfen Sie ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Inbetriebnahme Halten Sie die Säbelsäge fest und stabil Stellen Sie sicher dass das Sägeblatt andere Gegenstände nicht berührt Schieben Sie den Überlastschutz 5 nach vorn und drücken Sie dann den Tippschalter 6 Das Gerät hat Elektronik für stufe...

Page 21: ...zu Säge ausgeschaltet mit der Unterkante des Stützschuhes 1 und der Spitze des Säge blattes 13 auf die Schnittstelle aufsetzen Säge einschalten und Sägeblatt vorsichtig sä gend in das Material eintauchen Bei härteren Materialien wird das Tauchsägen nicht empfohlen es besteht die Gefahr vor Ver letzungen Bei härterem Material wie Metall ist eine dem Sägeblatt entsprechend große Bohrung vorzu sehen ...

Page 22: ...der anderen Lösmitteln ist nicht zugelassen Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel für die Kunststoffteile WARNUNG Das Eindringen von Wasser in das Elektrogerät ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverlässigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Geräteeinstellungen Reparatur und Wartungstätigkeiten einschließlich der In spektion und Instandsetzung der Koh...

Page 23: ...ent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires...

Page 24: ...n Double isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier TSB Scie sabre ...

Page 25: ...ation provisoire du degré d inluence vibratoire Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l outil Dans des cas où l outil est destinée à une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s écarter de celui qui a été indiqué Si c est le cas le degré d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une e...

Page 26: ...cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubriiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le ris que de...

Page 27: ...antes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conformément à ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisa tion de l outil pour des opérations différen tes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Fair...

Page 28: ... être utilisé uniquement pour les travaux pour lesquels il a été prévu Toute autre utilisation différente que celle décrite dans la présente instruction doit être consi dérée comme abusive Le producteur décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure causée par une utilisation abu sive cette responsabilité étant alors entière ment assumée par l utilisateur Ain d utiliser l appareil c...

Page 29: ...niver selle etc Pour chaque type de lame mentionné ci dessus sont proposées des longueurs différentes de la partie coupante Lors du choix de la lame convenable il faut prendre en considération la nature du matériau à traiter métal bois etc de même que la lon gueur nécessaire Choisissez la longueur de la lame de façon à ce qu elle dépasse obligatoire ment l épaisseur du matériau traité d au moins 3...

Page 30: ...ge ou une clé hexagonale usées doivent être im médiatement remplacés MARCHE ARRET AVERTISSEMENT Avant de bran cher l outil électrique au réseau d alimentation électrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiquée sur la plaquette contenant les caractéristiques techniques de cet outil électrique Mise en marche Prenez la scie et tenez la solidement et de manière stable avec les ...

Page 31: ...our l obtention de coupes bien droites et pro pres dans le métal où en cas de coupe suivant une ligne courbe lorsque vous coupez du bois du plastique du béton à gaz etc il est néces saire que durant tout le travail de coupe la se melle 1 reste fermement appuyée sur la pièce traitée Utilisez uniquement des lames bien affûtées dans un état impeccable destinées au traite ment du matériau respectif et...

Page 32: ...EMENT Arrêtez toujours l appareil et débranchez le du réseau avant d effectuer sur celui ci toute vériication et toute opération d entretien REMPLACEMENT DES BALAIS L appareil est doté de balais qui se déconnec tent automatiquement Lorsque les balais sont usés il faut les remplacer les deux à la fois par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie et ...

Page 33: ... cause de maté riaux défectifs et ou d erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le produc...

Page 34: ...e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a riiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed i...

Page 35: ...pio isolamento per una protezione supplementare Conforme alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana consecutiva del calendario TSB Sega a sciabola ...

Page 36: ...ativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre è adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può var...

Page 37: ...folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione può provocare gravi danni alle ...

Page 38: ... In caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compro messa Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con la sega a sciabola AVVERTENZA Prima di collegare l elettroutensile alla rete di alimentazione ac certarsi che la tensione di alimentazione cor risponda a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Una fonte di alimentazione dalla tensione su peri...

Page 39: ...ettamente questo elettro utensile si devono rispettare le regole di si curezza le istruzioni generali e le istruzioni di funzionamento qui riportate Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni di servi zio ed essere informati dei potenziali rischi nel lavoro con l elettroutensile Bambini e persone isicamente deboli non devono usare l elettroutensile I bambini devono stare sotto continua so...

Page 40: ...umentare la sua durata usare sempre una lama con lunghezza e destinazione d uso adatte all operazione concreta AVVERTENZA Mentre si sta taglian do la lama si riscalda ad una temperatura alta Non toccare la lama immediatamente dopo aver inito il lavoro siccome è possibile subire un ustione È consigliabile adagiare la sega per qualche tempo inché la lama si raf freddi nonché usare guanti alla sostit...

