Seat diameter plug
Security cable
Lock/clamp
Seat diameter plug
Security cable
Lock/clamp
FIXED LIGHT INSTALLATION MANUAL
この度は、スパーススペーサーライトをお買い上げいただき、誠にありが
とうございます。 本製品は、功利主義なサイクリストのためにデザインさ
れた、当社のアクセサリーラインのデビュー作です。私達は、良質で安全
かつ軽快なサイクリングに専念しています。
今後の当社の発展をお楽しみに。
感謝您購買Sparse隔環前燈系列。
這是我們專為實用主義者設計的自行車周邊配件，也是品牌的首度亮相。
我們致力於製作精良，安全，輕鬆便利的自行車與乘車經驗。
敬請期待，屆時我們將推出更多的設計產品。
固定サイクリングライト取扱説明書
固定式自行車車燈系統使用手冊
スペーサーライトモデル:
SL3-860 / SL1-760
固定式隔環前燈型號：
SL3-860 / SL1-760
固定テールライトモデル:
TL1-760
固定式尾燈型號：
TL1-760
sparse.cc
ride@sparse.cc
S P A R S E
391 Ellis Street
San Francisco, CA 94102
スパース社はプロの自転車整備士による取り付けを推奨します。
専売特許及びデザイン特許出願中。全ての著作権はスパース社に帰属します。
我們非常建議您委請專業的自行車技師安裝本產品
產品結構設計專利及外觀設計專利正於申請中 © Sparse 有限公司 版權所有
facebook.com/sparse
@sparse
@ridesparse
スレッドレス(アヘッド)ヘッド
セット取付方法
1. キャップボルト、トップキャップ、ステ
ム、そして必要に応じてスペーサーを外
します。
2. 操縦管の外径を測ります。28.6 mm(1
⅛インチ)の場合は、スペーサーライトの
輪の内側に備え付けのシムを取り外しま
す。 25.4 mm(1インチ)の場合は、シム
を付けたままにします。
3. スペーサーライトを操縦管に通して、適
切な位置に置きます。
4. ステム、トップキャップ、ボルトを元の
位置に戻し、メーカー推奨規格に従いボ
ルトを締めて固定します。
無牙式龍頭之安裝說明
請先移除您龍頭豎管的螺栓，上蓋，如有
必要，也請拆卸龍頭豎管和車頭碗的隔環
墊片。
請先確定您的車前管管徑尺寸。 如以管
徑1又1/8吋的車前管為例，則須先取出
本產品開口處金屬框的預裝墊片後再行安
裝。若為管徑 1吋之車前管，則無須移除
墊片。
將本產品裝入車前管桿，並將其固定在您
車頭碗的隔環墊片組中之最佳位置。
請重新安裝上您的龍頭豎管，螺栓，墊片
上蓋並將其拴緊到原廠配裝的標準。
スレッド(ねじ切り)ヘッドセッ
ト取付方法
1. ステムボルト、ステム、固定ナット、(も
しあれば)ワッシャーを外します。
2. スレッドフレームが25.4 mm(1インチ)
の場合は、シムを付けたままにします。
3. スペーサーライトをレースの上に置き
ます。ライトを押さえながら、ワッシャ
ー、固定ナットを元の位置に戻し、クイ
ルステムをスペーサーライトの輪の部分
に差し込みます。
4. メーカー推奨規格に従いステムボルトを
締めて固定します。
有牙式龍頭之安裝說明
請先移除您龍頭豎管之螺栓，龍頭豎管，
防鬆螺母和墊圈（若適用的話）
如為管徑1吋之有牙式車管架，請將本產
品的墊片放於原配備位置。
將本產品裝入並向下移動到迫緊圈的適當
位置。先用手固定本產品於合適的位置，
然後請穿過本產品管口安裝上墊圈，防鬆
螺母和龍頭豎管。
請拴緊螺栓到原廠配裝的標準。
操縦管
車前管
レース
迫緊圈
重なったスペーサー
隔環墊片組
ワッシャー (スペー
サーライトの上また
は下に入れます)
墊圈（可能安裝
在前燈的上方或
下方）
スペーサーライト
隔環前燈
スペーサーライト
隔環前燈
ステム
龍頭豎管
クイルステム
有牙式龍頭
固定ナット
防鬆螺母
トップキャップ
とボルト
上蓋，螺栓
ボルト
螺栓
点灯操作：走行前に、ライトがしっかりと固定されて
いること、そしてシートポストが適切に取り付けられ
ていることを必ず確認して下さい。
スパーステールライトは、点灯／消灯／点滅の３つの
モードがあります。ライト本体下部にある電源ボタン
を押して、希望のモードを選択します。
スパースライトを充電する際は、ライト本体下部にあ
るゴム製のカバーを開けます。カバー下のマイクロ
USBポートを付属のケーブルを使って、コンセントと
繋いで充電します。
如何使用：在您開始騎乘自行車之前，請確保你的
車燈已牢固地安裝於自行車上，並標準地組裝完成
您的車座桿。
Sparse的尾燈系列有以下各種照明模式，開/關/
閃爍。
按壓車燈底部的電源按鈕，便可循環選擇您所需要
的照明模式。
若需為您的車燈充電，只需打開車燈底部的橡膠外
蓋，內有微型USB裝置連接埠，可連接電源線於電
源插座。
トラブルシューティング：
問題：電源ボタンを押してもライトが点灯しない。
バッテリーが充電してあるか確認して下さい。
問題：照明が薄暗い、または点滅しかしない。
バッテリーを完全に充電して下さい。
ケーブルがコンセントと USBポートに正しく接続されているか確認して下さい。
保証
スパース製品の保証期間は、お買い上げ日より１年間です。保証期間中に正常な使用状
態で本製品が故障した場合、無償にて修理もしくは交換をさせていただきます。当社ま
たは当社指定の販売店による修理に限ります。修理をご依頼される際は、修理品を厳重
に梱包し、保証書(購入証明)に修理内容を添えてご送付下さい。保証書にお客様名とご
住所を必ずご明記いただけますようお願いします。保険や取扱手数料及びスパースへの
送料は、お客様のご負担とさせていただきます。
故障排除：
障礙問題：按下電源按鈕後，燈卻沒有亮起
請確保電池是否正確充電。
請檢查電源插座，電源線和USB連接埠是否正確連接。
障礙問題：燈源光線微弱或只能閃爍。
請完全充飽電池。
請檢查電源線的連接處是否正確接合，或連接處是否沾有污垢。
售後保固服務
Sparse產品的售後保固服務為購買日算起之1年內，若產品在正常的使用情形下
造成損壞，Sparse將提供免費的保固服務，包含維修材料費用及人工部份，提醒
您，本專業維修服務除了Sparse總公司或Sparse授權之經銷商外，請勿自行或
委外處理。
若您需要退換貨品，請小心的將產品包裝完整，並附上售後保固憑證（購買證
明）及產品障礙說明。請於售後保固憑證上清楚註明您的姓名及地址。運輸寄送
處理所產生的費用將因個人需求而異。
USBポートカバー
電源/モードボタン
USB連接埠
電源開關/照明模式控制鈕
テールライト取付方法
1. シートポストを外します。
2. シートポストの外径を測ります。31.6
mmの場合は、テールライトの輪の
内側に備え付けのシムを取り外しま
す。27.2 mmの場合は、シムを付けた
ままにします。
3. シートポストをテールライトの上から
差し込みます。
尾燈安裝說明
1. 請先移除你的車座桿
2. 請先確定您的車座桿的管徑。如為管
徑31.6毫(厘)米的車座桿，請卸去本
產品開口處金屬框的預裝墊片。如為
管徑27.2毫(厘)米的車座桿，則無須
卸除墊片。
3. 將本產品裝入車座桿管中。
シートポストク
ランプ
車座桿束
テールライト
尾燈
シートポスト
車座桿
4. 3 mm の六角レンチを使って、シー
トポスト用ねじを締めます。締付トル
ク：2～4 N•m / 20.4～40.8 kgf•cm
5. シートポストを元の位置に戻し、 メー
カー推奨規格に従いボルトを締めて固
定します。
4. 使用3mm六角扳手，拴緊車座桿螺
絲至 2-4 Nm/18-35 in. lbs. 的規格
5. 請重新安裝上您的車座桿，並拴緊到
原廠配裝的標準。
