Sparky Group p 3180, Original Instructions Manual

Page 1: ...3 3 El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 ЕС 2004 108 EC 2011 65 ЕС EN 60745 1 EN 60745 2 14 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61...

Page 2: ...A 5 3 1 2 16 10 9 14 19 6 18 7 11 4 12 15 17 8 8 13 1 2 3 9 4 5 7 1 3 5 4 2 8 12 10 11 6 13 14 15 16 19 17 20 21 18 ...

Page 3: ...d under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will mak...

Page 4: ...ection Wear eye protection Double insulated for additional protection Connection to vacuum cleaner Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number P PLANER ...

Page 5: ...ined the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool a...

Page 6: ... conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench...

Page 7: ...ll before attempting any adjust ments Never stick your finger into the chip chute Shavings may jam in the chute when cutting damp wood Clean out the chips with a stick but only when the tool has been turned off and unplugged from the power point Do not leave the machine running unattended Oper ate the tool only when controlled by both hands Always switch off and wait for the cutter to stop before ...

Page 8: ...ary the lever action mechanism can be adjusted using the front handle set screw 16 Fig 3 ADJUSTING THE PLANING DEPTH WARNING Always ensure that the machine is switched off and unplugged from the power supply before making adjustments or before installing or re moving blades 1 Rotate the depth adjustment knob 3 clockwise for a deeper cut and anti clockwise for a shallower cut Fig 4 2 The numbers on...

Page 9: ... trigger switch 1 Fig 13 2 To stop the tool simply release the trigger switch 1 3 In order to restart the machine it is necessary to operate both the lock off button 2 and the trigger switch 1 This is an important safety feature that helps prevent accidental operation of the planer Fig 1 4 WARNING Please note that that the planer blades continue to spin for some time after switch ing off the plane...

Page 10: ... of the belt on the top pulley then roll the belt in place whilst turning the pulley 4 Check that the belt runs evenly by manually turning the belt 5 Replace the cover and the three fixing screws en suring that the longer screw is located in the hole at the front of the cover 6 Plug the machine switch it on and run the planer for a minute to make sure that the motor and belt oper ate correctly ACC...

Page 11: ...ree of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements t...

Page 12: ...ellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elekt rowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem ...

Page 13: ...e Gehörschutz und Sicherheitsbrillen Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Staubsaugeranschluss Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY K...

Page 14: ...es kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzw...

Page 15: ... Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernun...

Page 16: ...ers fließen und somit einen Strom schlag verursachen Das zu bearbeitende Material mit Klemmen oder anderen geeigneten Mitteln an einer stabilen Grundlage befestigen Die Haltung des Materials mit der Hand oder an den Körper gepresst ist nicht ausreichend und kann zum Verlust der Kontrolle füh ren Tragen Sie stets Schutzbrille und Gehörschutz und verwenden Sie eine Staubmaske Um eine eventuelle Über...

Page 17: ...on dem Betreiber vorgenommenen Änderungen des Elektrowerkzeuges oder für Scha den verursacht durch solche Änderungen Sogar dann wenn das Elektrowerkzeug bestimmungs gemäss verwendet wird ist es unmöglich alle Res trisikofaktoren zu eliminieren Die nachfolgend angege benen Gefahren können in Zusammenhang mit den konstruktiven Besonderheiten und dem Design des Elektrowerkzeuges entstehen Gehörproble...

Page 18: ...ften Messern verse hen Die Messer können umgedreht werden wenn sie auf einer Seite stumpf geworden sind und nicht mehr die optimale Leistung bringen Wenn die beiden Seiten der Messer verschlissen sind muss man die Messer wechseln BEMERKUNG Die Messer können nicht nachträglich geschärft werden DEMONTAGE EINES MESSERS WARNUNG Die Messer sind sehr scharf Sei en Sie außerordentlich vorsichtig wenn Sie...

Page 19: ...ek trowerkzeug beiseite legen damit Sie eine Beschä digung der Messer oder der Oberfläche vermeiden können Legen Sie den Hobel nicht mit der Ventilationsöffnung für den Elektromotor auf das bearbeitete Werkstück So vermeiden Sie das Eindringen von Staub und Spänen in das Gehäuse 4 Wenn Sie den Hobel für eine kurze Zeit nicht benut zen werden stellen Sie den Regler zum Einstellen der Hobeltiefe 3 i...

Page 20: ...ne weiche Bürste um die Rollen und die sie umgebende Fläche zu putzen BEMERKUNG Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie die Rollen putzen 3 Benutzen Sie die sechs geraden ununterbroche nen V Profile an der inneren Seite um den neuen Riemen auf die untere Rolle zu legen Stellen Sie das andere Ende des Riemens um die obere Rolle ein und drehen sie ihn bis er gespannt wird und die beiden Rollen antreib...

Page 21: ...tieschein bestimmt Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Schäden die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPAR KY Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden wenn da...

Page 22: ...xigences les plus éle vées Son exploitation est facile et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertissement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigenc...

Page 23: ...e protection adaptés lunettes de protection et casque anti bruit Double isolation pour une meilleure sécurité Raccordement à un aspirateur Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont le...

Page 24: ... Pour une estimation précise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou sous tension mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement l influence vibratoire pendant toute la durée du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon état Gardez vos...

Page 25: ...différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut ...

Page 26: ... est conforme à la force du courant consommé par l appareil électrique utilisé et que la rallonge est en parfait état À la suite d un long travail les parties métalliques extérieures et les accessoires peuvent devenir très chauds Débranchez toujours l appareil avant de le mettre de côté Ne surchargez pas l outil électroportatif laissez le fonctionner à une vitesse raisonnable La surcharge apparaît...

Page 27: ...roportatif y compris lorsque vous remplacez les lames ou que vous réglez la profondeur du rabotage Contact avec les lames Pénétration dans la zone de travail située sous la base lorsque la machine fonctionne Rebondissement ricochet de la pièce traitée ou de parties de celle ci Rupture d une lame Choc causé par les fragments d une lame qui se brise L outil électroportatif ne doit pas être utilisé à...

Page 28: ... la remplacer sans qu il soit nécessaire de remplacer les autres lames Lorsque les lames sont usées il faut remplacer le jeu entier des trois lames afin d éviter l apparition d un déséquilibre de vibrations dangereuses et un dommage possible de l outil électroportatif REMARQUE Le bord longitudinal de la lame doit être placé face au côté opposé à celui des vis de serrage 11 3 Serrez de façon unifor...

Page 29: ...ale 4 4 Glissez le rabot au delà de l extrémité finale de la pièce traitée sans pencher celui ci vers le bas 5 La vitesse de déplacement du rabot et la profondeur du rabotage déterminent la qualité du résultat final Pour un traitement moins fin vous pouvez augmen ter la profondeur de rabotage Pour un traitement plus fin vous devez diminuer la profondeur et faire avancer le rabot plus lentement REM...

Page 30: ...eur pour l élimination des poussières une clé à écrou des vis pour le raccordement du guide combiné au nombre de 2 une courroie de traction de rechange Maintenance AVERTISSEMENT Arrêtez toujours l appa reil et débranchez le du réseau avant d effectuer sur celui ci toute vérification et toute opération de main tenance Vérifiez régulièrement tous les éléments de fixation et assurez vous qu ils sont ...

Page 31: ...ment ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défec tueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un service après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer à vous servir de l outil Le fabricant ne se défait pas du droit d introduire des am...

Page 32: ...dard di qualità SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza ...

Page 33: ...ndossare occhiali protettivi Doppio isolamento per una protezione supplementare Collegamento ad aspirapolvere Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww...

Page 34: ...a adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile è spento o funzionante ma non in uso Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l u...

Page 35: ...i mascheriina anti polvere scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togli...

Page 36: ...lavoro accertarsi che le viti per il fissaggio dei coltelli siano serrate bene Tenere l elettroutensile saldamente con entrambe le mani Guardarsi dal toccare con le mani le parti moventi Prima di cominciare il lavoro con l elettroutensile la sciarlo funzionare per qualche tempo a vuoto Stare attenti per la presenza di vibrazioni le quali indiche rebbero cattivo montaggio o lame bilanciate male Nel...