Page 41: ... distingue per i vari materiali a seconda di diversi fattori il mate riale lavorato il tipo della lama da taglio adope rata l accessibilità all area del taglio ecc Alla velocità ottimale per una data applicazione si giunge di solito attraverso l esperienza accu mulata nel processo del lavoro Usare le informazioni della tabella alla selezione iniziale della velocità Girare la rotella del rego lator...

Page 42: ...o Mettere in moto la sega e cominciare lentamente e con cura a sollevare la parte posteriore della sega controllando che il sostegno 1 rimanga in contatto continuo con il materiale lavorato Girare la sega inchè la lama 13 si incunei completamente nel mate riale lavorato e poi proseguire il taglio nella di rezione desiderata Al lavoro con materiali più duri non si consiglia l uso della tecnica dell...

Page 43: ...nza per ovviare ai pericoli relativi alla sostituzione PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre pulite la macchina e le aperture di ventilazione 3 Controllare regolarmente che nelle aperture di ventilazione del motore elettrico o intorno ai commutatori non siano penetrati polvere o corpi estranei Adoperare una spazzola morbida e o un getto di aria compressa per rimuovere la polvere accumulata...

Page 44: ...unzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino iscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si ris...

Page 45: ...itan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Con miras...

Page 46: ...o instrucciones para su manejo Doble aislamiento de protección adicional Compatible con las Directivas europeas de aplicación Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación ww semana civil consecutiva...

Page 47: ...r reacciones alérgicas y o enfermedades de las vías respiratorias del operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancerígenos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar únicamente por especialistas Cuando sea posible utilice la evacuación de...

Page 48: ...daptador en las herramientas eléctricas de puesta a tierra El uso de enchufes no modiicados y su corerspon diente toma de corriente reduce el riesgo de una avería causada por la corriente eléctrica b Evite el contacto de su cuerpo con la tierra o con supeericies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de produc...

Page 49: ...con mayor seguridad en el régimen de trabajo para el que ha sido diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no conmuta en posición de conectado y desconectado Toda herramienta eléctrica que no pueda ser manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentación previo cambio de cualquier acces...

Page 50: ...u fe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Después de una operación continua las par tes metálicas externas y los accesorios pue den estar calientes No toque la herramienta de trabajo o la pieza que se está procesando inmediatamente después de la operación éstas pueden estar sumamente calientes y provocar quemaduras en su piel Proteja sus manos de las ...

Page 51: ...peril 17 Clavija limitadora 18 Tornillo de apriete 19 Eje 20 Grapa 21 Regulador electrónico de la velocidad TSB 1300CE Instrucciones para la operación Esta herramienta eléctrica se alimenta sola mente mediante voltaje monofásico alterno Posee doble aislamiento según las normas EN 60745 1 e IEC 60745 y puede conectarse a to mas de corriente sin bornes de protección Las radiointerferencias correspon...

Page 52: ...se de que la cuchilla 13 se haya introducido bien en su canal en la placa 11 9 Atiese el tornillo 10 lo más fuertemente posible 10 Coloque la llave hexaédrica 8 en su por taherramientas 9 La ejecución cuidadosa y precisa de las ac tuaciones descritas anteriormente garantiza la ijación estable y iable de la cuchilla a la má quina La ijación de la cuchilla se realiza por las fuer zas que actúan entr...

Page 53: ...e perpendicular esté limpio de virutas y de otras impurezas ya que ello puede conducir al posi cionamiento incorrecto de la pieza que se está procesando y no se obtendrá la perpendicula ridad del corte Coloque la máquina junto con la grapa 20 de corte perpendicular sobre el tubo de modo que el tornillo de apriete quede bajo ángulo recto respecto al tubo Atiese bien con el tornillo de apriete sin d...

Page 54: ...a de corte El uso de líquidos lubricantes refrigerantes prolonga la vida de la cuchilla No utilice líquidos lubricantes refrigerantes de viscosidad alta aceites densos y grasa lubri cante ya que diicultarán la evacuación de las virutas y del calor de la zona de corte reducien do así la vida de la cuchilla Intensidad de explotación La herramienta eléctrica se acciona por un mo tor eléctrico que ase...

Page 55: ...n trar en contacto con la máquina IMPORTANTE Para garantizar una operación segura con la herramienta eléctrica y su iabili dad todas las actividades de reparación man tenimiento y regulación incluidas la revisión y la sustitución de los cepillos deben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando solamente piezas de recambio origi nales Garantía El plazo de garantía de las...

