Sparky Group SM 1236CES Plus, Original Instructions Manual

Page 1: ...D 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC hasta el 19 de Abril de 2016 2014 30 EU a partir del 20 de Abril de 2016 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ...

Page 2: ...B А 1b 1a 2 4 1 3 7 8 14 12 13 11 9 6 10 15 16 17 18 ...

Page 3: ...ould not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that yo...

Page 4: ...se Double insulated for additional protection Spindle thread M14 Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions Always wear eye protection YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number SM Sander ...

Page 5: ...s Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recomme...

Page 6: ... an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection ...

Page 7: ...was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recom mended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe op eration Never mount circular blades or grinding wheels for angle grinders Use only accessories appropriate for the processed material and the rot...

Page 8: ...n operating in dusty environment the ventilation slots must be kept clean If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects to clean the dust and avoid damaging internal parts The power tool will over heat under deteriorated cooling due to the clogged with dust ventilation slots Power tools must not be used outdoors in rainy weathe...

Page 9: ... flange 9 Fixing flange 10 Abrasive sheet sandpaper 11 Lambswool polishing pad 12 Pin spanner 13 Operating tool with flange and nut cloth wheel sponge felt wheel wire brush 14 Hook and loop operating tool soft intermediate disc abrasive sheet sponge felt wheel lambswool polishing pad 15 Auxiliary handle 16 Conical washer 17 Bolt 18 Spanner Operation These power tools are supplied from single phase...

Page 10: ...AD The backing pad 5 can be screwed directly onto the spindle The hook and loop operating tools 14 sandpaper polishing sponge felt wheel lambswool pad etc can be fixed directly onto the backing pad To dismount unscrew the backing pad use a spanner when necessary To use the machine with the backing pad with a fixing flange 7 place the support flange 8 the backing pad 7 and the sandpaper 10 onto the...

Page 11: ...reduction under variable load values Thermal protection To protect the power tool from inadmissible ther mal overload motor damage during extended operation at overload the machine is equipped with thermal protection The electronic device switches off the machine before the tempera ture reaches the critical value and the machine switches from operating to safety mode Under safety mode the motor ro...

Page 12: ...s or other qualified service organisations always using genuine replacement parts Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacemen...

Page 13: ...enschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ...

Page 14: ...ierung für zusätzlichen Schutz Spindelgewinde M14 Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Tragen Sie immer eine Schutzbrille YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produk...

Page 15: ...ische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie für gute B...

Page 16: ...ges d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabe...

Page 17: ... Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Vie le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gep...

Page 18: ...sen tragen Sie Staubmaske Gehörschutz Schutzhandschuhe oder Spezialschür ze die kleine Schleif und Materialp artikel von Ihnen fernhält Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske müssen den bei der An wendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind können Sie einen Hörverlus...

Page 19: ... gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die Rückschlagkräfte abf...

Page 20: ...triebshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird nur mit einpha siger Wechselspannung versorgt Man kann es an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklem men anschließen Es ist nach EN 60745 1 und IEC 60745 1 doppelt isoliert Die Funkstörungen entsprechen der EMV Richtlinie zur Elektroma gnetischen Verträglichkeit Dieses Elektrowerkzeug ist zum trockenen Grob und Feinschleifen Säubern und Bürsten Polieren und Ein...

Page 21: ...nenkonus der Seitenöffnung am Zusatzgriff 15 zusammenpas sen GUMMISCHLEIFTELLER Den Gummischleifteller 5 direkt auf die Spindel 1 schrauben Auf den Schleifteller sind Polier und Schleifwerkzeuge 14 mit entsprechendem Fixiersystem anzubringen Sandpapier Polier schwamm Filzpolierscheibe Lammfellbezug u a Zur Demontage des Schleiftellers wenn nötig einen Schraubenschlüssel verwenden Beim Benutzen ein...

Page 22: ...E 2600 2500 F 3100 2900 G 3600 3300 WARNUNG Vor der Arbeit mit dem Drehzahlregler 3 die gewünschte Drehzahl wählen Tabelle 1 berücksichtigen Für die gewählte Operation und Drehzahl das passende Einsatzwerkzeug benutzen Beim Polieren eine maximale Drehzahl von 1500 min 1 benutzen Konstantelektronik Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewähr leistet ein...

