Speaka 34 25 11, Operation Instructions Manual

Page 1: ...lector switch with remote control CommutateurA V et télécommande A V omschakelaar met afstandsbediening Best Nr Item No No de commande Bestnr 34 25 11 Version 05 10 Bedienungsanleitung Operations Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...emäße Verwendung 5 2 Merkmale 5 3 Lieferumfang 5 4 Sicherheitshinweise 5 5 Bedienungselemente 6 6 Inbetriebnahme 6 7 Bedienung 7 8 Behebung von Störungen 8 9 Wartung und Pflege 8 10 Entsorgung 9 11 Technische Daten 9 12 Konformitätserklärung 9 ...

Page 4: ...nleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme das Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle darin enthaltenen Firmennamen und Produktbeschreibungen sind Warenzeichen der jeweiligen Hersteller Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Si...

Page 5: ...t werden erlischt der Garantieanspruch Für Folgeschäden und bei Sach und Personenschäden die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir keine Haftung Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtig...

Page 6: ...ungsanleitung abgeklärt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung 5 Bedienungselemente 3 2 5 1 4 Vorderseite 1 Eingangskanalwähler 2 EIN AUS Schalter 3 Infrarotempfänger 4 Kanalanzeige CH1 CH5 5 Eingang 5 Cinch 11 6 7 8 9 10 Rückseite 6 Eingang 1 Cinch SCART S VHS OPTICAL 7 Eingang 2 Cinch SCART S VHS OPTICAL 8 Eingang 3 SCART 9 Eing...

Page 7: ...eingeschaltet sind A Eingänge 1 2 3 4 B Ausgang Das Verbindungsdiagramm stellt nur eine der Möglichkeiten des Anschlusses beispielhaft dar 7 Bedienung a Manuell 1 Schalten Sie den A V Umschalter mit dem an der Seite befindlichen EIN AUS Schalter 2 ein Die rote Netz LED leuchtet auf 2 Drücken Sie auf die Tasten t u des Eingangskanalwählers um durch die Kanäle 1 bis 5 und damit zwischen den angeschl...

Page 8: ... Übertragungsweg unverstellt ist DieFernbedienungsolltegenauaufdenInfrarotempfänger am Gerät ausgerichtet werden und die Entfernung zum A V Umschalter muss weniger als 8 m betragen Erneuern Sie ggf die Batterien 9 Wartung und Pflege Prüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts Stellen Sie z B sicher dass das Gehäuse oder das externe Netzteil nicht beschädigt sind Wenn Sie erkennen ...

Page 9: ...dmium Hg Quecksilber Pb Blei Sie können unbrauchbare Batterien und Akkus kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens oder bei Läden die Batterien führen zurückgeben Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei 11 Technische Daten Stromversorgung A V Umschalter Netzteil Eingang 230 V Ausgang 12 V 300 mA Fernbedienung 3V Batte...

Page 10: ...use 11 2 Features 11 3 Content of delivery 11 4 Safety instructions 11 5 Operating elements 12 6 Start up 12 7 Operation 13 8 Troubleshooting 14 9 Maintenance and care 14 10 Disposal 15 11 Technical Data 15 12 Declaration of conformity 15 ...

Page 11: ... follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation Please read the operating instructions completely and observe the safety and operation notes before using the product All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights are reserved For more inquiries contact or consult our technical advisory servic...

Page 12: ...ant information in the operating instructions Carefully read the whole operating instructions before operating the device otherwise there is risk of danger Unauthorised conversion and or modification of the product are inadmissible because of safety and approval reasons CE The plug in power supply unit included is designed for protection category II Only a 230V 50Hz 10 16 A wall outlet of the publ...

Page 13: ...red receiver 4 Channel display CH1 CH5 5 Input 5 Cinch 11 6 7 8 9 10 Back 6 Input 1 Cinch SCART S VHS OPTICAL 7 Input 2 Cinch SCART S VHS OPTICAL 8 Input 3 SCART 9 Input 4 Cinch SCART 10 Output Cinch SCART S VHS OPTICAL 11 Power supply 6 Start up a Installation During installation make sure that connection cables are not crimped or damaged by sharp edges Install the A V selector switch on a flat s...

Page 14: ...es to be connected and the output device are turned on A Inputs 1 2 3 4 B Output The connection diagram is only one example of the connection possibilities 7 Operation a Manually 1 Turn the A V selector switch on with the ON OFF switch on the side The red power supply LED lights up 2 Press the t u buttons of the input channel selector to switch between channels 1 through 5 and thus between the dev...

Page 15: ...nsmission path is unobstructed The remote control should be aimed directly at the infrared receiver on the device and the distance from the A V selector switch must be less than 8 m If necessary reinsert or replace the batteries 9 Maintenance and care Check the technical safety of the product regularly Make sure e g that the enclosure or the external power supply unit are not damaged If you find t...

Page 16: ...u can return used batteries rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your local authority our stores or where batteries rechargeable batteries are sold Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection 11 Technical data Power supply Selector switch power adapter input 230 V output 12V 300 mA Remote control 3 V batteries 1 5 V mic...