Page 37: ...ione 18 Adattatore per la depolverizzazione 19 Chiave Istruzioni per l uso Questo elettroutensile viene alimentato di corrente al ternata monofase Avendo l isolamento doppio confor memente all EN 60745 1 e all IEC 60745 esso si può innestare in prese senza piattine di massa I disturbi radio corrispondono alla Direttiva di compatibilità elettro magnetica 2004 108 ЕС 2004 108 ЕС PRIMA DI COMINCIARE ...

Page 38: ...o per persone estranee Il coltello deve essere centrato nel tamburro Fig 8 N B Se i coltelli non sono montati e stretti bene la su perficie lavorata sarà ruvida e accidentata Gli esempi indicati illustrano il montaggio regolare e ir regolare Piallatura pulita Fig 9 Ruvidezze sulla superficie se lo spigolo di uno o di tutti i coltelli non sia parallelo alla base posteriore Fig 10 Cavità all inizio ...

Page 39: ...gere un taglio di prova e se necessario re golare la pendenza SCARICO DEI TRUCIOLI 1 Il dispositivo di depolverizzazione 6 permette il fissaggio della pialla ad un sistema esterno di aspi razione della polvere 2 L adattatore per la depolverizzazione 18 provvede all allacciamento tra il sistema di aspirazione della polvere e il dispositivo di depolverizzazione 6 3 Per montare l adattatore 18 metter...

Page 40: ...rati attaccanti per la pulizia delle parti plastiche ATTENZIONE Non è ammessa l entrata di ac qua in contatto con la macchina IMPORTANTE Per provvedere a un lavoro sicuro con l elettroutensile e alla sua affidabilità tutte le attività relative alla riparazione la manutenzione e la regola zione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spaz zole vanno effettuate nei centri assistenza autorizz...

Page 41: ...equerimientos del usuario Su mante nimiento es fácil y es seguro a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta eléctrica le servirá de forma segura durante muchos años ADVERTENCIA Antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir lea atenta e íntegramente estas ins trucciones de explotación Preste especial atención a los textos encabezados por la palabra Advert...

Page 42: ...se gafas de protección Doble aislamiento de protección adicional Conexión a una aspiradora Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de prod...

Page 43: ...s el nivel de impacto puede aumentar considerablemente dentro del margen del período total de trabajo Al estimarse el nivel de impacto de las vibraciones se ha de tomar en consideración el tiempo durante el cual la herra mienta eléctrica está desconectada o ha sido conectada pero no se ha utilizado Ello podrá reducir considerablemente el nivel de impacto dentro del margen del período total de trab...

Page 44: ...Una pe queña falta de atención cuando se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los da ños personales c Evite el arranque accidental Al...

Page 45: ...n averiarse las cuchillas y la herramien ta eléctrica lo cual es una premisa de accidente de trabajo Sea sumamente cauteloso al asir las cuchillas Antes de empezar a operar cerciórese de que los tornillos de sujeción de las cuchillas están bien atie sados Sostenga la herramienta eléctrica firmemente con ambas manos Proteja sus manos de las piezas móviles Antes de empezar a operar con la herramient...

Page 46: ... del interruptor 3 Regulador de ajuste de la profundidad del cepillado 4 Asa principal 5 Asa anterior 6 Terminal para evacuar el polvo 7 Tornillo de adhesión del guía combinado x 2 8 Aberturas de adhesión del guía combinado x 4 9 Cuchillas afiladas bilateralmente 10 Tambor de cuchillas 11 Tornillo de ajuste x 5 12 Base anterior móvil 13 Base posterior inmóvil 14 Guía combinado de corte paralelo y ...