Page 23: ...st nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverlässigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Geräteeinstellungen Reparatur und Wartungstätigkeiten einschließlich der In spektion und Instandsetzung der Kohlebürsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchführen Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk zeuge wird im Garantieschein besti...

Page 24: ...nt d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appareil...

Page 25: ...urité Filetage de la broche porte outil M14 Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale Portez toujours des lunettes de protection YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la sem...

Page 26: ...certains bois minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réac tions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de b...

Page 27: ... augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sati...

Page 28: ...e des parties mobi les des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils per mettant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus...

Page 29: ...l des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité Le cas échéant utiliser un masque anti poussières des protections auditives des gants et un tablier capables d arrê ter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner La protection oculaire doit être capable d arrêter les débris volants produits par les diverses opérations Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de fil...

Page 30: ...résulte d une utilisation in correcte de l outil électroportatif et ou de son utilisation dans des conditions inappropriées et il peut être évité si l on prend les mesures de sécurité énumérées ci dessous a Tenez solidement l outil électroporta tif prenez une position convenable du corps et placez vos mains de façon à pouvoir maîtriser la force de rebondis sement Utilisez toujours la poignée auxil...

Page 31: ...u 13 Outil а bride dotée d un écrou incorporé disque en toile éponge disque en feutre brosse 14 Outil de travail doté d un système d adhérence pour sa fixation au disque élastique disque intermédiaire souple feuille abrasive éponge disque de feutre disque de lustrage en fourrure d agneau 15 Poignée auxiliaire 16 Rondelle conique 17 Boulon 18 Clé à écrou Instructions pour le travail Ces outils élec...

Page 32: ...roit ou gauche du boîtier du réducteur Elle est vissée directement au boîtier du réduc teur de la machine La poignée auxiliaire 15 est fixée à l aide des boulons 17 avec la mise des rondelles coniques 16 à l aide de la clé à écrou 18 directement au boîtier du réducteur de la machine Les cônes extérieurs 16 des rondelles doivent coïncider avec les cônes intérieurs des orifices latéraux de la poigné...

Page 33: ...tection du moteur électrique contre une surchauffe inadmissible Lorsque la protection est activée la machine ne peut plus fonctionner Pour reprendre le travail il est nécessaire d arrêter puis de redémarrer la ma chine en se sevrant de l interrupteur La protection contre les démarrages sponta nés après le rétablissement d une baisse de la tension d alimentation Pour reprendre le travail il est néc...

Page 34: ...sse douce et ou un jet d air comprimé pour éliminer la pous sière accumulée à ces endroits Afin de protéger vos yeux lors des opérations de nettoyage por tez des lunettes de protection Si le boîtier de l appareil a besoin d être nettoyé essuyez le à l aide d un chiffon doux humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif Lors du travail dans un milieu saturé de pous sière coupe de...

Page 35: ...d erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d améliorer se...

Page 36: ...ità SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed a...

Page 37: ...are Filettatura di attacco dell alberino M14 Corrisponde alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Indossare sempre occhiali protettivi YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di c...

Page 38: ...i con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Si consiglia l uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare Dati t...

Page 39: ...na prolunga da esterno redu ce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve d...

Page 40: ...ssa Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con smerigliatrici Istruzioni generali di sicurezza nella smerigliatura con carta vetrata e dischi in fibra pulizia con spazzola metallica lucidatura con dischi in feltro tamponi in spugna cuffie da lucidatura in lana d agnello e dischi in feltro con flangia а Questo elettroutensile può essere usa to come una smerigliatrice e lucidatrice con spa...

Page 41: ...rante Se si perde il controllo dell elet troutensile il cavo di alimentazione potreb be essere tagliato o intricare il palmo o la mano nella portata dell utensile girante k Non posare mai l elettroutensile prima che l accessorio abbia completamente smesso di girare L accessorio girante po trebbe impigliare il materiale lavorato e far Vi perdere il controllo dell elettroutensile l Non lasciare l el...

