Remarque
• Le chargeur doit fonctionner dans un environnement dont la température est entre
10° à 30° C (50° à 85° F). Ne pas exposer le chargeur à des températures près du
point de congélation ni sous les rayons directs du soleil.
• Des batteries de rechange sont disponibles auprès de votre fournisseur ou de votre
agent de service.
• Utilisez seulement les batteries SpectraLink Battery Packs dans ce chargeur.
• N’utilisez jamais des chargeurs autres que SpectraLink car cela pourrait endommager
les batteries.
• Utilisez seulement l’adaptateur d’alimentation enfichable d’origine du Quad Charger.
• Ne placez pas de batterie dans de l’eau ni dans du feu.
• Il est normal que la batterie soit chaude pendant la recharge.
• Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères. Apportez les batteries usagées
à un point de collecte approprié en vue de leur recyclage ou renvoyez-les à votre
fournisseur ou de votre agent de service.
• N’immergez pas le Quad Charger dans de l’eau ou dans un autre liquide. Ne versez
aucun liquide dans les emplacements de charge.
Visitez www.SpectraLink.com pour plus d’informations sur le NetLink Quad
Charger.
Nota
• Los cargadores funcionan en un entorno de 50 ° a 85 °F (10 ° a 30 °C). No lo exponga a temperaturas
bajo cero ni a la luz solar directa.
• Puede solicitar baterías de repuesto al proveedor o agente de servicio.
• Utilice únicamente baterías de SpectraLink con este cargador.
• No utilice en ningún caso unidades de carga distintas de SpectraLink, ya que pueden dañar la batería.
• Utilice únicamente el adaptador de alimentación original para Quad Charger.
• No sumerja la batería en agua ni la arroje al fuego.
• Es normal que la batería se caliente durante la carga.
• No deseche las baterías con los residuos domésticos. Lleve las baterías usadas a un punto de recogida
adecuado para su reciclaje o bien devuélvalas al proveedor o al agente de servicio.
• No sumerja Quad Charger en agua o en otro líquido. No vierta ningún líquido en el compartimento
de carga.
NetLink Quad Charger
El NetLink Quad Charger está diseñado para cargar de forma simultánea cuatro
baterías NiMH (hidruro de metal de níquel). El modelo GCX100 está diseñado para
cargar la batería BPX100 del teléfono inalámbrico NetLink i640. Por otra parte,
el modelo GCN100 está diseñado para cargar la batería del teléfono inalámbrico
NetLink h340. La carga completa finaliza en aproximadamente una hora y media.
Para instalar Quad Charger, debe conseguir en primer lugar la fuente de alimentación
de SpectraLink apropiada para el país o la región. Coloque Quad Charger sobre una
superficie plana horizontal y conecte la fuente de alimentación a Quad Charger y a
un enchufe mural adecuado.
No utilice Quad Charger con otras baterías que no sean las baterías de NetLink i640
o del teléfono inalámbrico h340. En caso contrario, puede dañar los contactos. Si se
tuercen los contactos, pueden impedir que el teléfono inalámbrico se cargue.
Uso de Quad Charger
Para retirar la batería del teléfono inalámbrico NetLink i640, sostenga el teléfono
inalámbrico con una mano con el teclado hacia arriba. Presione los botones para
retirar la batería a ambos lados del teléfono al mismo tiempo. La batería se separará
hacia abajo. Puede sostenerla con la otra mano. Si la batería no se desacopla, mueva
ligeramente el teléfono a la vez que presiona los botones para retirar la batería. No
haga palanca.
Para retirar la batería del teléfono inalámbrico NetLink h340, presione el cierre de la
batería en la parte posterior del teléfono inalámbrico. La batería se desplazará hacia
afuera.
Introduzca la batería en uno de los compartimentos de carga de forma que los con-
tactos de la batería y del compartimento entren en contacto. El LED que se encuen-
tra encima del compartimento de carga se encenderá para indicar que la carga está en
curso. La carga completa se producirá en una hora y media o dos horas.
Cuando la carga se haya completado, se apagará el LED. Retire la batería del com-
partimento.