Page 56: ...a SPARKY os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á ielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que come...

Page 57: ...endações para o seu uso Duplo isolamento para dupla protecção Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww semana em curso TSB Serra de sabre ...

Page 58: ...évia do grau de impacto O nível das vibrações declarado refere se à utilização principal do instrumento Caso o instrumento eléctrico seja utilizado para outros ins ou forem utilizados outros acessórios ou o instrumento não for bem tratado o nível das vibrações diferenciar se á do declarado Em tais casos o nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o ...

Page 59: ...rá utilizar o cabo para outras inalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a icha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos aiados ou partes do aparelho em movimento Cabos daniica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar cabos de ex...

Page 60: ...funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças daniicadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuiciente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte aiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte aiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a f...

Page 61: ...irmemente na ferramenta A ferramenta eléctrica tem de ser usada só para o que for destinado Qualquer outro uso diferente do que está descrito na presente instrução considerar se á uso incorrecto A responsabilidade por qualquer avaria ou le são decorrentes do uso incorrecto será assu mida pelo utente e não pelo fabricante Para explorar correctamente esta ferramenta eléctrica tem de observar as regr...

Page 62: ...do metal madeira etc e o comprimento necessário Es colha o comprimento da lâmina de modo que ela obrigatoriamente saia fora do material pro cessado com pelo menos 35 mm Ao observar esta regra vai reduzir ao mínimo a hipótese de lesionar se durante o trabalho ig 1 Para atingir a produtividade máxima e a incisão mais precisa para conservar a nitidez da lâmina e aumentar a sua longevidade use sempre ...

Page 63: ...ois aperte o interruptor 6 A ferramenta está provida de electrónica para arranco principal inicialmente a ferramenta arranca a velocidade mais baixa e depois de 3 4 segundos atinge as suas rotações opera cionais Paragem Para parar o trabalho da ferramen ta afrouxe o interruptor 6 REGULAÇÃO DA FREQUÊNCIA DOS MOVIMENTOS O valor óptimo da velocidade para o processa mento dos diferentes materiais dife...

Page 64: ...onectado da serra coloque o seu extremo inferior sobre o apoio 1 e a ponta da lâmina 13 no início da incisão Conecte a serra e co mece lenta e cuidadosamente elevar o extremo traseiro procurando que o apoio 1 não perca o contacto permanente com o material proces sado Dobre a serra até que a lâmina 13 se entalhe completamente no material processa do depois do qual continue o corte no sentido deseja...

Page 65: ...specialista autorizado de oicina de servi ço para evitar os perigos da substituição LIMPEZA Para um trabalho seguro mantenha sempre limpas a ferramenta e as aberturas de ventila ção 3 Veriique regularmente se na grade da ventilação perto do motor eléctrico e dos comu tadores não tenham penetrado pó ou corpos alheios Use uma escova ina para remover o pó acumulado Para proteger os olhos durante a li...

Page 66: ...ento adicional median te substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oicina autorizada de assistência em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este apare lho O fabricante re...

Page 67: ...ziej wygórowane oczekiwania u ytkownika Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja ko ciowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonaj si Pa stwo e Wasze nowe narz dzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad u ytkowania b dzie Wam niezawodnie słu yć przez wiele lat OSTRZE ENIE Prosimy o dokładne zapoznanie si z niniejsz inst...

Page 68: ...go u ytkowania Podwójna izolacja dla zabezpieczenia dodatkowego Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodno ć z wymogami ukrai skich dokumentów normatywnych Zapoznać si z instrukcj obsługi YYYY Www Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami s YYYY rok produkcji ww kolejny tydzie kalendarzowy TSB Piła szablasta ...

Page 69: ...ocedur i mo e być u ywany do porównywania urz dze Mo e być stosowany do wst pnego okre lenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drga odnosi si do głównego zastosowania urz dzenia Je eli urz dze nie zostanie przeznaczone do innych zastosowa z innym osprz tem lub nie b dzie nale ycie kon serwowane poziom emisji wibracji mo e si ró nić Mo e to znacznie zwi kszyć poziom ekspozycji w ł cznym czasie p...

Page 70: ...lejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi cz ciami urz dze Uszkodzony lub spl tany przewód zwi ksza ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y za wsze stosować odpowiedni przewód przedłu aj cy przystosowany do pra cy na zewn trz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie ma mo liwo ci unikni cia pracy elektronarz dz...

Page 71: ...zewidzianym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y brać pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U y cie elektronarz dzi do celów innych ni opi sane w niniejszej instrukcji obsługi mo e spowodować niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urz dzenie nale y serwiso wać wył cznie w wykwaliikowanych serwisach z wykorzystaniem oryginal nych cz ci zamiennych Takie po...