Page 42: ...rollo o contraccolpo Istruzioni speciali di sicurezza nella lu cidatura а Non impiegare una cuffia per lucidatu ra in lana di diametro piuttosto grande rispettare le istruzioni del costruttore circa le dimensioni della cuffia La cuffia per lucidatura che sporge dal platorello è sottoposta al pericolo di stracciatura e po trebbe causare un bloccaggio o contraccol po Istruzioni specifiche di sicurez...

Page 43: ...ntazione è danneggiato la sostituzione deve essere eseguita dal costruttore o da un suo specialista di centro assistenza per evi tare i pericoli della sostituzione ATTENZIONE Spegnere sempre l elettroutensile e tirare la spina dalla presa prima di effettuate qualsiasi regolazione ag giustaggio o manutenzione e ad abbassa mento della tensione di alimentazione Se l area del lavoro è lontana dalla fo...

Page 44: ...ucidatura in lana va messa sul pla torello 5 e va osservato il suo allineamento as siale rispetto al platorello Fissare la cuffia da lucidatura al disco per levi gatura mediante il sistema a velcro RONDELLA DA LUCIDATURA IN FELTRO E TAMPONE IN SPUGNA CON FLANGIA Avvitare la rondella da lucidatura in feltro o il tampone in spugna all alberino 1 RONDELLA DI TESSUTO La rondella di tessuto è attaccata...

Page 45: ...tenza SPARKY per manutenzione in o fuori garanzia VERIFICA GENERALE Verificare regolarmente tutti gli elementi di fis saggio e accertarsi che siano saldamente stretti Nel caso in cui qualche vite si è allentata strin gerla subito per evitare situazioni di rischio Se il cavo di alimentazione viene danneggiato la sostituzione va effettuata dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza...

Page 46: ...on funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice s...

Page 47: ...ario Su mantenimiento es fácil y es segura a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta eléctrica le servirá con fiabilidad durante largos años ADVERTENCIA Lea con atención e íntegramente estas instrucciones de explotación antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir Preste una atención especial a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herra...

Page 48: ...su manejo Doble aislamiento de protección adicional Rosca de unión del husillo M14 Conformidad con las directrices europeas aplicables Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Consulte el manual de usuario Lleve siempre gafas de protección YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de produ...

Page 49: ...y metales podrá ser peligroso para la salud El contacto o la aspiración del polvo podrá provocar reacciones alérgicas y o enfermedades de las vías respiratorias del operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancerígenos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asb...

Page 50: ... la tierra o con supeerficies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la...

Page 51: ...nciona mejor y con mayor seguridad en el régimen de trabajo para el que ha sido diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no conmuta en posición de conectado y desconectado Toda herramienta eléctrica que no pueda ser manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentación previo cambio de ...

Page 52: ... apriete los discos elás ticos u otros accesorios deben encajar con precisión en el husillo de la herra mienta eléctrica Los accesorios que no encajen con precisión en el husillo de la herramienta eléctrica girarán de forma irre gular vibrarán demasiado y podrán provo car una pérdida de control g No utilice accesorios dañados Revise los accesorios antes de cualquier uso los discos elásticos por gr...

Page 53: ...s provo cadas a raíz de estas modificaciones Al operar en un entorno polvoriento los orificios de ventilación de la máquina deben mantenerse limpios Si es impres cindible limpiarlos del polvo desconec te primero la alimentación y utilice obje tos no metálicos para limpiar el polvo procurando no dañar las piezas internas de la máquina La herramienta eléctrica se sobrecalentará si el enfriamiento ha...

Page 54: ... al operar con el cepillo de alambre es recomendable usar de un mecanismo de seguridad no permita que haya con tacto entre dicho mecanismo y el cepillo de alambre de disco o caliciforme Los cepillos de alambre de disco o caliciformes pueden aumentar su diámetro bajo la in fluencia de la presión que surge durante la operación y de las fuerzas centrífugas Componentes principales de la herramienta el...