Page 47: ... se han pegado al cilindro 10 y a las propias cuchillas Utilice cuchillas de la misma dimensión y peso que las origi nales De lo contrario el cilindro empezará a vibrar Ello conducirá a un cepillado de mala calidad y a una probable avería de la máquina Apriete cuidadosa mente los tornillos 11 al fijar las cuchillas al cepillo La pérdida de un tornillo de apriete es sumamente peligroso Revise regul...

Page 48: ...las o el motor eléctrico La introducción excesi vamente lenta puede quemar o dañar la superficie que se está procesando La velocidad apropiada depende del tipo de material que se está procesando y de la profundidad del corte Haga primero una prueba del cepillo en un trozo de ma dera inútil para poder determinar la velocidad y la profun didad apropiadas con este propósito ADVERTENCIA Sostenga siemp...

Page 49: ...o de servicio SPARKY de mantenimiento de garantía y fuera de garantía Si el cable de alimentación está dañado su recambio debe efectuarse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo para evitar los peligros que se derivan de este recambio LIMPIEZA Para operar de forma segura mantenga siempre limpias la máquina y las rejillas de ventilación Revise regularmente si en la rejilla de ventilació...

Page 50: ...contro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o Seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção ...

Page 51: ...ntifones protectores Leve óculos protectores Duplo isolamento para protecção adicional Conexão com aspirador de po Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY an...

Page 52: ... nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o nível de impacto das vibrações é preciso considerar também o tempo em que o instrumento está desli gado ou está ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o nível do impacto dentro do período laboral total Mantenha o instrumento eléctrico e os acessórios em bom estado Cuide as mãos quent...

Page 53: ... possível evitar o funcionamento da fer ramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri ca Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fa...

Page 54: ... se de que a sua secção corresponde à da corrente no minal da ferramenta usada bem como da perfeição do extensor Depois dum trabalho prolongado as peças metálicas externas e os acessórios podem ficar quentes de mais Sempre desconecte a ferramenta antes de deixá la de lado Não sobrecarregue a ferramenta deixe a trabalhar a velocidade razoável O sobrecarregamento pode resultar duma pressão exagerada...

Page 55: ...do Conhecimento da ferramenta Antes de iniciar o trabalho com a plaina informe se sobre todas as suas especificidades operacionais e as condições de segurança Use a ferramenta e seus aces sórios só para o que forem destinados Qualquer outro uso fica terminantemente proibido 1 Interruptor 2 Botão de bloqueio do interruptor 3 Regulador de configuração da profundidade de alplainamento 4 Manípula fund...

Page 56: ...nas da mesma dimensão e peso como os originais porque em caso contrário o tambor vai começar a vibrar O re sultado será aplainamento de má qualidade e eventu al avaria do instrumento eléctrico Aperte com cuidado os parafusos 11 quando vai fixar as lâminas na plai na A perda dum parafuso de fixação é extremamente perigoso Revise regularmente os parafusos para ver se estão bem fixados ADVERTÊNCIA A ...

Page 57: ...ial inútil para poder determinar a velocidade e a profundidade ade quadas para o caso concreto ADVERTÊNCIA Pegue sempre na ferra menta com ambas as mãos Fixe o material processa do sobre a mesa operacional REMOÇÃO DE CHANFROS 1 Para a remoção de chanfros tal como indicado na Fig 15 primeiro alinhe um dos três V canais Fig 16 na base dianteira da plaina com a borda do material processado 2 Trabalhe...

Page 58: ...e na grade de ventilação próxima do motor eléctrico ou na área dos comutadores não têm penetrado po ou corpos alheios Use uma escova fina para eliminar o po acumulado Para proteger a vista use durante a limpeza óculos protectores Caso o corpo da ferramenta precisar de limpeza use um pano fino húmido Pode ser usado um detergente fraco ADVERTÊNCIA Não se admite o muso de álcool gasoline ou otros sol...

Page 59: ...zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cec...

Page 60: ... ochronne Zakładać okulary ochronne Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego Podłączenie do odkurzacza Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy ...

Page 61: ...że się różnić Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą czone lub gdy nawet jest włączone ale nie wykorzystywane do pracy Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na drgania w łącznym czasie pracy Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła ...

