SPARKY Power Tools SMA 728E, Original Instructions Manual

Page 1: ...000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50581 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 CЕ 201...

Page 2: ...B А ...

Page 3: ...rical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is...

Page 4: ...ted for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Always wear goggles Hoop and loop fastening Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number SMA Flat head sander ...

Page 5: ...y dis eases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a...

Page 6: ...ces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective e...

Page 7: ...not use accessories which are not specifically designed and recom mended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe op eration Never mount circular blades or grinding wheels for angle grinders Use only accessories appropriate for the processed material and the rotation speed d The rated speed of the accessory must be at least equa...

Page 8: ...ing from such changes When operating in dusty environment the ventilation slots must be kept clean If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects to clean the dust and avoid damaging internal parts The power tool will over heat under deteriorated cooling due to the clogged with dust ventilation slots Power tools must not be used...

Page 9: ...of sandpa per felt wheels or foam pads Velcro type for example for sanding window shutters gaps or radiator fins WARNING Operating this power tool with accessories different from the described herewith may cause accident during opera tion The possibility to attach an accessory to the machine does not imply that the machine is designed to be operated with it Any use of this tool with accessories di...

Page 10: ...es guarantees the re liable and safe operation with the power tool 1 Ensure that the power tool is unplugged 2 Turn the machine in a way ensuring ac cess to the operating tool We recommend fixing the machine in stationary position Thus it would be possible to use both hands for convenient and safe assembly 3 Mount the selected operating tool ensur ing its coaxial positioning 4 Press frontally the ...

Page 11: ...t 16 If no trouble is detected then you can start operation RECOMMENDATIONS When sanding and polishing do not apply pres sure to the processed surface by rearing down on the machine but move the machine smooth ly Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or mainte nance BRUSH REPLACEMENT This power tool is equipped with au...

Page 12: ...f charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the p...

Page 13: ...merksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächst...

Page 14: ...ichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Tragen Sie immer Schutzbrille Klettverschluss Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung bekannt YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende...

Page 15: ...natmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staub...

Page 16: ... das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten...

Page 17: ...ind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Vie le Unfälle haben ihre Ursache in s...

Page 18: ...ung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind können Sie einen Hörverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss persönliche Schutzausrüs tung tragen Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge kön nen wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbei...

Page 19: ...erkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert wer den a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die Rückschlagkrä...

Page 20: ...der zwischen den Rippen von Heizkörpern sowie von gestri chenen oder lackierten Metalloberflächen WARNUNG Das Benutzen dieses Elektrowerkzeugs mit Zubehörteilen ab weichend von den beschriebenen kann zu einem Unfall während der Arbeit führen Die Möglichkeit dass ein Einsatzwerkzeug an die Maschine montiert werden kann bedeutet nicht dass die Maschine geeignet ist mit ihm benutzt zu werden DER NUTZ...

Page 21: ...röbere Schleifarbeiten mit Sandpapier benutzt man Scheiben mit größerer Körnung und bei feineren Schleifarbeiten Fein schliff oder Finishing benutzt man Scheiben mit kleinerer Körnung Benutzen Sie nur Scheiben mit Klettverschluss Typ Velcro Benutzen Sie keine Scheiben mit einem grö ßeren Durchmesser als der maximal zulässige Durchmesser für das Elektrowerkzeug MONTAGE DES EINSATZWERKZEUGS Die präz...

Page 22: ... verzahnen 9 Durch Festziehen der Schraube 18 stel len Sie die Spannung des Riemens ein wobei der Schleifkopf 6 sich vorwärts schieben wird und der Riemen gespannt wird und beim Lösen der Schraube wird sich der Riemen lockern Die richtige Spannung erreicht man bei einem Ab stands von 5 3 mm zwischen der Rückseite des Flansches und der Oberfläche gedrückt durch die Schraube 18 s Abbildung Nachdem S...

Page 23: ...von Wasser in das Elektrogerät ist nicht ratsam ACHTUNG Um den sicheren und zuverlässigen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen lassen Sie alle Geräteeinstellungen Reparatur und Wartungstätigkeiten einschließlich der In spektion und Instandsetzung der Kohlebürsten von einer autorisierten SPARKY Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchführen Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerk ze...

Page 24: ...échets provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnemen...

Page 25: ...me aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Portez toujours des lunettes de protection Système auto agrippant Prenez connaissance de l instruction d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semai...