Page 55: ... cado correctamente y si ha sido atiesado de forma segura CONEXIÓN DESCONEXIÓN La esmeriladora está asegurada contra la co nexión fortuita Conexión El patín del interruptor 4 se aprieta por la parte de atrás desplazándose posterior mente hacia adelante en el sentido de la flecha hasta que su parte anterior se haya hundido e inmovilizado Desconexión La parte posterior levantada del interruptor 4 se...

Page 56: ...ulidora de fieltro o la es ponja con brida sobre el husillo 1 ARANDELA DE LIENZO RECTIFICA DO La arandela de lienzo se fija con la ayuda de un soporte que consiste de una clavija con aber tura y rosca bridas de apoyo y de apriete La arandela de lienzo se monta al enroscarse so bre el husillo de la máquina MANDO ELECTRÓNICO DE LA MÁQUINA ADVERTENCIA No opere con la máquina si la electrónica está en...

Page 57: ...garantía REVISIÓN GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibación y cerciórese de que hayan sido fuer temente atiesados En caso de que alguno de los tornillos se haya aflojado enrósquelo inme diatamente para evitar situaciones de riesgo Si el cable de alimentación está dañado su sustitución deberá efectuarse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo a fin de evitar los peli...

Page 58: ... en la hechura se rán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuel ve al distribuidor o si se entrega al servicio auto rizado de garantía sin desmontar en su estado inicial Notas Lea detenidamente todo el Manual de instruc ciones antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el der...

Page 59: ...loração e à fiabilidade as quais fazem dele um instrumento fácil de manutenção e de exploração Não deitar o instrumento eléctrico para o lixo comum Os resíduos de aparelhos eléctricos não se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem PROTECÇÃO DO M...

Page 60: ...iento de protección adicional Rosca de unión del husillo M14 Conformidad con las directrices europeas aplicables Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Consulte el manual de usuario Lleve siempre gafas de protección YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de produ...

Page 61: ...nicos sobretudo em combinação com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que contém amianto tem de ser processado só por especialistas Para conseguir um alto grau de despoeiramento ao trabalhar com este instrumento eléctrico utilize aspirador de pó destinada a captar pó de madeira ou pó de partículas minerais Garanta a boa ventilação do pos...

Page 62: ... aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta e...

Page 63: ... e se há peças partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos fre...

Page 64: ...tículas voantes sur gidas nas diferentes operações Os meios de protecção contra o pó e os gases têm de filtrar as partículas que surgem durante o trabalho A exposição prolongada a ruído forte pode provocar problemas auditivos i Mantenha os espectadores a uma dis tância segura da zona de trabalho Cada pessoa que se encontra na zona de tra balho tem de usar meios individuais de protecção É possível ...

Page 65: ... instrumento bem ocupe po sição adequada e mantenha as mãos de modo que possa dominar a força do ricochete Use sempre a manipula adi cional se o instrumento for provisto de tal para ter o maior controlo possível sobre a força do ricochete ou sobre o momento de reacção na altura do accio namento Mediante medidas de protecção adequadas o operário pode dominar o mo mento de reacção e o ricochete b Nu...

Page 66: ...m tosca e fina limpeza e escovação polimento e fricção de todo tipo de superfícies com velocida de de rotação de escolha óptima ANTES DE COMEÇAR O TRABALHO Verifique se a tensão da rede eléctrica cor responde à que está indicada sobre a chapa com os dados técnicos da ferramenta eléctri ca Verifique em que posição se encontra o in terruptor O instrumento tem de se ligar e desligar da rede só com o ...

Page 67: ...a 12 FIXAÇÃO DO INSTRUMENTO OPERA CIONAL AO DISCO ELÁSTICO COM SISTEMA DE ADESÃO VELCRO O instrumento operacional aderido ao disco tem de ser Ømin148 Ele tem de ficar bem encai xado no disco e durante a sua montagem tem de se observar a sua colocação concêntrica em relação ao disco Os instrumentos operacionais montados excentricamente provocam batidas e vibrações ADVERTÊNCIA Use somente dis cos op...