Page 17: ...téristiques 19 3 Contenu de l emballage 19 4 Consignes de sécurité 19 5 Eléments de commande 20 6 Mise en service 20 7 Commande 21 8 Elimination de défaillances 22 9 Entretien 22 10 Disposition 23 11 Caractéristiques techniques 23 12 Déclaration de conformité 23 ...

Page 18: ...olument tenir compte de ce mode d emploi Avant l utilisation de ce produit lisez le mode d emploi attentivement et en entier et respectez toutes les instructions d utilisation et consignes de sécurité Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants Tous droits réservés En cas de questions adressez vou...

Page 19: ...ait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d une mauvaise utilisation ou d un non respect de ce mode d emploi La garantie en serait d ailleurs annulée Le point d exclamation attire l attention sur une information importante dont il convient de tenir compte impérativement Les transformations et ou modifications de cet appareil sont inacceptables pour des raisons de sécurité...

Page 20: ...tateur de fonction ON OFF 3 Récepteur infrarouge 4 Afficheur de canaux CH1 CH5 5 Entrée 5 Cinch 11 6 7 8 9 10 Face arrière 6 Entrée 1 Cinch SCART S VHS OPTICAL 7 Entrée 2 Cinch SCART S VHS OPTICAL 8 Entrée 3 SCART 9 Entrée 4 Cinch SCART 10 Sortie Cinch SCART S VHS OPTICAL 11 Alimentation en courant 6 Mise en service a Mise en place Veillez lors du branchement à ce que les câbles de raccordement ne...

Page 21: ...eils source à brancher ainsi que l appareils de sortie soient raccordés A Entrées 1 2 3 4 B Sortie Le schéma de raccordement donne seulement un exemple de possibilité de raccordement 7 Commande a Manuellement 1 Allumez le commutateurA V à l aide du commutateur de fonction ON OFF situé sur la face gauche 2 La DEL d alimentation rouge s allume 2 Appuyez sur les touches t u du sélecteur de canal d en...

Page 22: ... télécommande doit être exactement orientée en direction du récepteur infrarouge de l appareil et la distance par rapport au commutateur A V doit être inférieure à 8 m Le cas échéant remplacez les piles de la télécommande 9 Entretien Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit pour vérifiez par exemple qu il n y a pas d endommagement du boîtier ou de l adaptateur secteur externe Si vo...

Page 23: ...uvez rendre les piles accumulateurs usagés gratuitement à tout point de collecte de votre collectivité nos magasins ou tout point de vente de piles accumulateurs En conséquence vous vous conformez à vos obligations légales et contribuez à la protection de l environnement 11 Caractéristiques techniques Alimentation en courant Commutateur adaptateur secteur entrée 230V sortie 12V 300mA Télécommande ...

Page 24: ... 2 Eigenschappen 26 3 Omvang levering 26 4 Veiligheidsinstructies 26 5 Bedieningselementen 27 6 Inbedrijfname 27 7 Bediening 28 8 Opheffen van storingen 29 9 Onderhoud 29 10 Verwijdering 30 11 Technische gegevens 30 12 Conformiteitsverklaring 30 ...

Page 25: ... fabrikant gedeponeerd Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen U dient vóór de ingebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen Alle firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars Alle rechten voorbehoude...

Page 26: ...itroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden Niet toegestane ombouw en of wijzigingen van het apparaat zijn omwillle van veiligheids en toelatingsredenen CE ontoelaatbaar De meegeleverde netspanningsadapter voldoet aan beschermingsklasse II Als voedingsbron voor de netspanningsadapter mag uitsluitend een 230 V 50 Hz 10 16 A wandcont...

Page 27: ...die goed bereikbaar is voor de aansluitkabels van alle aan te sluiten apparatuur Er dient zich ook een wandcontactdoos voor de voeding in de buurt te bevinden De plek dient zodanig te worden gekozen dat sterk instralend zonlicht of warmteontwikkeling door andere apparaten zoveel mogelijk wordt vermeden Let er op dat de ventilatieopeningen van het apparaat zelf vrij worden gehouden zodat ongehinder...

Page 28: ... tussen de aangesloten apparaten om te schakelen u omhoog 1 5 t omlaag 5 1 3 Schakel het apparaat uit wanneer het niet langer wordt gebruikt De rode LED gaat uit b Afstandsbediening Batterij installatie Zorg voor een correcte polariteit als u de batterijen installeert Verwijder de batterijen indien het elektrische apparaten voor een langere periode niet zal gebruikt worden om schade te vermijden d...

Page 29: ...e weg zitten De afstandsbediening dient nauwkeurig op de infrarode ontvanger van het apparaat te worden gericht en de afstand naar de A V omschakelaar dient minder dan 8 m te bedragen 9 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product Let er bijvoorbeeld op dat de behuizing of de externe voeding niet zijn beschadigd Wanneer kan worden vastgesteld dat veilig gebruik niet lan...

Page 30: ...ffen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Afgedankte batterijen en accu s kunnen gratis worden ingeleverd bij de plaatselijke inzamelpunten gemeentewerf afvalverwerking bij onze winkels of bij een winkel waar batterijen accu s worden verkocht Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu 11 Technische gegevens Voeding Omschakelaar netspanningsadapter ingang...

Page 31: ......

Page 32: ...al or physical specifications Copyright 2010 by Conrad Electronic SE Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE Klaus Conrad Straße 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits réservés y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisat...