SPIT 17P SD, Operator'S Manual And Maintenance Instructions

Page 1: ...1 Notice d emploi et d entretien 11 Gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies 21 Bedienungs und Wartungsanleitungen 32 Instrucciones del manual de usuario y de mantenimiento 43 Manuale d uso e manu...

Page 2: ...leaner connection 14 Locking screw 1 Mandrin ext rieur M41 int rieur 1 2 BSP 2 S lecteur impact doux on off 3 Verrouillage du s lecteur de vitesse 4 S lecteur de vitesse 5 Niveau bulle 6 Poign e arri...

Page 3: ...ntegreerde stofafzuiging 12 Voorhandvat 60 mm 13 Aansluiting stofzuiger 14 Vergrendelknop handvat 1 Bohrspindel M41 au en innen 2 Schlag Ein Ausschalter 3 Ausl ser Gangwahlschalter 4 Gangwahlschalter...

Page 4: ...has 5 Piloto 6 Empu adura 7 Interruptor de conexi n desconexi n 8 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n 9 Cable 4 m 10 Caja de cambios 11 Aspiraci n de polvo integrada 12 Empu...

Page 5: ......

Page 6: ...ggles ear protectors protective gloves and sturdy work clothes Read these instructions Use ear protection Wear safety goggles Wear helmet Use protective gloves Wear protective boots Wear dust mask Do...

Page 7: ...or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an exte...

Page 8: ...likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be perform...

Page 9: ...Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool When working with the machine always hold it fi...

Page 10: ...o concrete Vibration level ah 17 3 m s K 1 5 m s drilling with impact into concrete The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized tes...

Page 11: ...65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC SPIT SAS 150 Route de Lyon 26500 Bourg l s Valence Cedex France Guy Jaillet Ruben Bernaert Director Product Manager Business Development Innovation FUNCTIONAL DESCRIPTION...

Page 12: ...ection Choosing the correct core drill for the job Only diamond core drills for dry use are suitable on the SD 17P used with or without soft impact function Special instructions for dry drilling opera...

Page 13: ...machine To lock the switch on press the lock button while holding the trigger switch on To release squeeze the trigger and release Caution Never lock the switch on when drilling hand held Only lock t...

Page 14: ...le for the material Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be wo...

Page 15: ...by SPIT to do so DISPOSAL The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According...

Page 16: ...de travail r sistants Lisez les instructions Utilisez des prot ge oreilles Portez des lunettes de s curit Portez un casque Utilisez des gants de protection Portez des bottes de protection Portez un m...

Page 17: ...surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les o...

Page 18: ...le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d...

Page 19: ...ssures semelle antid rapante Ceci permet d viter des blessures caus es par le fait de glisser sur des surfaces lisses N utiliser que des accessoires d origine SPIT Brancher l outil lectroportatif sur...

Page 20: ...rotection II C ble 4 m Poids EPTA 5 51 kg Mesures 500 x 210 x 115 mm Poign e oui Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 2 1 Les mesures...

Page 21: ...D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745...

Page 22: ...machine sont propres Tous les d bris pourrait causer voile excessive de la couronne Voile excessive peut provoquer d faillance pr matur e de la couronne et ou le risque de s curit Serrer la couronne...

Page 23: ...t un collier cr nel l avant de la bo te de vitesses Pour choisir d branchez la machine puis appuyez sur le collier contre la tension du ressort pour d gager les dents de la s lection des emplacements...

Page 24: ...st atteint l embrayage est activ Si l embrayage est activ de nombreuses fois il sera us et se d clenchera niveaux de couple plus en plus bas Lorsque cela se produit il doit tre r par par un prestatair...

Page 25: ...utils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulem...

Page 26: ...veiligheidshandschoenen en stevige bescherm kledij gedurend het gebruik van het apparaat Lees de instructies Gebruik oorbeschermers Draag veiligheidsbril Draag veiligheidshelm Draag veiligheidshandsch...

Page 27: ...armingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wat...

Page 28: ...waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit...

Page 29: ...gde verlengkabel Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand blijft Draag slipvaste schoenen Daardoor voorkomt u letsel dat anders kan ontstaan door uitglijden...

Page 30: ...het volledig tot stilstand is gekomen Uitlopende inzetgereedschappen kunnen verwondingen veroorzaken Houd de boorstandaard alleen vast aan de ge soleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waar...

Page 31: ...pact in beton Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te ver...

Page 32: ...orpen in overeenstemming met beschermingsklasse II Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de spanningstoevoer overeenkomt met de vereisten op het identificatieplaatje van het apparaat Spannings...

Page 33: ...ansluiting van de machine of de boor te vermijden Selecteer de correcte boor voor de uit te voeren toepassing Enkel diamant droogboren zijn geschikt voor gebruik met de SPIT SD 17P zowel in de functie...

Page 34: ...i de schakelaar in de positie met hamer om de impact functie in te schakelen of het symbool zonder hamer om het impact functie uit te schakelen Aan uit schakelaar Als u het SD 17P wilt inschakelen dru...

Page 35: ...atige torsiekrachten Wanneer de ingestelde maximale koppel wordt bereikt zal de koppeling doorslippen Na de koppeling regelmatig slipt zal die slijten en de slipkoppeling een lager koppel aannemen Wan...

Page 36: ...angen door een erkende specialist gebruik enkel originele koolborstels Elk kwartaal zou een specialist in elektriciteit de schakelaar kabel en stekker moeten controleren SERVICE Als u nog vragen hebt...

Page 37: ...Schutzhandschuhe sowie stark beanspruchbare Arbeitskleidung getragen werden Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Helm aufsetzen Schutzhandschuhe t...

Page 38: ...Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist...

Page 39: ...lektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschal...

Page 40: ...icht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Untersuchen Sie regelm ig das Kabel und lassen...

Page 41: ...kabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch Metallteile des Bohrst nders unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren FUNKTIONSBESCHREIBUNG Lesen Sie...

Page 42: ...in Beton Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander v...

Page 43: ...Development Innovation FUNKTIONSBESCHREIBUNG Elektrischer Anschluss Vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs muss berpr ft werden ob die Netzspannung mit den Voraussetzungen bereinstimmt die auf dem Type...

Page 44: ...kann einen vorzeitigen Ausfall des Kernbohrers hervorrufen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Ziehen Sie den Kernbohrer auf der Spindel mit Hilfe von zwei Schl sseln fest Verwenden Sie nur Schl...

Page 45: ...lschalter Die Softschlagfunktion kann ein und ausgeschaltet werden Der Wahlschalter ist eine gezackte Manschette auf der Vorderseite des Getriebes Zur Auswahl trennen Sie zun chst die Maschine von der...

Page 46: ...ten ausgestattet Wenn das voreingestellte maximale Drehmoment erreicht ist rutscht die Kupplung Nachdem die Kupplung mehrmals gerutscht ist wird sie abgenutzt und rutscht bei immer niedrigeren Drehmom...

Page 47: ...s kein Wasser in das Werkzeug eindringt Nach ca 250 Betriebsstunden m ssen die Kohleb rsten gepr ft und ggf von einem Fachmann ausgetauscht werden dazu nur Original Kohleb rsten verwenden Einmal pro Q...

Page 48: ...de o dos guantes protectores y ropa de trabajo resistente Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones Utilice protecci n de o dos Lleve gafas de seguridad Lleve casco Utilice guantes...

Page 49: ...emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Ev...

Page 50: ...nte El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista...

Page 51: ...grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato No utilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desco necte el enchufe de la red si el...

Page 52: ...o e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta...

Page 53: ...0745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibracion...

Page 54: ...Jaillet Ruben Bernaert Director Product Manager Business Development Innovation DESCRIPCI N FUNCIONAL Conexi n el ctrica Antes de poner la herramienta en funcionamiento compruebe que el voltaje de re...

Page 55: ...sacatestigos de la m quina Una desviaci n excesiva a su vez provocar a un fallo en el sacatestigos y o podr a suponer un riesgo para la seguridad Ajuste el sacatestigos al husillo empleando dos llaves...

Page 56: ...ado que se encuentra en la parte frontal de la caja de cambios Para activar o desactivar esta funci n desenchufe primero la m quina presione el aro acanalado para eliminar la tensi n de resorte y que...

Page 57: ...e giro excesivas El embrague se accionar cuando se alcance el nivel m ximo predeterminado de fuerza de giro Si el embrague se acciona muy a menudo se ir desgastando y se accionar cada vez ante fuerzas...

Page 58: ...limpieza Tras aprox 250 horas de funcionamiento se deben comprobar las escobillas de carb n y si es necesario debe sustituirlas un especialista autorizado utilice solo escobillas de carb n originales...

Page 59: ...fie guanti e abiti da lavoro resistenti Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative Indossare cuffie Indossare occhiali di sicurezza Indossare un casco Indossare guanti protettiv...

Page 60: ...ificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussi...

Page 61: ...macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell...

Page 62: ...sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita del controllo Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di r...

Page 63: ...con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di alimentazione Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche del sup porto a colonna causando una sc...

Page 64: ...cestruzzo Valore di emissione dell oscillazione ah 17 3 m s K 1 5 m s foratura con percussione nel calcestruzzo Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una...

Page 65: ...t Innovation DESCRIZIONE FUNZIONALE Connessione elettrica L SD17P progettato ai sensi della Classe protettiva II Prima di azionare l elettroutensile controllare che la tensione di rete sia conforme ai...

Page 66: ...chiavi delle giuste dimensioni per evitare danni alla connessione mandrino o corona Scegliere la corona corretta per il lavoro Solo le carotatrici diamantate per uso a secco sono adatte sul 17P SD con...

Page 67: ...o no hammer per disattivare l impatto soffice L interruttore La macchina dispone di un interruttore di attivazione serratura premere il grilletto per avviare la macchina Per bloccare l interruttore pr...

Page 68: ...ere di faggio o quercia sono considerate cancerogene in particolare in connessione con additivi per il trattamento del legno cromato conservanti del legno Materiali contenenti amianto devono essere la...

Page 69: ...manutenzione riparazioni o modificate da una officina espressamente autorizzata da SPIT Smaltire l apparecchio gli accessori e la confezione rispettando l ambiente SMALTIMENTO Avviare ad un riciclagg...

Page 70: ...rotec o e roupas de trabalho resistentes Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones Utilize protec o auditiva Utilize culos de protec o Utilize um capacete Utilize luvas de protec o...

Page 71: ...ctrico se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo p...

Page 72: ...ilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigos...

Page 73: ...superf cies lisas S utilizar acess rios originais SPIT Conectar a ferramenta el ctrica a uma rede de corrente el ctrica correctamente ligada terra A tomada e o cabo de extens o devem ter um condutor...

Page 74: ...todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho...

Page 75: ...s direc es determinadas conforme EN 60745 Valor de emiss o de vibra es ah 10 1 m s K 1 5 m s perfura o em concreto sem impacto Valor de emiss o de vibra es ah 17 3 m s K 1 5 m s perfura o em concreto...

Page 76: ...E SPIT SAS 150 Route de Lyon 26500 Bourg l s Valence Cedex Francia Guy Jaillet Ruben Bernaert Director Product Manager Business Development Innovation DESCRI O DAS FUN ES Liga o el ctrica O SD17P foi...

Page 77: ...a o montada A rota o excessiva pode causar falhas prematuras na broca de perfura o e ou riscos para a seguran a Aperte a broca de perfura o ao eixo utilizando duas chaves Utilize apenas chaves com a d...

Page 78: ...ixo com a m o para faz lo deslocar se at ao fim Selector de impacto suave A fun o de impacto suave pode ser ligada e desligada O selector um colar com ameias situado na parte frontal da caixa de veloc...

Page 79: ...em desliza muitas vezes come a a desgastar se e a deslizar a n veis de torque cada vez mais baixos Quando isto acontecer dever ser reparada por um fornecedor de servi os autorizado Extrac o de poeiras...

Page 80: ...ialista autorizado utilize apenas escovas de carv o originais Uma vez por trimestre um especialista em electricidade deve verificar o interruptor o cabo e a ficha ASSIST NCIA Caso pretenda colocar out...

Page 81: ...SWEDEN Tel 8 578 930 00 Fax 8 578 930 45 ITW Construction Products AS Billingstadsletta 14 Postboks 111 1396 Billingstad NORWAY Tel 671 736 00 Fax 671 736 01 ITW Construction Products ITALY S r l Via...

Page 82: ...teigenschaften jederzeit zu ndern Auf den Fotos sind unter Umst nden Ger te oder Zubeh r zu sehen die als Zusatzausstattung angeboten werden und in den serienm igen Ausf hrungen nicht enthalten sind S...