Page 68: ...térmica Antes de atingir a temperatura crítica a electróniça desconecta a ferramenta e ela passa de regime operacional para regime de protecção Em regime protegido o motor trabalha com ro tações reduzidas para se acelerar o refrigera mento mas a ferramenta perde a sua funciona lidade Em 3 5 minutos a ferramenta arrefece e a ferramenta recupera a sua funcionalidade Para entrar em regime operacional...

Page 69: ... garantia dos instrumentos eléctricos SPARKY está indicado no cartão de garantia Problemas surgidos em resultado do desgas te natural sobrecarga ou utilização incorrecta ficam excluídos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabricação eli minam se sem pagamento adicional mediante substituição ou reparação Reclamação por um instrum...

Page 70: ...to możliwe należy oddać zużyte urządzenie do punktu odzyskiwania surowców Należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie odzyskiwania surowców OCHRONA ŚRODOWISKA Urządzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przed recyklingiem Części plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca ROZPAKOWA...

Page 71: ...ójna zabezpieczenia dodatkowego Gwint łącznikowy wrzeciona M14 Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi Stosować zawsze okulary ochronne YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy SM Szlifierka ...

Page 72: ...pyłów sklasyfikowane sa jako rakotwórcze np pył dębowy czy bukowy w szczegól ności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące Materiały zawierają ce azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane Zaleca się stosowanie maski p pyłowej lub filtrów klasy P2 Prz...

Page 73: ...zyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze stosować odpowiedni przewód przedłuża jący przystosowany do pracy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko poraże nia prądem f Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy elektronarzędziem w wilgotnym środowisku należy stosować zasilanie wyposażone w wyłącznik różnicowoprądowy Stosowanie wyłąc...

Page 74: ...alnych części za miennych Takie postępowanie zapewni nale żyte bezpieczeństwo elektronarzędzia Dodatkowe przepisy przy pracy szlifierkami Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa przy szlifowaniu papierem ściernym i tarczami fibrowymi przy czyszczeniu szczotką drucianą przy polerowaniu tar czami filcowymi gąbkami polerującymi tar czami do polerowania wykonanymi z wełny jagnięcej oraz tarczami fi...

Page 75: ... instrumentu l Nigdy nie odkładać urządzenia przed całko witym zatrzymaniem się osprzętu Obracają cy się osprzęt może zahaczyć się o podłoże i spowodować utratę kontroli m Nie nosić elektronarzędzia znajdującego się w stanie pracy Przypadkowy kontakt obracają cego przyrządu z ubraniem może je wciągnąć i zranić ciało n Czyścić regularnie otwory wentylacyjne elektronarzędzia Wentylator silnika elekt...

Page 76: ...ć zbyt dużych arkuszy papieru ściernego przestrzegać wskazówek produ centa odnośnie rozmiarów papieru ścier nego Arkusz ścierny wystający poza tarczą elastyczną zagrożony jest niebezpieczeństwem rozerwania i może spowodować zablokowanie zerwanie papieru ściernego lub odbicie Szczególne wskazówki bezpieczeństwa podczas pracy szczotkami drucianymi а Pamiętać należy że także przy normalnej pracy ze s...

Page 77: ...zona przed samorzutnym włączeniem Rozruch Suwak wyłącznika 4 wcisnąć w tylną część następnie posunąć do przodu w kierunki wskazówki aż przednia część suwaka wpadnie i ulegnie zablo kowaniu Zatrzymanie Tylny podniesiony koniec wyłącznika 4 wcisnąć i pozostawić by samorzutnie powrócił do tyłu do położenia wyjściowego MONTAŻ U KOMPLETOWANIA I NA RZĘDZI ROBOCZYCH Maszyna standardowo skompletowana jest...

Page 78: ...LEKTRONARZĘDZIA UWAGA Nie pracować elektronarzę dziem przy niesprawnej elektronice ponieważ jest to związane z podwyższeniem obrotów Niespraw ność elektroniki można stwierdzić na podstawie braku głównego spustu lub braku możliwości regu lowania obrotami Modele SM 1236 1433CES Plus mają dwupółokreso wą elektronikę stałej tachometrycznej do Rozruchu płynnego i ograniczenia prądu rozrucho wego Wstępn...