Si el LED comienza a parpadear justo después de introducir la batería, es posible que
la batería se haya colocado de forma incorrecta. Retírela y vuelva a insertarla. Si el
LED sigue parpadeando o empieza a parpadear durante la carga, indica que hay un
problema con la batería y no se puede utilizar. No siga cargando la batería. Deseche
la batería de la forma adecuada y no la utilice con el teléfono inalámbrico. No intente
abrir ni reparar una batería defectuosa. Póngase en contacto con el servicio técnico
para solicitar ayuda.
Para sustituir la batería en el teléfono inalámbrico NetLink i640, debe deslizarla den-
tro del hueco hasta que se acople. No ejerza presión sobre el teléfono inalámbrico.
Para sustituir la batería del teléfono inalámbrico NetLink h340, deslice el borde de la
batería hacia la parte inferior del hueco. Empuje la parte superior de la batería hasta
que se acople. No ejerza presión sobre el teléfono inalámbrico.
Visite www.spectralink.com para obtener información adicional sobre NetLink Quad
Charger.
Opmerking
• De lader werkt in een omgevingstemperatuur van 10° tot 30 °C. Stel de lader niet bloot aan vriestem-
peraturen of direct zonlicht.
• Vervangende batterijpakken zijn verkrijgbaar bij de dealer.
• Gebruik voor deze lader alleen batterijpakken van SpectraLink.
• Gebruik nooit laders die niet van SpectraLink zijn, aangezien deze het batterijpak mogelijk
beschadigen.
• Gebruik alleen de originele voedingsadapter van de Quad Charger.
• Dompel het batterijpak nooit onder in water en gooi het pak niet in het vuur.
• Het is normaal dat het batterijpak warm wordt bij het opladen.
• Gooi het batterijpak niet bij het gewone huisafval. Lever batterijpakken in bij een daarvoor bestemd
inzamelpunt of stuur ze terug naar uw dealer.
• Dompel de Quad Charger nooit onder in water of andere vloeistoffen. Mors geen vloeistoffen in het
laadcompartiment.
NetLink Quad Charger
Met de NetLink Quad Charger kunt u gelijktijdig vier NiMH-batterijpakken (nik-
kelmetaalhydride) laden. Model GCX100 is bedoeld voor het laden van batterijpak
BPX100 voor de NetLink i640. Model GCN100 is bedoeld voor het laden van batter-
ijpak BPN100 voor de NetLink h340. Het volledig opladen duurt circa anderhalf uur.
Stel de Quad Charger via de juiste SpectraLink-voeding in voor het betreffende land
of de betreffende regio. Plaats de Quad Charger op een vlak, horizontaal oppervlak
en sluit de voeding aan op de Quad Charger. Steek de stekker in het stopcontact.
Plaats in de Quad Charger uitsluitend de batterijpakken voor de NetLink i640 of
h340, anders beschadigt u mogelijk de contactpunten. Met gebogen contactpunten is
de draadloze telefoon wellicht niet meer op te laden.
De Quad Charger gebruiken
Als u het batterijpak uit de NetLink i640 wilt verwijderen, houdt u de handset in de
ene hand met de toetsen naar boven. Druk tegelijkertijd op de beide batterijontgren-
delingsknoppen aan de linker- en rechterzijde van de handset. Het batterijpak komt
neerwaarts naar buiten. U vangt het blok op met de palm van de andere hand. Als
het batterijpak niet los komt, schudt u de handset zachtjes terwijl u op de beide ont-
grendelknoppen drukt. Niet wrikken.
Verwijder het batterijpak uit de NetLink h340 door de sluiting van het batterijpak
aan de achterkant van de draadloze telefoon in te drukken. Het batterijpak schuift
naar buiten.
Plaats het batterijpak in een van de vier laadcompartimenten zodat de contactpunten
van het batterijpak in aanraking komen met de contactpunten van het laadcomparti-
ment. De led boven het laadcompartiment gaat branden om aan te geven dat het
laden is begonnen. In anderhalf tot twee uur wordt het laden voltooid.
Wanneer het laden is voltooid, gaat de led uit. Haal het batterijpak uit het oplaad-
compartiment.
