Sport-thieme 3218219, Instructions For Assembly And Use

Page 1: ...es de montaje y utilizaci n Instructions for assembly and use Instructions de montage et utilisation Montage und Gebrauchsanleitung Instru es de montagem e utiliza o Istruzioni di montaggio e uso Mont...

Page 2: ...2 Fig 1 Fig 2 Fig 3...

Page 3: ...3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8...

Page 4: ...el propietario asegurarse que todos los usuarios de la m quina de andar est n adecuados informados sobre todas las precauciones necesarias 7 Los padres y otras personas responsables de los ni os deber...

Page 5: ...ci n que el enchufe No utilice ning n adaptador con este aparato Siempre que utilice un aparato el ctrico deber seguir estas recomendaciones 1 Antes de enchufar la unidad compruebe si el voltaje de su...

Page 6: ...ar coja la barandilla derecha 4 conexione los terminales 35 36 Fig 2 seguido introduzca la barandilla en el soporte inferior derecho de la estructura y atornille con los tornillos 15 16 24 2 Seguido c...

Page 7: ...mienda el mantenimiento mensual de la unidad En ambientes agresivos con gran dispersi n de part culas o con personas de peso elevado la frecuencia de lubricaci n debe aumentarse consecuentemente Tras...

Page 8: ...bien este movimiento puede realizarlo una persona debido al peso de la m quina se recomienda la intervenci n de dos personas Es muy importante la forma de agarrar la m quina por la parte trasera sta n...

Page 9: ...manece invariable Al m ximo n mero de pulsaciones que una persona nunca debe sobrepasar se le denomina ritmo m ximo y ste disminuye con la edad Una sencilla f rmula para calcular es restar a 220 la ed...

Page 10: ...Esperamos que disfrute de su unidad Con su programa controlado de ejercicios se dar cuenta de las ventajas de sentirse mejor con m s vigor y con m s resistencia a la tensi n Juzgar por s mismo que me...

Page 11: ...aquina no dude en ponerse en contacto con el S A T Servicio de Asistencia T cnica llamando al tel fono de atenci n al cliente ver pagina final del presente manual EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO A...

Page 12: ...banda deslizamiento 3 c Comprobar tensi n correa de transmisi n 3 a Lubricar la banda de deslizamiento 3 b Tensar la banda de deslizamiento 3 c Tensar la correa de transmisi n 4 La m quina se para sa...

Page 13: ...yone who uses the machine is duly informed about all of the necessary precautions 7 Parents and or those responsible for children must always be aware of their curious nature and how this can often le...

Page 14: ...appliances 1 Make sure that the mains supply voltage matches that of the machine before plugging it in The supply voltage must be the same as that stated on the characteristics plate and the holes in...

Page 15: ...for this step When fitting the side bars one person should hold the side bar while the other one fits the screws 15 16 24 This will prevent any possible accidents 4 Position the left and right base c...

Page 16: ...he steps below If your unit is not seated evenly on the four contact points this may cause the belt X to shift sideways If the belt does shift to the left or right stop the machine BELT OFFSET TO THE...

Page 17: ...ygen Regular exercise improves the body s ability to supply oxygen to all of the muscles and at the same time improve lung function the heart s pumping capacity and better blood circulation In short t...

Page 18: ...ax the muscles This can be done by walking at a low speed for 2 3 minutes until the heart rate drops below the 65 line This will prevent muscle pain especially after an intense session It is also advi...

Page 19: ...injuries or affect the performance of the machine When in doubt about any parts on the machine do not hesitate to get in touch with the Technical Assistance Service by phoning customer services see l...

Page 20: ...Check the tension on the sliding belt 3 c Check the tension on the drive belt 3 a Lubricate the sliding belt 3 b Adjust the belt tension 3 c Adjust the drive belt tension The machine stops the breake...

Page 21: ...appareil endommag 6 Il incombe au propri taire de v rifier si tous les utilisateurs de la machine sont habilit s pour le faire et de leur fournir les informations requises propos des pr cautions pren...