Page 62: ...ub będąc zmęczonym Chwila nieuwagi podczas pracy urządzeniem może być przyczyną poważ nych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażenie ochronne Zawsze używać ochrony oczu Wyposażenie takie jak maska p pyłowa buty na podeszwie antypoślizgo wej kask ochronniki słuchu redukuje zagrożenie uszkodzenia ciała c Unikać przypadkowego włączenia urządze nia Upewnić się że włącznik znajduje się w położeniu wyłączo...

Page 63: ...go Zawsze gdy jest to możliwe stosować układ do od prowadzenia pyłu W obszarze pracy nie wolno trzymać szmat ścierek pakuł sznurów i in Przed przystąpieniem do pracy usunąć z obrabia nego detalu wszystkie gwoździe wkręty i inne obce ciała Przy zaczepieniu o gwóźdź lub inne ciało me talowe można uszkodzić noże i elektronarzędzie co stwarza zagrożenie wypadkiem przy pracy Postępować szczególnie ostr...

Page 64: ...za 10 Bęben nożowy 11 Wkręt mocujący x 5 12 Ruchoma podstawa przednia 13 Sztywna podstawa tylna 14 Kombinowana prowadnica do cięcia równoległego i cięcia pod nachyleniem 15 Dźwignia do zastopowania uchwytu przedniego 16 Wkręt do regulacji mechanizmu dźwigni uchwytu przedniego 17 Pokrywa paska napędowego 18 Adapter do zasysania pyłu 19 Klucz maszynowy Wskazówki pracy Niniejsze elektronarzędzie zasi...

Page 65: ...acy nożami dobrze wyrównanymi i właściwie umo cowanymi w ich łożyskach Montując nowe noże bardzo ważne jest by zostały wprowadzone pod ką tem prostym w łożu do oporu a ich krawędzie tnące powinny być idealnie wyrównane czyli powinny być równoległe do powierzchni podstawy tylnej 13 Do piero po spełnieniu tych wszystkich warunków można przystąpić do dokręcania wkrętów Jeśli noże ostrza wysunięte są ...

Page 66: ...łuż krawędzi KOMBINOWANA PROWADNICA DO CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO I CIĘCIA POD NACHYLENIEM OSTRZEŻENIE Upewnić się że elektrona rzędzie zostało wyłączone a wtyczkę wyjęto z gniazd sieci zasilania przed dokonaniem zmiany nastawienia lub montażu bódź demontażu ostrzy struga 1 Zamocować prowadnicę kombinowaną 14 do pod stawy dokręcając wkręty 7 w otworach podłącze nia 8 Rys 17 2 Rozluźnić obie nakrętki moty...

Page 67: ... wentylacyjnej elek tronarzędzia lub koło przełączników nie ma pyłu lub in nych zanieczyszczeń Do usuwania nagromadzonego pyłu używać miękkiego pędzla Podczas czyszczenia zakładać okulary ochronne W razie czyszczenia korpusu elektronarzędzia używać do tego miękkiej wilgotnej ścierki Można stosować tak że łagodny preparat do mycia OSTRZEŻENIE Nie używać spirytusu ben zyny lub innych rozpuszczalnikó...

Page 68: ...качества SPARKY отвечающими строгим требованиям потребителя Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием но воприобретенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на пара графы обозначеннымсловом...

Page 69: ... маски Во время работы необходимо использовать предохранительные очки и наушники Двойная изоляция для дополнительной защиты Подсоединение к пылесосу Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переме...

Page 70: ...работы Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени в которые электроинструмент выключен либо хотя и включен но фактически не ис пользуется Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего периода работы Сохраняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии Во время работы старайтесь сохраня...

Page 71: ...тактного гнез да Держите кабель далеко от тепла масла острых углов или движущихся частей По врежденные или запутанные кабели повы шают риск от поражений электрическим током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В с...

Page 72: ...трукциями и способом предусмотренным для конкрет ного типа электроинструмента имея ввиду рабочие условия и работу которую необхо димо выполнять Использование электро инструмента для работы не по предназна чению может привести к опасной ситуации 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ a Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифициранного специалиста по ремонту при этом используйте только оригинальные запасные части Это о...