Page 26: ...t entraîner des réac tions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personne...

Page 27: ...que de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L ut...

Page 28: ...tinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conformément à ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisa tion de l outil pour des opérations différen tes de celles prévues pourrait donner lieu à d...

Page 29: ...ispositif de fixation appro prié Ne pas exercer une pression latérale pour faire arrêter le disque après avoir débranché la machine N amener l outil sur la pièce à travailler que lorsqu il est mis en rotation j Tenir l outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes pendant les opérations au cours desquelles l acces soire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec s...

Page 30: ...oximité de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main c Ne pas vous placer dans la zone où l outil électrique se déplacera en cas de rebond Le rebondissement fait sursau ter l appareil électrique dans la direction contraire à celle de rotation du disque dans le point de blocage d Apporter un soin particulier lors de tra vaux dans les coins les arêtes vives etc Ev...

Page 31: ...ulent AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL Assurez vous que la tension du secteur cor respond à celle indiquée sur la plaquette contenant les données techniques sur l ins trument Vérifiez la position de l interrupteur L appa reil doit être toujours branché et débranché du secteur son interrupteur étant en position OFF Si vous branchez l appareil au secteur son interrupteur étant en position de marche l appar...

Page 32: ...il avec l appareil électri que 1 Assurez vous que le câble d alimentation est débranché du réseau d alimentation électri que 2 Tournez l appareil de façon à avoir accès à la zone de l outil de travail Il est recommandé de placer correctement et d immobiliser la ma chine Ainsi vous pourrez vous servir des deux mains pour plus de commodité et de sécurité lors du montage 3 Mettez en place l outil de ...

Page 33: ...arche 14 Laissez l appareil tourner à vide environ une minute sans permettre à l outil de travail 6 d entrer en contact avec une surface 15 Si vous remarquez que les vibrations ont augmenté ou que d autres indices témoignent d une anomalie dans le fonctionnement de la machine arrêtez immédiatement celle ci et tâ chez d en découvrir la raison Si vous n arrivez pas à découvrir cette raison adressez ...

Page 34: ...r remplacement doivent être effectuées dans les centres d entre tien agréés de SPARKY avec l utilisation exclu sive de pièces d origine Garantie La période de garantie des outils électroportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de maté ri...

Page 35: ...restazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave n...

Page 36: ...alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Indossare sempre occhiali protettivi Fissaggio con adesione Fissaggio del tipo Velcro Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendari...

Page 37: ... di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Tenere l area di lavoro ben pulita e ventilata Si consigl...

Page 38: ...lunga da esterno redu ce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di satt...

Page 39: ...a Leggere tutte le indicazioni di sicurezza istruzioni immagini e dati che avete ricevuto con la macchina La mancata soddisfazione delle indicazioni di sicurezza potrebbe provocare lesione di corrente elettrica incendio e o ferimento grave b Questo elettroutensile non è adatto per smerigliatura o taglio con mola abrasi va Operazioni per le quali l elettroutensile non è destinato potrebbero generar...

Page 40: ... accendere tali materiali р Non usare accessori il lavoro con i quali richiede mezzi liquidi refrigeranti L uso di acqua o altri mezzi liquidi refrigeranti po trebbe causare lesione o scossa elettrica La macchina può essere usata soltanto in lucidatura secca Usare l elettroutensile soltanto secon do la sua destinazione d uso Ogni altro impiego differente da quello descritto in queste istruzioni sa...

Page 41: ...oro destinazione d uso Qualsiasi al tra applicazione è espressamente vietata 1 Utensile operativo 2 Disco 3 Pulsante per il blocco dell alberino 4 Macchina di propulsione 5 Tappo 6 Mola per levigatura 7 Interruttore ON OFF 8 Regolatore elettronico dei giri 9 Cinghia dentata 10 Vite di fissaggio 11 Vite 12 Vite 13 Puleggia conduttrice per cinghia 14 Puleggia condotta per cinghia 15 Impugnatura supp...

Page 42: ...e dolcemente i giri Il modello SMA 728E ha l elettronica costante tachimetrica a due semiperiodi per Avviamento dolce e limitazione della corrente di avviamento Preselezione e regolazione del numero di giri Protezione anti avviamento involontario dopo il ripristino di alimentazione interrotta Per ri prendere il lavoro è necessario disinserire e poi reinserire l interruttore ON OFF Le posizioni rac...