Page 72: ...e na producenta Prawidłowa eksploatacja niniejszego elek tronarz dzia wymaga przestrzegania prze pisów bezpiecze stwa ogólnych instrukcji i wskazówek pracy wskazanych tu Wszyscy u ytkownicy powinni zapoznać si z niniej sz instrukcj obsługi i być poinformowani o potencjalnych ryzykach przy pracy elektro narz dziem Dzieci i izycznie słabi ludzie nie powinni u ywać tego narz dzia Dzieci prze bywaj ce...

Page 73: ...i ci cia zachowania przez dłu szy czas ostro ci i ywotno ci narz dzia zawsze nale y u ywać brzeszczot o długo ci i przezna czeniu odpowiadaj cych konkretnej operacji OSTRZE ENIE W procesie ci cia brzeszczot nagrzewa si do wysokiej tem peratury Nie dotykać brzeszczotu zaraz po zako czeniu pracy poniewa mo na doznać oparze Zaleca si odstawić pił na pewien czas a brzeszczot wystygnie jak równie stoso...

Page 74: ... ró nych mate riałów w zale no ci od licznych czynników ob rabiany materiał rodzaj u ywanego brzeszczotu do ci cia dost pno ć do strefy ci cia i In Najcz ciej pr dko ć optymalna danego zasto sowania osi ga si do wiadczalnie w procesie pracy Korzystać z informacji na tablicy przy pierwot nym doborze pr dko ci Obracać pokr tłem regulatora elektronicznego pr dko ci tak by wy brana przez u ytkownika p...

Page 75: ...ek brzeszczotu 13 ustawić na pocz tek ci cia Dopiero teraz wł czyć elektronarz dzie i powoli i ostro nie za cz ć podnosić tylny koniec piły staraj c si by opora 1 pozostawiała w stały kontakt z obra bianym materiałem Obrócić pił a brzeszczot 13 wszedł w cało ci w obrabiany materiał nast pnie kontynuować ci cie w danym kie runku Przy pracy z twardszymi materiałami nie jest zalecana technika wcinani...

Page 76: ...pecjalista w celu unikni cia ewentualnych komplikacji w wyniku wymiany CZYSZCZENIE Dla bezpiecznej pracy nale y zawsze utrzymy wać w czysto ci elektronarz dzie i otwory wen tylacyjne 3 Sprawdzać regularnie czy w kracie wentyla cyjnej blisko silnika elektrycznego lub w okolicy przeł czników nie przedostał si pył lub obce wtr cenia U ywać mi kkiego p dzla la usuwa nia nagromadzonego pyłu W celu ochr...

Page 77: ... nia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kart gwarancyjn do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzeda y Informacja Przed u yciem nale y dokładnie przeczytać ni niejsz instrukcj Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi zku z tym otrzymany produkt mo e nie znacznie ró nić si o...

Page 78: ...76 RU TSB 1300C TSB 1300CE 76 78 79 81 A 82 B 82 85 86 SPARKY SPARKY SPARKY SPARKY ...

Page 79: ...77 RU YYYY Www YYYY ww TSB ...

Page 80: ...2 7 20 mm Ø6 170 mm Ø6 170 mm Ø6 170 mm Ø6 170 mm 585 mm 605 mm EPTA 01 2014 3 5 kg 3 6 kg EN 60745 1 II II EN 60745 LpA 87 dB A 87 dB A pA 3 dB 3 dB LwA 98 dB A 98 dB A wA 3 dB 3 dB EN 60745 ah CW 25 m s2 25 m s2 Kh CW 1 5 m s2 1 5 m s2 ah CM 12 3 m s2 12 3 m s2 Kh CM 1 7 m s2 1 7 m s2 6 2 7 EN 60745 EN 60745 2 ...

Page 81: ...79 RU 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b ...

Page 82: ...80 RU TSB 1300C TSB 1300CE c d e f g 4 a b c d e f g 5 a ...

Page 83: ...81 RU 200 ...

Page 84: ...82 RU TSB 1300C TSB 1300CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 TSB 1300CE EN 60745 1 I 60745 ...

Page 85: ...83 RU 35 1 1 2 8 9 3 2 13 7 4 10 5 13 6 13 14 7 10 11 13 8 13 11 9 10 10 8 9 5 6 3 4 6 ...

Page 86: ...84 RU TSB 1300C TSB 1300CE G 2200 F 2050 E 1750 D 1500 C 1200 B 950 A 700 3 4 2 20 19 15 17 16 20 20 18 4 4 2 1 ...