Page 73: ...ю Любое другое ис пользование отличающееся от описанного в настоящей инструкции будет считаться непра вильным использованием Ответственность за любое повреждение или ущерб проистекающие от неправильного использования будет нести потребитель а не производитель Для правильной эксплуатации этого электроин струмента необходимо соблюдать правила без опасности общие инструкции и указания по ра боте указ...

Page 74: ...еньшей глубины строгания против часовой стрелки Фиг 4 2 Числа на шкале регулятора настройки глубины строгания указывают степень на которую Вы настроили рубанок Например цифра 2 озна чает что глубина строгания составляет 2 mm 3 Если необходимо точно определить глубину строгания обработайте ненужный кусок древе сины измерьте различия в глубине и при необ ходимости повторите настройку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Page 75: ...с лезвиями не соприкасается ни с какой поверхностью 1 Включите штепсель в розетку нажмите на бло кирующую кнопку 2 и потяните переключатель 1 Фиг 13 2 Для остановки инструмента просто освободите выключатель 1 3 Если желаете рестартировать инструмент не обходимо привести в действие одновременно блокирующую кнопку 2 и выключатель 1 Это важный момент для обеспечения безопасно сти при работе с машиной...

Page 76: ...олжны совпадать с каналами в наконечнике пылеотво да ЗАМЕНА ПРИВОДНОГО РЕМНЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь в том что электроинструмент выключен и штепсель удален из розетки перед заменой настроек или замены лезвий рубанка 1 Для замены приводного ремня в первую оче редь отверните все три винта с крестообразны ми шлицами которые держат крышку движуще гося ремня 17 с левой стороны рубанка если смотреть сз...

Page 77: ...электроинструментом и его надежность все дей ствия по ремонту обслуживанию и регулированию в том числе проверку и замену щеток следует осуществлять в специализированных сервисах SPARKY с использованием только оригинальных резервных частей Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате есте ственного изнашивания перегрузки или ...

Page 78: ...езпечний при експлуатації при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інстр...

Page 79: ...ами Користуйтеся захистними навушниками Користуйтеся захистними окулярами Подвійна ізоляція для додаткового захисту Підключення пилососа Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтесь з інструкцією для користування YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випу...

Page 80: ...ах загального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій під час певного періоду роботи необхідно враховувати проміжки часу в які електроінструмент вимкнено або хоча і включений але фактично не використовується Це може істотно скоротити вплив вібрацій протягом всього періоду роботи Зберігайте електроінструмент і його речі в гарному стані Під час роботи намагайтеся зберігати руки теплими це д...

Page 81: ...ня подовжувача призначеного для зо внішніх робіт зменшує небезпеку від ураження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним стру мом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з під...

Page 82: ...або до власного шнуру Дотик до кабелю під напру гою передасть електрона пруги на металеві частини електроприладу і оператор отримає удар струму Використовуйте скоби або інший належний засіб для закріплення оброблюваного матері алу на стабільній основі Утримання оброблю ваного матеріалу рукою або тілом не є стійким і може привести до втрати контролю Завжди користуйтеся захистними окулярами и антiфо...

Page 83: ...кнення в робочу зону під основою при пра цюючій машині Відскік робочого матеріалу або його частини Поломка леза Відскік шматка пошкодженого леза Електроінструмент не слід використовувати під відкритим небом в дощову погоду у вологому середовищі після дощу або поблизу легкозай мистих рідин і газів Робоче місце має бути добре освітлене Ознайомлення з електроінструментом Перед початком експлуатації ц...

Page 84: ...ібрації та можливого пошкодження інстру менту ПРИМІТКА Кромка леза має бути повернута ли цьовою стороною у бік зворотної сторони гвинтів фіксації 11 3 Рівномірно затягніть гвинти 11 В першу чергу затягніть два гвинта які знаходяться на краях потім наступні крайні з одного та другого бо ків а потім гвинт що знаходиться посередині Рис 7 4 Виконайте таку саму процедуру для інших двох лез ПОПЕРЕДЖЕННЯ...