Page 43: ...16 SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DEN TATA 1 Accertarsi che il cordone di alimentazione sia disinnestato dalla rete elettrica 2 Svitare le quattro viti 11 dopo di che si potrà rimuovere il disco 2 insieme alla puleggia condotta per cinghia 14 3 Svitare le due viti estreme 17 e rimuove re il tappo 5 4 Togliere la cinghia dentata 9 dalla puleg gia conduttrice per cinghia 13 5 Estrarre la vecchia cinghia...

Page 44: ...ante o da un suo specialista di centro assistenza tecnica per ovviare ai pericoli della sostituzione PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchina e i fori di ventilazione Controllare regolarmente che nella griglia di ventilazione vicino al motore elettrico o intorno ai commutatori non siano penetrati polvere o corpi estranei Usare una setola soffice per ri muovere la polvere ac...

Page 45: ...nzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con l utensile L azienda produttrice si ris...

Page 46: ...l y es segura a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta eléctrica le servirá con fiabilidad durante largos años ADVERTENCIA Lea con atención e íntegramente estas instrucciones de explotación antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir Preste una atención especial a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herramienta eléctrica SPARKY posee...

Page 47: ...ble aislamiento de protección adicional Conformidad con las directrices europeas aplicables Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Lleve siempre gafas de protección Cierre adhesivo Fijación tipo Velcro Consulte el manual de usuario YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ...

Page 48: ...omo algunos tipos de madera minerales y metales podrá ser peligroso para la salud El contacto o la aspiración del polvo podrá provocar reacciones alérgicas y o enfermedades de las vías respiratorias del operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancerígenos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato con...

Page 49: ...cies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica d U...

Page 50: ...a b No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no conmuta en posición de conectado y desconectado Toda herramienta eléctrica que no pueda ser manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentación previo cambio de cualquier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preven...

Page 51: ...rotas Si llega a dejar caer la herramienta eléctrica o el accesorio revise si se ha producido algún daño o bien monte un accesorio en buen estado Después de que el ac cesorio haya sido revisado y montado sitúese junto con las personas extrañas fuera de la superficie de rotación del ac cesorio y deje que la herramienta eléc trica funcione a revoluciones máximas en marcha en vacío durante un minuto ...

Page 52: ...enta eléctrica no debe usarse al aire libre cuando esté lloviendo en un entorno húmedo después de llover o cerca de líquidos y gases fácilmente inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado Otras instrucciones de seguridad para todas las operaciones Rebote golpe contrario e instrucciones de seguridad relacionadas con él El rebote es la reacción repentina como conse cuencia del acuñami...

Page 53: ... aislamiento según las normas EN 60745 1 e IEC 60745 1 y pueden conectar se a tomas de corriente sin bornes de protec ción Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagnética Esta herramienta eléctrica está destinada a esmerilar y pulir de forma basta y fina super ficies de metal o madera que son difíciles de acceder con papel de lija disco de fieltro tipo Velcro...

Page 54: ... con disco de espuma G SELECCIÓN DEL ACCESORIO Y PRE PARACIÓN PARA OPERAR La selección del accesorio respectivo depende de la operación que tiene intenciones de reali zar En general las operaciones que se pueden realizar con esta herramienta eléctrica son esmerilado con papel de lija esmerilado con disco de fieltro pulido con disco de espuma USO DE LA HERRAMIENTA DE TRA BAJO La selección del papel...

Page 55: ...ada en la funda 6 Monte el disco 2 junto con la polea de transmisión motora 14 enroscando los cuatro tornillos 11 7 Afloje levemente los tres tornillos 12 y desenrosque el tornillo 18 de modo que el ca bezal esmerilador 6 pueda desplazarse hacia atrás 8 Monte la correa dentada 9 a la polea de transmisión motora 14 engranando los dien tes de la correa con los dientes de la polea de transmisión 9 Al...

Page 56: ...úmedo Puede emplearse un detergente de limpieza suave ADVERTENCIA No se deben usar alcohol gasolina ni otros disolventes No utili ce nunca detergentes de limpieza corrosivos para limpiar las piezas de plástico ADVERTENCIA El agua no debe entrar en contacto con la máquina IMPORTANTE Para garantizar una operación segura con la herramienta eléctrica y su fiabili dad todas las actividades relativas a ...

Page 57: ...qualidades de exploração e à fiabilidade as quais fazem dele um instrumento fácil de manutenção e de exploração Não deitar o instrumento eléctrico para o lixo comum Os resíduos de aparelhos eléctricos não se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclag...