Page 22: ...e de 220 240 volts la fiche la terre est semblable celle indiqu e dans la Fig A Veillez ce que l appareil soit branch une prise dont la configuration sera la m me que celle de la fiche Ne pas utiliser...

Page 23: ...rante droite 124 Cl Allen 6mm 127 Pot lubrifiant MONTAGE 1 Prendre d abord la main courante droite 4 connectez les connecteurs 35 36 Fig 2 ensuite introduire la main courante dans le support inf rieur...

Page 24: ...s entre le panneau et le tapis selon la fr quence d utilisation Heures par semaine 7 7 Vitesse km h 6 1 mois 1 mois 6 2 mois 1 mois Note Ce programme d entretien pr ventif a t con u pour un usage dome...

Page 25: ...lacements excessifs il est possible d intervenir simultan ment sur l une ou l autre vis pour viter des tensions trop importantes du tapis D PLACEMENT ET RANGEMENT Cet appareil dispose de roulettes 76...

Page 26: ...L augmentation de la vitesse cas entr ne une augmentation de l intensit du travail et donc uen augmentation di rythme cardiaque Aus cas o l intensit de trail se maintient un rythme constant c est dir...

Page 27: ...machine vous donnera enti re satisfaction Gr ce au programme dirig d exercices vous pourrez appr cier les bienfaits de se sentir mieux avec plus de force et de r sistance la tension Vous pourrez cons...

Page 28: ...de la machine l h sitez pas appeler le Service d Assistance Technique SAT au num ro de t l phone d Assistance Client le qui figure la derni re page de cette notice LE FABRICANT SE R SERVE LE DROIT DE...

Page 29: ...rifiez la tension de la courroie de transmission 3 a Lubrifiez le tapis de glissement 3 b Tendre la tapis de glissement 3 c Tendre la courroie de transmission 4 La machine s arr te le limiteur de cou...

Page 30: ...tzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist 6 Der Eigent mer ist daf r verantwortlich dass alle Benutzer des Laufbandes ber die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen unterrichtet sind 7 Eltern und A...

Page 31: ...eses Produkt ben tigt einen Stromkreislauf mit 220 240 Volt und hat einen Erdungsstecker der dem auf Abbildung A entspricht Vergewissern Sie sich dass das Ger t an eine Steckdose mit entsprechender Ko...

Page 32: ...usschraube M8x25 22 Blechge windeschraube 4x16 23 Blechge windeschraube 4x25 24 Schraube M10x40 33 Monitor 45 Sicherheits schl ssel 63 Untere Abdeckung Haltestange Links 64 Untere Abdeckung Haltestang...

Page 33: ...icht in der Verpackung erhalten haben fordern Sie diese bitte an bevor Sie ein ungeeignetes Schmiermittel verwenden ACHTUNG Die Verwendung von Sport Thieme Schmiermittel nicht geliefert oder fehlende...

Page 34: ...ts um 1 4 Umdrehung im Uhrzeigersinn Pr fen Sie dann die Position des Bandes Wenn diese nach einer Minute nicht vollkommen zentriert ist wiederholen Sie die Operation Wenn eine berm ige Verschiebung n...

Page 35: ...SKONTROLLE Unsere Ern hrung wird in andere Elemente umgewandelt in Energie Kalorien f r unseren Organismus Konsumieren wir mehr Kalorien als wir verbrennen erh ht sich unser K rper gewicht bzw umgekeh...

Page 36: ...ilen wobei jedoch ein Pulsschlag von mehr als 85 aerobischer Bereich stets vermieden werden sollte Auch der maximale Herzrhythmus der je nach Alter nicht berschritten werden darf sollte vermieden werd...

Page 37: ...tzung dieses Ger ts Verletzungen des Benutzers verursachen Wir empfehlen Ihnen abgenutzte oder gebrochene Teile durch Original Ersatzteile auszutauschen Die Verwendung von anderen Komponenten oder Tei...

Page 38: ...ndes 3 b Pr fen Sie die Spannung des Gleitbandes 3 c Pr fen Sie die Spannung des Antriebsriemens 3 a Schmieren Sie das Gleitband 3 b Spannen Sie das Gleitband 3 c Spannen Sie den Antriebsriemen 4 Die...