Page 85: ...я Якщо Ви виконуєте грубу обробку глибину рі зання можна збільшити Для більш якісної об робки глибину різання слід зменшити а пере міщувати рубанок повільніше ПРИМІТКА Якщо оброблюваний об єкт розташува ти з невеликим нахилом униз та назовні струган ня буде більш зручним ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо переміщувати інструмент надто швидко то якість обробки може зменшитись а леза чи електродвигун можуть пошкодит...

Page 86: ...рямної 2 шт запасний привідний пас Обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Завжди вимикайте електроінструмент і витягуйте штепсель із розетки перед кожною перевіркою або здійсненням техніч ного обслуговування Періодично перевіряйте всі елементи кріплення переконуйтесь у тому що вони надійно затягнуті Якщо виявилось якщо який небудь гвинт посла блений то з метою уникнення небезпечної ситуації його слід негайно...

Page 87: ...через виробничі по милок усуваються без додаткової оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому га рантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлуатації перед тим як приступити до використання виробу Виробник зберігає за с...

Page 88: ...за обслужване и безопасен при експлоатация при правилна употреба този електроинстру мент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ...

Page 89: ... Носете антифони Носете предпазни очила Двойна изолация за допълнителна защита Свързване към прахосмукачка Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на пр...

Page 90: ... на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което елек троинструментът е изключен или е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на въздействие в границите на общия период на работа Поддържайте електроинструмента и принадлежностите в добро състояние Па...

Page 91: ...и или оплетени шнурове повишават ри ска за поражение от електрически ток e При работа с електроинструмента на открито използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължител под ходящ за работа на открито намалява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте предпазно устройство задействано от ос татъчен т...

Page 92: ...ран специалист по ремон та като използвате само оригиналните ре зервни части Това осигурява запазването на безопасността на електроинструмента Допълнителни правила за безопасност при работа с електрически рендета Преди да оставите електроинструмента ви наги изчаквайте ножовият барабан да спре Откритата въртяща режеща част на ренде то може да се вреже в повърхност с което да предизвика загуба на ко...

Page 93: ...чески слаби хора не трябва да използват електроинструмента Децата трябва да бъдат под непрекъснато наблюдение ако се намират в близост до място където се работи с електроин струмента Задължително е да предприемете и превантивни мерки за безопасност Същото се отнася и за спазването на основните правила за професионалното здраве и безопасност Про изводителят не носи отговорност за извършени от потре...

Page 94: ...не се използва убедете се че регулаторът е поста вен в положение 0 в това положение ножът не може да се вреже в обработвания детайл МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ НА НОЖОВЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уверете се че елек троинструментът е изключен и изваждайте щеп села от контакта преди да монтирате или демон тирате ножове Рендето е комплектовано с двустранно заточени ножове Ножовете могат да се обърнат след като се износят...

Page 95: ...о преди да оставите електроинструмента настрана за да предотвратите повреда на ножо вете или на повърхността Ако искате да оставите рендето полегнало на една страна не го оставяйте с вентилационните отвори надолу за да предотвратите проникването на прах или стърготини в електродвигателя 4 Когато няма да използвате рендето за кратко време поставете регулатора за настройване дълбочината на рендосван...

Page 96: ...четка за да почис тите ролките и заобикалящата ги площ Забележка Носете предпазни очила когато по чиствате ролките 3 Използвайте шестте прави непрекъснати V профила от вътрешната страна за да поста вите новия ремък на долната ролка Нагласете другия край на ремъка около горната ролка и го завъртете докато се опъне и задвижи двете ролки 4 Проверете с ръка дали ремъкът се върти сво бодно 5 Поставете ...

Page 97: ...се определя в гаранционна карта Неизправности появили се в следствие на естест вено износване претоварване или неправилна експлоатация се изключват от гаранционните за дължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплаща не чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинструмент SPARKY се пр...

Page 98: ...1403R03 ...