Page 58: ...ão Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Use sempre óculos protectores Fixação aderente Adesão tipo Velcro Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente ...

Page 59: ... que se encontram perto dele Alguns tipos de pó por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinogênicos sobretudo em combinação com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que contém amianto tem de ser processado só por especialistas Para conseguir um alto grau de despoeiramento ao trabalhar com este instrumento eléctrico utilize a...

Page 60: ...isco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao...

Page 61: ... da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta...

Page 62: ...quer operação na qual o acessório cortante pode ter contacto com ins talação eléctrica escondida ou com o cordão próprio O contacto do acessório cortante com cabo sob tensão colocará também as partes metálicas descobertas sob tensão e o operário pode sofrer um choque eléctrico Fixe a peça processada com grampo ou de outro modo adequado Não exerça pressão lateral para parar a rotação do disco depoi...

Page 63: ... o mo mento de reacção e o ricochete b Nunca ponha as mãos perto do acessó rio girando O acessório pode saltar sobre a Sua mão с Não fique na área da eventual desloca ção do instrumento em caso de ricoche te O ricochete movimenta o instrumento em sentido contrário ao do movimento do disco abrasivo no lugar do bloqueamento d Quando está a processar ângulos bor das afiadas etc trabalhe com a aten çã...

Page 64: ...se imedia tamente o que é uma premissa para aciden te Convença se da perfeição do cabo alimenta dor e da ficha Se o cabo estiver avariado a substituição tem de se fazer pelo fabricante ou pelo seu especialista no serviço para se evitarem os eventuais riscos ADVERTÊNCIA Desligue sempre a ferramenta da rede quando vai fazer qualquer revisão ou manutenção ou no caso de queda da tensão alimentadora Se...

Page 65: ...rente accione a ferramenta 8 Deixe a ferramenta trabalhar por volta de um minuto ao ralenti não permitindo à cabeça de lixar 6 entrar em contacto com superfície 9 Se observar aumento das vibrações ou outros sintomas não característicos para o tra balho da ferramenta pare imediatamente a fer ramenta e procure a causa Se a não descobrir dirija se para a oficina de assistência mais pró xima autorizad...

Page 66: ...a sobre a superfície processada mas mova a paulatinamente Manutenção ADVERTÊNCIA Desligue sempre o instrumento da corrente quando vai efectuar qualquer revisão ou manutenção SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS A ferramenta eléctrica está equipada com esco vas de auto stop Quando as escovas ficarem gastas ambas têm de ser subsituídas simulta neamente por escovas originas da oficina de serviço da SPARKY para a...

Page 67: ...o adicional mediante substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este apare lho O fabricante reser...

Page 68: ...gdzie to możliwe należy oddać zużyte urządzenie do punktu odzyskiwania surowców Należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie odzyskiwania surowców OCHRONA ŚRODOWISKA Urządzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przed recyklingiem Części plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca ROZ...

Page 69: ...enia dodatkowego Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zakładać zawsze okulary ochronne Zamknięcie przylepne Zamknięcie typu Velcro Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy SMA Szlifierka z płaską głow...

Page 70: ...owego u operatora lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości Pewne odmiany pyłów sklasyfikowane sa jako rakotwórcze np pył dębowy czy bukowy w szczegól ności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące Materiały zawierają ce azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować Miejsce pracy musi b...

Page 71: ...zedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi częściami urzą dzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy elektronarzędziem w ...

Page 72: ...ze należy brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panujące w miejscu pracy Uży cie elektronarzędzi do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urządzenie należy serwisować wyłącznie w wykwalifikowanych serwi sach z wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych Takie postępowanie zapewni należyte bezpieczeństw...

Page 73: ...tanie włączenia k Trzymać obrabiany detal poza obrębem działania obracającego się przyrządu W razie utraty kontroli nad elektronarzędziem kabel zasilający może zostać przecięty lub może wciągnąć dłoń lub całą rękę w prze strzeń obracającego się instrumentu l Nigdy nie odkładać urządzenia przed całkowitym zatrzymaniem się osprzętu Obracający się osprzęt może zahaczyć się o podłoże i spowodować utra...