Als de led begint te knipperen zodra het batterijpak is geplaatst, is het batterijpak
mogelijk verkeerd geplaatst. Haal het batterijpak eruit en plaats het nogmaals. Als de
led blijft knipperen of tijdens het laadproces begint te knipperen, is er blijkbaar een
probleem met het batterijpak waardoor dit onbruikbaar wordt. Laad het batterijpak
niet verder op. Voer het pak op een verantwoorde manier af en gebruik dit niet
meer in de draadloze telefoon. Probeer een defect batterijpak niet te openen of te
repareren. Neem voor ondersteuning contact op met de dealer.
Als u het batterijpak van de NetLink i640 wilt vervangen, schuift u het nieuwe bat-
terijpak in de opening totdat dit op zijn plaats klikt. Gebruik geen geweld.
Als u het batterijpak in de NetLink h340 wilt plaatsen, schuift u de clip van het bat-
terijpak onderaan in de opening. Druk de bovenkant van het batterijpak naar binnen
totdat dit op zijn plaats klikt. Gebruik hierbij geen geweld.
Meer informatie over de NetLink Quad Charger vindt u op onze website:
www.spectralink.com.
Observação
• Os carregadores operam em ambientes com temperatura entre 10 e 30 °C (50 e 85 °F). Não exponha
os carregadores a temperaturas muito baixas ou diretamente à luz solar.
• Baterias de substituição estão disponíveis no fornecedor ou agente de serviços.
• Utilize apenas baterias SpectraLink neste carregador.
• Nunca use unidades de carregamento que não sejam SpectraLink, pois elas podem danificar a bateria.
• Utilize somente o adaptador original do Quad Charger para conexão de energia.
• Não mergulhe a bateria em água nem a coloque no fogo.
• É normal que a bateria esquente durante o carregamento.
• Não descarte a bateria junto com o lixo doméstico. Leve as baterias usadas ao posto de coleta apro-
priado para reciclagem ou envie-as de volta ao seu fornecedor ou agente de serviços.
• Não coloque o Quad Charger na água nem em qualquer outro líquido. Evite o contato de líquidos no
compartimento de carregamento.
Visite o site www.spectralink.com para obter informações adicionais sobre o Dual NetLink
Quad Charger.
NetLink Quad Charger
O NetLink Quad Charger é projetado para carregar quatro baterias de NiMH
(Hidreto metálico de níquel) simultaneamente. O modelo GCX100 é projetado
para carregar a bateria BPX100 para o telefone sem fio NetLink i640. O modelo
GCN100 é projetado para carregar a bateria BPN100 no telefone sem fio NetLink
h340. O carregamento total é concluído em aproximadamente uma hora e meia.
Para instalar o Quad Charger, primeiramente obtenha a fonte de alimentação
SpectraLink apropriada para o país ou região. Coloque o Quad Charger em uma
superfície plana e horizontal e conecte a fonte de alimentação ao Quad Charger e a
uma tomada de parede.
Não carregue no Quad Charger nenhum outro tipo de bateria além da bateria para
o telefone sem fio NetLink i640 ou h340. Isso pode danificar as zonas de contato.
Zonas de contato tortas podem impedir o carregamento do telefone sem fio.
Uso do Quad Charger
Para remover a bateria do telefone sem fio NetLink i640, segure o telefone em uma
das mãos, com o teclado voltado para cima. Pressione ao mesmo tempo os dois
botões de liberação da bateria, localizados nos lados direito e esquerdo do telefone.
A bateria destrava e é empurrada para baixo. Segure-a com a palma da sua outra
mão. Se a bateria não destravar, balance levemente o telefone enquanto pressiona os
botões de liberação. Não utilize movimento de alavanca.
Remova a bateria do telefone sem fio NetLink h340 pressionando a trava da bateria
localizada na parte posterior do telefone sem fio. A bateria destrava e é empurrada
para fora do aparelho.
Insira a bateria em um dos quatro compartimentos de carregamento de forma que
as zonas de contato da bateria e do compartimento estejam conectadas. O LED
localizado acima do compartimento de carregamento acende para indicar que o car-
regamento está em andamento. O carregamento completo é concluído em uma hora
e meia a duas horas.
O LED desliga quando o carregamento é concluído. Levante a bateria e retire-a do
compartimento de carregamento.