Page 79: ...o specjalistę dla uniknięcia ewentu alnych zagrożeń przy wymianie Dla bezpiecznej pracy utrzymywać maszynę i otwory wentylacyjne zawsze w stanie czystości Sprawdzać regularnie czy w otwory wentylacyjne blisko silnika elektrycznego lub koło przełączników nie przedostał się pył lub obce ciała Używać miękkiego pędzla do usunięcia nagromadzonego pyłu W celu ochrony oczu podczas czyszczenia stosować ok...

Page 80: ...ia Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zosta ną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie rozmontowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autory zowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym otrzymany produkt może nieznacznie różni...

Page 81: ...дежность которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖА...

Page 82: ...нительной защиты Присоединительная резьба шпинделя M14 Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Всегда надевайте защитные очки YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная нед...

Page 83: ...а некоторых сортов древесины минера лов и металла может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука считаются канцерогенными особенно совмест но с присадками для обработки древесины хромат средство для з...

Page 84: ...ь шает риск от удара электрическим током b Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде Проникновение воды в электро инстру менты повышает риск от поражения элек...

Page 85: ...пас ности 4 Эксплуатация и уход за электро ин струментами a Не перегружайте электроинструмент Используйте правильно выбранный электроинструментсогласноегопред назначению Правильно подо бранный электроинструмент работает лучше и безопасней для объявленного режима работы для которого он спроектиро ван b Не используйте электроинструмент в случае если выключатель не пере ключается во включенное и искл...

Page 86: ...диски предназначенные для угло шлифовальных машин Используйте только те принадлеж ности которые соответствуют обра батываемому материалу и скорости вращения d Номинальная скорость вращения принадлежности должна минимум равняться указанным на электроин струменте максимальным оборотам Принадлежности которые вращают ся со скоростью выше номинальной могут сломаться а их куски разле теться в стороны e ...

Page 87: ...носите работающий вклю ченный электроинструмент Случай ное прикосновение вращающейся при надлежности к Вашей одежде может захватить ее и нанести травму Ваше му телу m Регулярно очищайте вентиляцион ные отверстия электроинструмента Вентилятор электродвигателя вса сывает пыль в корпус машины а чрез мерное скопление металлической пыли может вызвать опасность поражения электрическим током n Не использ...

Page 88: ...глов и острых кромок существует риск блокировки вращаю щейся принадлежности что может привести к потере контроля или от скоку Специальные указания по безопас ности при полировании а Не допускается использование шер стяного полировального диска слиш ком большого диаметра Соблюдайте указания производителя по разме рам полировального диска Полиро вальный диск который выступает за пределы эластичного ...

Page 89: ...у тогда когда выключатель вклю чен электроинструмент несмотря на то что имеет защиту от повторного пуска при повреждении электронного устройства может немедленно придти в действие и привести к травме Убедитесь в исправности электрошнура и штепселя При повреждении электриче ского шнура его замену должен осуще ствить производитель или его сервизный специалист во избежание опасностей при замене шнура...

Page 90: ...min148 Он должен хорошо прикрепиться к диску при монтаже соблюдать осевое расположение к диску Эксцентричное расположение рабочих инструментов приводит к вибрациям ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Исполь зуйте только рабочие диски с исправной системой липучки После смены дис ка включите машину для работы с новым диском на холостом ходу минимум на 30 секунд ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Вибрирую щие или неравномерно вращающиеся ...

Page 91: ...ограничения снижения скорости шпинделя при изменении размеров нагруз ки Температурная защита Для предохранения электроинструмента от недопустимого перегрева перегоревший двигатель при длительной эксплуатации в режиме перегрузки предусмотрена темпера турная защита До достижения критической температуры электроника отключает машину и она переходит в защитный режим работы В защитном режиме двигатель в...