Page 74: ...jącej w miejscu za blokowania d Obrabiać ze szczególną ostrożnością narożniki ostre krawędzie itp Unikać odbijania i blokowania osprzętu w de talu Narożniki ostre krawędzie ułatwiają zablokowanie osprzętu co może spowodo wać utratę kontroli lub spowodować odrzut elektronarzędzia е Nie używać tarcz łańcuchowych lub cyr kulacyjnych do obróbki drewna Przy bory te często powodują odbicie lub utratę ko...

Page 75: ...adku Upewnić się co do sprawności kabla zasila nia i wtyczki Jeśli kabel zasilania lub PRCD są uszkodzone wymiany należy dokonać u producenta lub przez jego specjalistę serwi sowego by uniknąć komplikacji towarzyszą cych wymianie UWAGA Zawsze wyłączać elek tronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania przed dokonaniem jakiejkolwiek czynności w zakresie nastawienia obsługi lub konserwacji bąd...

Page 76: ...isk rozruchu 7 do przodu włączyć maszynę 8 Odstawić maszynę by pracowała około minuty na biegu jałowym uważając by głowica szlifierska nie wchodziła w kontakt z powierzch nią 9 W przypadku stwierdzenia wzrostu drgań lub innych oznak nietypowych dla pracy maszy ny niezwłocznie zatrzymać maszynę i poszukać przyczyny W razie nieustaleni przyczyny zwró cić się do najbliższego autoryzowanego serwi su S...

Page 77: ...ZOTEK Elektronarzędzie wyposażone jest w samowy łączające się szczotki W przypadku zużycia szczotek obie szczotki należy wymienić jed nocześnie na oryginalne szczotki w serwisie naprawczym SPARKY w ramach konserwacji gwarancyjnej i pozagwarancyjnej OGÓLNE SPRAWDZENIE Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mo cujące upewniając się że zostały mocno docią gnięte W przypadku rozluźnienia jakiegokol w...

Page 78: ...e uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni niejszą instrukcję Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związ ku z tym otrzymany produkt może nieznacz nie różnić się od t...

Page 79: ...ь эксплуатационные качества и надежность которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации нас...

Page 80: ...ащиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Всегда носите защитные очки Застежка типа Велькро Ознакомьтесь с инструкцией по применению YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя SMA Шлифовальная машина с пл...

Page 81: ... пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука считаются канцерогенными особенно совмест но с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Матери ал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности применяйте отсос пыли Сле...

Page 82: ...верх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде Проникновение воды в электро инстру менты повышает риск от поражения электрическим током d Используйте кабель по предназначе нию Никогда не исполь зуйте кабель для переноса элек...

Page 83: ...выключатель не пере ключается во включенное и исклю ченное положение Каждый электро инструмент который не может управляться с помощью его выклю чателя опасен и подлежит ремонту c Отключите штепсель от эле ктросети перед тем как начать лю бые настрой ки перед за ме ной принадлежностей или пе ред тем как убрать эле ктро ин струмент для хранения Эти меры предосторожности сни жают риск не вольного пус...

Page 84: ...указанных размеров Вашего электроинструмента Принадлежно сти с неподходящими размерами не могут быть защищены или контроли роваться в достаточной степени g Не применяйте поврежденные при надлежности Перед каждым исполь зованием проверяйте принадлеж ности шлифовальные диски на зазубрины и трещины эластичные диски на трещины разрывы или сильный износ проволочные щетки на незакрепленные или поломанны...

Page 85: ...электрическим током o Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горючих материалов Искры могут воспламенить эти материалы p Не применяйте принадлежности ра бота с которыми требует использо вание охлаждающих жидкостей При менение воды или других охлаждающих жидкостей может привести к пораже нию или удару электрическим током Эту машину можно использовать только для сухой шлифовки Электроинструмент с...

Page 86: ...ри шлифовке наждачным диском а Не используйте слишком большие на ждачные диски соблюдайте указания изготовителя касающиеся размера наждачного диска Диск чьи края вы ступают за пределы эластичного дис ка может разорваться и вызвать бло кировку разрыв диска или отскок Ознакомление с электроинструментами Перед началом эксплуатации электриче ского инструмента ознакомьтесь со всеми оперативными особенн...

Page 87: ...аляйте штепсель из розетки перед выполнением любой настройки ухода технического об служивания или отключении напряжения питания Если зона работ удалена от источника питания используйте наиболее короткий возможный удлинитель с подходящим се чением Проверьте правильность и надежность монтажа дополнительной рукоятки Проверьте хорошо ли затянуты крепеж ных винтов 10 и при необходимости за тяните их ПУ...