Se o LED começar a piscar no momento em que a bateria for inserida, a bateria
pode não estar corretamente posicionada. Retire e insira-a novamente. Se o LED
continuar piscando ou começar a piscar a qualquer momento durante o processo
de carregamento, é sinal de que há algum problema com a bateria que a torna inuti-
lizável. Não continue o carregamento da bateria. Descarte-a de maneira adequada
e não tente reutilizá-la no telefone sem fio. Não tente abrir nem consertar a bateria
com problemas. Entre em contato com a assistência técnica.
Para recolocar a bateria no telefone sem fio NetLink i640, deslize-a para dentro
da cavidade até ela encaixar na posição correta. Não é necessário forçá-la contra o
telefone sem fio.
Para colocar a bateria no telefone sem fio NetLink h340, deslize a aba da bateria em
direção ao fundo da cavidade. Empurre a parte superior da bateria até ela encaixar na
posição correta. Não é necessário forçá-la contra o telefone sem fio.
NetLink Quad Charger
Le chargeur NetLink Quad Charger est conçu pour le chargement simultané de
quatre batteries au nickel métal hydride (NiMH). Le modèle GCX100 permet de
charger la batterie BPX100 du téléphone sans fil NetLink i640. Le modèle GCN100
permet de charger la batterie BPN100 du téléphone sans fil NetLink h340. Un délai
d’environ une heure trente est nécessaire pour atteindre la charge complète.
Avant d’utiliser le Quad Charger, procurez-vous le cordon d’alimentation
SpectraLink adapté à votre pays ou région. Placez le Quad Charger sur une surface
plane et horizontale, puis branchez le cordon d’alimentation entre le Quad Charger
et une prise murale conforme.
Insérez seulement la batterie du téléphone sans fil NetLink i640 ou h340 dans le
Quad Charger. Vous risqueriez d’endommager les contacts. Des contacts pliés ris-
quent d’empêcher le chargement des téléphones sans fil.
Utilisation du Quad Charger
Pour retirer la batterie du téléphone sans fil NetLink i640, tenez le combiné dans
une main, avec le clavier orienté vers le haut. Appuyez simultanément sur les deux
boutons de dégagement de la batterie, à gauche et à droite du combiné. La batterie
se dégage du téléphone vers le bas. Vous pouvez la saisir dans la paume de votre
main libre. Si la batterie ne sort pas, secouez délicatement le combiné pendant que
vous appuyez sur les deux boutons de dégagement. Ne tentez pas de dégager la bat-
terie avec un objet.
Retirez la batterie du téléphone sans fil NetLink h340 en appuyant sur le loquet de la
batterie au dos du combiné. La batterie se dégage du téléphone vers l’extérieur.
Insérez la batterie dans l’un des quatre emplacements de charge, de sorte que ses con-
tacts reposent sur ceux de l’emplacement. Le voyant situé au dessus de l’emplacement
de charge s’allume pour indiquer que le chargement est en cours. Un délai d’une heure
trente à deux heures est nécessaire pour obtenir une charge complète.
Le voyant s’éteint lorsque la charge est terminée. Retirez la batterie de l’emplacement
de charge.
Si le voyant commence à clignoter dès que la batterie est insérée dans le chargeur, il
se peut qu’elle soit mal positionnée. Retirez-la et réinsérez-la. Si le voyant continue de
clignoter ou s’il commence à clignoter pendant la charge, la batterie est défectueuse
et inutilisable. Cessez la charge de la batterie. Jetez la batterie de façon appropriée
et ne tentez pas de l’utiliser dans le téléphone sans fil. Ne tentez pas d’ouvrir ou de
réparer une batterie défectueuse. Communiquez avec votre représentant de service
pour obtenir de l’aide.
Pour replacer la batterie dans le téléphone sans fil NetLink i640, insérez-la directe-
ment dans son compartiment pour qu’elle soit en position. Il ne devrait pas être
nécessaire de forcer pour insérer la batterie et le téléphone.
Pour remettre la batterie dans le téléphone sans fil NetLink h340, insérez la borne de
la batterie au bas de son compartiment. Appuyez sur la partie supérieure de la batte-
rie pour qu’elle s’emboîte en position. Il ne devrait pas être nécessaire de forcer pour
insérer la batterie et le téléphone.