Page 92: ...ние и регулировку устройства включительно про верку и замену щеток следует проводить в специализированных сервизах SPARKY используя исключительно оригинальные за пасные части Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате естественного изнашивания перегрузки или неправильной эксплуатации не входят в га рантийные обязательства ...

Page 93: ...легшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього середов...

Page 94: ...а ізоляція для додаткового захисту Приєднувальна різьба шпинделя M14 Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації Завжди надягайте захисні окуляри YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень SM Шліфувальна машина ...

Page 95: ...лу що знаходиться поблизу Певні види пилу наприклад з дуба та бука вважаються канцерогенними особливо спільно з присадками для обробки деревини хромат засіб для захисту деревини тощо Матеріал з вміс том азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям По можливості застосовуйте відсмоктування пилу Слідкуйте за хорошою вентиляцією Рекомендується користуватися дихальною захисною маскою з фільтром клас...

Page 96: ...лади під дощем або у вологому середовищі Проникнення води в електроприлади підвищує ризик ураження електричним струмом d Використовуйте кабель за призначен ням Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроприладу на тягування або відключення штепселя з контактного гнізда Тримайте кабель далеко від тепла олії гострих кутів що рухаються Пошкоджені або заплу тані кабелі підвищують ризик пор...

Page 97: ...имовільного пуску електроприладу d Зберігайте невикористані електро прилади в місцях недоступних для дітей і не дозволяйте користувати ся ним обслуговуючому персоналу який не знайомий з електроприладом або інструкціями з експлуатації Елек троприлади є небезпечними в руках не навчених споживачів e Перевіряйте електроприлади Пере віряйте чи працюють нормально і рухаються вільно рухомі частини чи зна...

Page 98: ...ть тріщин зносу дротяні щітки на розірвані або по шкоджені нитки Якщо ви упустили електроінструмент або його прина лежність насадку перевірте на на явність пошкоджень або монтуйте неушкоджену приналежність Після перевірки і монтажу насадки встаньте разом з усіма сторонніми особами за межами площини обертання насадки і включіть електроінструмент на кіль ка хвилин для роботи на холостому ходу на мак...

Page 99: ...лік від займистих рі дин і газів Робоче місце має бути до бре освітлене Інші вказівки з безпеки всіх операцій Відскік зворотний удар і пов язані з ним вказівки з безпеки Відскік це раптова реакція внаслідок застрiвання або блокування насадки напри клад еластичного диска металевої щiтки тощо Це призводить до раптової зупинки насадки яка обертається що зі свого боку штовхає неконтрольований електроі...

Page 100: ...РУМЕНТОМ 6 Бічна додаткова рукоятка 7 Еластичний диск з опорним і фіксуючим фланцем 8 Фіксуючий фланець 9 Стягуючий фланець 10 Абразивний лист 11 Шерстяній полірувальний диск 12 Подвійний ключ 13 Робочий інструмент з фланцем і гайкою тканинний диск губка повстяний диск щітка 14 Робочий інструмент з липучкою для фіксації на еластичному диску м який проміжний диск абразивний аркуш губка повстяний ди...

Page 101: ... 15 кріпиться болтами 17 з конічними шайбами 16 за допомогою гай кового ключа 18 безпосередньо до редуктор ної коробки машини Зовнішнiй конус шайби 16 повинен співпадати з внутрішнім конусом бічного отвору рукоятки 15 ЕЛАСТИЧНИЙ ДИСК Диск 5 прикручується безпосередньо до шпинделя На диску можуть закріплюватися робочі інструменти 14 з липучкою наждач ний диск полірувальна губка повстяний диск вовня...

Page 102: ...новлення електроживлення Для понов лення роботи необхідно вимкнути і знову включити вимикач Таблиця 1 Позиція Швидкість min 1 SM 1236CES Plus SM 1433CES Plus A 800 700 B 1100 1000 C 1600 1500 D 2100 2000 E 2600 2500 F 3100 2900 G 3600 3300 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Попередньо на лаштуйте підходящу швидкість виконання операції за допомогою потенціометра 3 згідно Таблиці 1 Для виконання операції з бажаною швид к...