Page 88: ...вперед включите машину 8 Дайте машине поработать около одной минуты на холостом ходе не допуская со прикосновения шлифовальной головке 6 с поверхностью 9 Если заметите повышенные вибрации или другие признаки не характерные для работы машины немедленно остановите машину и поищите причину Если не обна ружите причину обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр SPARKY Работа с неисправной ма...

Page 89: ...ИЕ Всегда вы ключайте электроинструмент и вынимайте штепсель из розетки перед тем как при ступить к любой проверке или обслужи ванию ЗАМЕНА ЩЕТОК Электроинструмент снабжен самовыключа ющимися щетками В случае изнашивания щетки следует одновременно заменить на но вые оригинальные щетки в сервизе SPARKY гарантийный и вне гарантийный ремонт ОБЩАЯ ПРОВЕРКА Регулярно проводите проверку всей крепле ний ...

Page 90: ...ют ся без дополнительной оплаты пу тем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмен та SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоя нии Замечания Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем как приступить к ис пользованию этого изделия Производитель сохраняе...

Page 91: ...надійність які полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навк...

Page 92: ...ового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Завжди використовуйте захисні окуляри Липуче з єднання тип Велкро Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень SMA Шліфувальна машина з плоскою головкою ...

Page 93: ...икликати алергічні реакції та або захворювання дихальних шляхів оператора або персоналу що знаходиться поблизу Певні види пилу наприклад з дуба та бука вважаються канцерогенними особливо спільно з присадками для обробки деревини хромат засіб для захисту деревини тощо Матеріал з вміс том азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям По можливості застосовуйте відсмоктування пилу Слідкуйте за хорош...

Page 94: ...ем або у вологому середовищі Проникнення води в електроприлади підвищує ризик ураження електричним струмом d Використовуйте кабель за призначен ням Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроприладу на тягування або відключення штепселя з контактного гнізда Тримайте кабель далеко від тепла олії гострих кутів що рухаються Пошкоджені або заплу тані кабелі підвищують ризик поразок електри...

Page 95: ...йте невикористані електро прилади в місцях недоступних для дітей і не дозволяйте користуватися ним обслуговуючому персоналу який не знайомий з електроприладом або інструкціями з експлуатації Електро прилади є небезпечними в руках нена вчених споживачів e Перевіряйте електроприлади Пере віряйте чи працюють нормально і рухаються вільно рухомі частини чи знаходяться в цілості і справності усi частини...

Page 96: ...и розриви або сильний знос дротяні щітки на незакріплені або поламані дроти У разі випадкового падіння електроін струменту або приладдя перевірте інструмент на наявність пошкоджень або встановіть неушкоджене прилад дя Після перевірки й встановлення приладдя Ви та особи що знаходять ся поблизу мають зайняти місце за межами площини обертання прилад дя і дати електроінструменту попра цювати на максим...

Page 97: ...нутрішні деталі машини від пошкоджень Елек троінструмент буде перегріватися у разі порушення охолодження у зв язку з пиловими вентиляційними отворами Інші вказівки з безпеки всіх операцій Зворотний удар відскік і пов язані з ним вказівки з безпеки Зворотний удар це раптова реакція яка є наслідком заклинювання або блокування приладдя наприклад еластичного диска і т п Заклинювання або блокування при...

Page 98: ...оже бути з єднаний без захисних клем тому що має подвійну ізоляцію відповідно до EN 60745 1 і IEC 60745 Радіоперешкоди у відповідності до директиви EMC Цей електроінструмент призначений для гру бої і тонкої шліфовки і поліровки важкодос тупних поверхонь з металу або дерева за до помогою наждачного диска повстяного диска тип Велкро або нейлонових підкладок без використання рідин наприклад штор по р...

Page 99: ...бо повстяного диска C G 3 Полірування і використання нейлонового диска G ВИБІР НАСАДКИ І ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ Вибір насадки залежить від операції яку ви збираєтеся виконувати Найбільш поширені операції які можуть бути виконані цим інстру ментом є Шліфування наждачним папером Шліфування повстяним диском Полірування за допомогою нейлонового диска ВИКОРИСТАННЯ РОБОЧОГО ІНСТРУ МЕНТА Вибір наждачного п...

Page 100: ...ку 6 можна було зрушити назад 8 Монтуйте зубний ремінь 9 до веденого шківа 14 зчепивши зубці ременя з зубцями шайби 9 Закручуючи гвинт 18 регулюйте натяг ременя При закручуванні шліфувальна го ловка 6 пересунеться вперед і ремінь буде натягуватися а при розкручуванні відпус катися Правильний натяг відбувається при досягненні 5 3 мм відстані від задньої стінки фланця до поверхні притискається гвинт...

Page 101: ...ин ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускаєть ся попадання і контакт пристрою з водою ВАЖЛИВО З метою забезпечення безпеки роботи електроінструменту і його надійності всі ремонтні роботи обслуговування і регу лювання пристрою враховуючи перевірку і заміну щіток слід проводити у спеціалізова них сервісах SPARKY використовуючи ви ключно оригінальні запасні частини Гарантiя Гарантійний термін електроприладів SPARKY ...

Page 102: ...опасността експлоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКО...

Page 103: ... защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Винаги носете защитни очила Прилепващо закопчаване Закрепване тип Велкро Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна ...

Page 104: ...ои някои видове дървесина минерали и метали може да бъде опасен за здравето Допирът или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и или заболявания на дихателните пътища на оператора или на намиращи се в близост лица Някои видове прах например от дъб или бук се считат за канцерогенни особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина хромат консерванти Материал който съдържа а...

Page 105: ...о заземени повърхности таки ва като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда Про никването на вода в електроинстру мента повишава риска от поражение от електрически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на ...

Page 106: ...лзвайте електроинструмента ако прекъсвачът не превключва във включено и изключено положение Всеки електроинструмент който не може да бъде управляван с прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Разединете щепсела от захранващата мрежа преди да извършите вся какви настройки преди замяна на принад лежности или преди да приберете електроинструмента за съхранение Тези предпазни мерки за бе зопас...

Page 107: ... g Не използвайте повредени принад лежности Преди всяка употреба проверявайте принадлежностите еластичните дискове за пукнатини разкъсване или силно износване те лените четки за разхлабени или начу пени нишки Ако изтървете електро инструмента или принадлежността проверете за повреда или монтирай те неповредена принадлежност След като принадлежността е проверена и монтирана застанете заедно със стр...

Page 108: ...нструкция ще се счита за неправилна употреба Отговорността за всякаква повреда или нараняване произтичащи от не правилна употреба ще се носи от по требителя а не от производителя Производителят не носи отговорност за извършени от потребителя проме ни върху електроинструмента или за повреди предизвикани от подобни промени При работа в запрашена среда вен тилационните отвори на машината трябва да се...

Page 109: ...вика блокиране скъсване на шкурка та или отскок Запознаване с електроинструмента Преди да започнете да работите с електро инструмента се запознайте с всички опера тивни особености и условия за безопасност Използвайте електроинструмента и принад лежностите му само по предназ начение Вся ко друго приложение е изрично забранено 1 Работен инструмент 2 Диск 3 Бутон за застопоряване на вретеното 4 Задви...

Page 110: ...сечение Проверете дали допълнителната ръкох ватка е правилно поставена и надеждно затегната Проверете дали фиксиращите винтове 10 са добре затегнати и при необходимост ги затегнете ПУСКАНЕ СПИРАНЕ Пускане Плъзгачът на прекъсвача 7 се на тиска в задната част и след това се измества напред по посока на стрелката докато пред ната му част хлътне и се застопори Спиране Задният надигнат край на прекъс в...

Page 111: ... причината обърнете се към най близкия оторизиран сервиз на SPARKY Работата с неизправна машина може да доведе до зло полука 10 Ако не установите нередности може да пристъпите към работа с машината СМЯНА НА РАБОТНИЯ ИНСТРУМЕНТ 1 Убедете се че захранващият шнур е из ключен от електрическата мрежа 2 Обърнете машината така че да имате достъп до зоната на работния инструмент Препоръчваме да поставите ...

Page 112: ... трябва да се подменят ед новременно с оригинални четки в сервиз на SPARKY за гаранционна и извънгаранционна поддръжка ОБЩА ПРОВЕРКА Проверявайте редовно всички крепежни еле менти и се уверете че те са здраво притег нати В случай че някой от винтовете се е разхлабил го затегнете незабавно за да из бегнете рискови ситуации Ако захранващият кабел е повреден замя ната трябва да се извърши от производ...

Page 113: ... или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран гаранционен сервиз в неразгло бено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция преди да използвате това изделие Производителят си запазва правото д...

Page 114: ......