Page 39: ...a m quina estejam adequadamente informados sobre todas as precau es necess rias 7 Os pais e outras pessoas respons veis por crian as dever o ter em conta a sua natureza curiosa que poder lev las a sit...

Page 40: ...do a uma tomada com a mesma configura o que a ficha N o utilize nenhum adaptador com este aparelho Sempre que utilizar um aparelho el ctrico dever seguir estas recomenda es 1 Antes de ligar a unidade...

Page 41: ...24 Chave Allen 6mm 127 Frasco de lubrificante Siga cada um dos passos das instru es desta montagem 1 Em primeiro lugar pegue no corrim o direito 4 ligue os terminais 35 36 Fig 2 Depois introduza o cor...

Page 42: ...manuten o preventiva e evitar avarias e incidencias Recomenda se lubrificar entre a t bua e parte de baixo da banda de corrida da passadeira conforme a frequ ncia de uso Horas por semana 7 7 Velocida...

Page 43: ...Importante Uma excessiva tens o da banda pode ter como consequ ncia uma diminui o da velocidade da passadeira e inclusivamente deforma es da banda Por isso tenha em conta que produz o mesmo efeito sob...

Page 44: ...idas perderemos peso Em repouso o nosso corpo queima volta de 70 calorias por hora para manter activas as fun es vitais O trabalho realizado pelo organismo reflecte se no ritmo card aco pulsa es que a...

Page 45: ...os m sculos Para isso s ter que andar com uma velocidade ligeira durante 2 3 minutos at que as suas pulsa es des am da linha dos 65 Isto evitar dores musculares principalmente depois de uma sess o in...

Page 46: ...a Quando tiver d vidas sobre a condi o de qualquer parte da m quina n o hesite em contactar com o S A T Servi o de Assist ncia T cnica telefonando para o servi o de apoio ao cliente ver p gina final d...

Page 47: ...deslizamento 3 c Comprove tens o correia de transmiss o 3 a Lubrifique a banda de deslizamento 3 b Deixe a banda de deslizamento tensa 3 c Deixe a banda correia de transmiss o tensa 4 A m quina p ra s...

Page 48: ...sicuri che funzina correttamente Non usi mai una macchina che potrebbe essere danneggiata 6 responsabilit del propietario assicurarsi che tutti gli utenti del tapis roulant siano stati adeguatamente i...

Page 49: ...io se non entra nella presa elettrica chieda ad un elettricista che istalli una spina adatta Questo apparecchio si deve utilizzare a 220 240 volt ed ha una presa a terra simile a quella mostrata nella...

Page 50: ...principale 3 Appoggio verticale sinistra 4 Appoggio verticale destra 15 Vite M10x50 16 Vite allen M8x25 22 Vite filettata lamiera 4x16 23 Vite filettata lamiera 4x25 24 Vite M10x40 33 monitor 45 Chiav...

Page 51: ...da Sport Thieme o la mancanza di lubrificazione porta alla perdita della garanzia molto importante mantenere la cinghia sempre ben lubrificata per una sua corretta manutenzione ed evitare costosi guas...

Page 52: ...ro un giro in senso orario della vite destra R che un giro in senso antiorario della vite sinistra L Quindi nel caso di spostamenti eccessivi potrebbe procedere alternativamente con una vite o l altra...

Page 53: ...are depende dalla velocit Della macchina L aumento comporta un aumento dell intensit del lavoro e quinde un aumento del ritmo cardiaco Se si mantiene constante l intensit di lavoro cio con l inclinazi...

Page 54: ...NE Spenga l apparecchio e stacchi il cavo dalla rete elettrica Pulisca la polvere dalle superfici del tapis roulant con un panno od un asciugamano umido specialmente gli appoggi i corrimano e l elettr...

Page 55: ...esitate a mettervi in contatto con il Servizio di Assistenza Tecnica chiamando al telefono di attenzione al cliente consultare l ultima pagina del presente manuale IL FABBRICANTE SI RISERVA IL DIRITTO...

Page 56: ...del nastro di slittamento 3 c Verificare la tensione della cinghia di trasmissione 3 a Lubrificare il nastro di slittamento 3 b Tesare il nastro di slittamento 3 c Tesare la cinghia di trasmissione 4...

Page 57: ...de loopband gebruikt het apparaat naar behoren functioneert Gebruik het apparaat niet wanneer dit mogelijkerwijs beschadigd is 6 Het valt onder de verantwoording van de eigenaar zich ervan te verzeker...

Page 58: ...n Dit apparaat dient te worden gebruikt op een 220 240 Volts circuit en heeft een geaarde stekker van een gelijksoortig type zoals wordt getoond in Fig A Verzeker u ervan dat het apparaat wordt aanges...

Page 59: ...ulp van een tweede persoon in te roepen voor de montage Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn 1 Hoofdstructuur 3 Verticaal framedeel links 4 Verticaal framedeel rechts 15 Schroef M10x50 16 Inbus...

Page 60: ...ls u de fles met glijmiddel niet in de verpakking heeft ontvangen dient u deze aan te vragen voordat u een ongeschikt glijmiddel gebruikt BELANGRIJK Het gebruik van glijmiddel niet door Sport Thieme g...

Page 61: ...schroef even tegen de wijzers van de klok in Fig 8 Belangrijk Wanneer de band te strak gespannen is kan dit een snelheidsverlies en zelfs vervorming van de band tot gevolg hebben Houd er dus rekening...

Page 62: ...oename tot gevolg en andersom wanneer er meer calorie n worden verbrand dan we tot ons nemen verliezen we gewicht Het lichaam in rust verbrandt ongeveer 70 calorie n per uur om de automatische levensf...

Page 63: ...uentie bereikt welke men niet mag overschrijden overeenkomstig de leeftijd Aan het einde van iedere oefening is het belangrijk de spieren tot rust te laten komen Hiervoor kunt u volstaan door gedurend...

Page 64: ...ruikt om versleten componenten te vervangen Het gebruik van andere reserve onderdelen kan letsel veroorzaken of de prestatie van het toestel be nvloeden Als u twijfels hebt over enig onderdeel van dit...

Page 65: ...troleer de spanning van de band 3 c Controleer spanning van de overbrengingsriem 3 a Smeer de band 3 b Span de band 3 c Span de overbrengingsriem 4 Het apparaat slat af de stroombegrenzer slaat af 4 C...

Page 66: ...G6182i 02...

Page 67: ...nitor G6182052 34 Back cover of console Tapa carcasa monitor G6521034 35 Controller cable L 1000 Cable control L 1000 G6521035 36 Main cable L 1500 Cable principal L 1500 G6521036 37 Console cable L 6...

Page 68: ...a m stil drcha G6182064 65 Console Monitor G6182i065A 66 Board fixed cover Carcasa central inferior G6182066 71 Grip Funda pasamanos G6182071 74 Shock absorber 1 Amortiguador 1 G6521074 76 Wheel D78 R...

Page 69: ...G6182TFT...

Page 70: ...M stil dercho G6182i004 33 Console housing Carcasa monitor G6182052 33K SAFETY KEY BOARD TARJETA LLAVE SEGURIDAD G6182i033K 34 Back cover of console Tapa carcasa monitor G6182053 35 Controller cable L...

Page 71: ...Tapa m stil izquda G6182063 64 Handle bar cover right Tapa m stil drcha G6182064 65 Console Monitor G6172TFT096B 66 Board fixed cover Carcasa central inferior G6182066 71 Grip Funda pasamanos G618207...

Page 72: ...08 CE et 2006 95 CE Deutsch Hiermit erkl rt Sport Thieme GmbH dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2004 1...

Page 73: ...NUOUS PRODUCT DEVELOPMENT SPORT THIEME SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER LES SPECIFICATIONS DE SES PRODUITS SANS PR AVIS SPORT THIEME BEH LT SICH DAS RECHT VOR NDERUNGEN DER MODELL ANGABEN OHNE VORHERIG...