Page 87: ...85 RU 1 4 1 13 1 13 6 Ø170 Ø120 mm SPARKY 2 6 S4 SPARKY ...

Page 88: ...86 RU TSB 1300C TSB 1300CE 3 SPARKY SPARKY SPARKY ...

Page 89: ...87 UK 87 89 90 92 A 93 B 93 96 97 SPARKY SPARKY SPARKY SPARKY ...

Page 90: ...88 UK TSB 1300C TSB 1300CE I YYYY Www YYYY ww TSB ...

Page 91: ...m Ø6 170 mm Ø6 170 mm Ø6 170 mm Ø6 170 mm 585 mm 605 mm EPTA 01 2014 3 5 kg 3 6 kg EN 60745 1 II II EN 60745 LpA 87 dB A 87 dB A pA 3 dB 3 dB LwA 98 dB A 98 dB A wA 3 dB 3 dB EN 60745 ah D 25 m s2 25 m s2 Kh CW 1 5 m s2 1 5 m s2 ah D 12 3 m s2 12 3 m s2 Kh CW 1 7 m s2 1 7 m s2 6 2 7 EN 60745 EN 60745 ...

Page 92: ...90 UK TSB 1300C TSB 1300CE 2 1 a b c 2 a i i b c d e f i 3 a b ...

Page 93: ...91 UK c d e f g 4 a b c d e i f g 5 a ...

Page 94: ...92 UK TSB 1300C TSB 1300CE 200 ...

Page 95: ...93 UK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 TSB 1300CE EN 60745 1 I 60745 35 ...

Page 96: ...94 UK TSB 1300C TSB 1300CE 1 1 2 8 9 3 2 13 7 4 10 5 13 6 13 14 7 10 11 13 8 13 11 9 10 10 8 9 5 6 3 4 6 ...

Page 97: ...95 UK 3 4 2 20 19 15 17 16 20 20 18 4 4 2 1 1 4 1 13 G 2200 F 2050 E 1750 D 1500 C 1200 B 950 A 700 ...

Page 98: ...96 UK TSB 1300C TSB 1300CE 1 13 6 Ø170 Ø120 mm SPARKY 2 6 S4 SPARKY 3 ...

Page 99: ...97 UK SPARKY i SPARKY SPARKY ...

Page 100: ...98 BG TSB 1300C TSB 1300CE 98 100 101 103 A 104 B 104 107 108 SPARKY SPARKY SPARKY SPARKY ...

Page 101: ...99 BG YYYY Www YYYY ww TSB ...

Page 102: ...12 7 20 mm Ø6 170 mm Ø6 170 mm Ø6 170 mm Ø6 170 mm 585 mm 605 mm EPTA 01 2014 3 5 kg 3 6 kg EN 60745 1 II II EN 60745 LpA 87 dB A 87 dB A pA 3 dB 3 dB LwA 98 dB A 98 dB A wA 3 dB 3 dB EN 60745 ah CW 25 m s2 25 m s2 Kh CW 1 5 m s2 1 5 m s2 ah CM 12 3 m s2 12 3 m s2 h CM 1 7 m s2 1 7 m s2 6 2 7 EN 60745 EN 60745 P2 ...

Page 103: ...101 BG 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c ...

Page 104: ...102 BG TSB 1300C TSB 1300CE d e f g 4 a b c d e f g 5 a ...

Page 105: ...103 BG 200 mm ...

Page 106: ...104 BG TSB 1300C TSB 1300CE I 1971 40o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 TSB 1300CE EN 60745 1 I 60745 ...

Page 107: ...105 BG 35 mm 1 1 2 8 9 3 2 13 7 4 10 5 13 6 13 14 7 10 11 13 8 13 11 9 10 10 8 9 ...

Page 108: ...106 BG TSB 1300C TSB 1300CE 5 6 3 4 6 G 2200 F 2050 E 1750 D 1500 C 1200 B 950 A 700 3 4 2 20 19 15 17 16 20 20 18 4 4 2 ...

Page 109: ...107 BG 1 1 4 1 13 1 13 6 Ø170 Ø120 mm a SPARKY 2 6 S4 ...

Page 110: ...108 BG TSB 1300C TSB 1300CE SPARKY 3 SPARKY SPARKY SPARKY ...

Page 111: ...б с 09 00 по 16 00 Вс с 10 00 по 16 00 КОНТАКТЫ 38 044 360 46 77 38 066 77 395 77 38 097 77 236 77 38 093 360 46 77 Детальное описание товара https storgom ua product pila sabelnaia sparky tsb 1300c html Другие товары https storgom ua sabelnye pily html Powered by TCPDF www tcpdf org ...