Page 103: ... біля вентиляційних отворів не металевим предме том рис 1a 1b ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускається застосування спирту бензину та інших роз чинників Ніколи не користуйтеся їдкими препаратами для чищення пластмасових частин ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускається попадання і контакт пристрою з водою ВАЖЛИВО З метою забезпечення безпеки роботи електроінструменту і його надійності всі ремонтні роботи обслуговування і р...

Page 104: ... експлоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕД...

Page 105: ...опълнителна защита Присъединителна резба на вретеното M14 Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване Винаги носете защитни очила YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww пор...

Page 106: ...а минерали и метали може да бъде опасен за здравето Допирът или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и или заболявания на дихателните пътища на оператора или на намиращи се в близост лица Някои видове прах например от дъб или бук се считат за канцерогенни особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина хромат консерванти Материал който съдържа азбест трябва да се обраб...

Page 107: ...то до земя или до заземени повърхности таки ва като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда Про никването на вода в електроинстру мента повишава риска от поражение от електрически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шну...

Page 108: ...при обявения режим на работа за който е проектиран b Не използвайте електроинструмента ако прекъсвачът не превключва във включено и изключено положение Всеки електроинструмент който не може да бъде управляван с прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Разединете щепсела от захранващата мрежа преди да извършите вся какви настройки преди замяна на принад лежности или преди да приберете елект...

Page 109: ...на скорост могат да се счупят и парчетата им да се разлетят е Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да бъ дат в границите на указаните размери на Вашия електроинструмент Принад лежности с неподходящи размери не могат да бъдат защитени или упра влявани добре f Затягащи фланци еластични дискове или други принадлежности трябва да пасват точно на вретеното на елек троинструмента...

Page 110: ...хлаждащи средства може да доведе до поражение или удар от електрически ток Машината може да се ползва само при сухо полиране и шлифоване Електроинструментът трябва да се използва само по предназначение Всякаква друга употреба различава ща се от описаната в тази инструкция ще се счита за неправилна употреба Отговорността за всякаква повреда или нараняване произтичащи от не правилна употреба ще се н...

Page 111: ...окиране или от скок Специфични указания за безопасност при шлифоване с шкурка а Не използвайте твърде големи листо ве шкурка спазвайте указанията на производителя за размерите на шкур ката Лист шкурка който се подава извън еластичния диск е подложен на опасност от разкъсване и може да пре дизвика блокиране скъсване на шкурка та или отскок Специфични указания за безопасност при работа с телени четк...

Page 112: ...я или от негов сервизен специалист за да се избегнат опасностите от замяната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги из ключвайте електроинструмента и изваж дайте щепсела от контакта преди извърш ване на всякаква настройка обслужване или поддръжка или при отпадане на за хранващото напрежение Ако зоната на работа е отдалечена от из точника на захранване използвайте колко то е възможно по къс удължител с подхо дящо с...

Page 113: ...бриращи те или неправилно въртящи се дискове трябва незабавно да се заменят ТЕЛЕНА ЧЕТКА Машината може да работи с чашкообразна или дискова телена четка с присъединителна резба М14 Завийте телена четка върху вретеното 1 и за тегнете с ключ ДИСК ЗА ПОЛИРАНЕ ОТ АГНЕШКА ВЪЛНА Дискът за полиране от вълна се поставя вър ху еластичния диск 5 и се съблюдава съосно то му поставяне спрямо диска Дискът за п...

Page 114: ... работоспособна За привеждане в работен режим е необходимо да изключите и отново да включите прекъсвача Поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги из ключвайте електроинструмента и изваж дайте щеп села от контакта преди всякаква проверка или поддръжка ПОДМЯНА НА ЧЕТКИТЕ Електроинструментът е снабден със самоиз ключващи се четки Когато четките се изно сят двете четки трябва да се подменят ед новременно с ориг...

Page 115: ...е определя в гаран ционна карта Неизправности появили се в следствие на естествено износване претоварване или не правилна експлоатация се изключват от га ранционните задължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се пр...

Page 116: ......

Page 117: ......

Page 118: ......