Spring Raclette 2 Plus 30 6700 ** 01, Instructions For Use Manual

Page 1: ...GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L USO RACLETTE 8 Art Nr 32 6751 xx 01 Art Nr 32 6761 xx 01 D F GB I...

Page 2: ...e Sicherheitshinweise 6 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 5 Inbetriebnahme 7 5 1 Anforderungen an den Aufstellungsort 8 5 2 Vor dem ersten Gebrauch 8 6 Bedienung 9 6 1 Inbetriebnahme Bedienung 9 6...

Page 3: ...gfalt verlangt Aus diesem Grund bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu lesen und zu beachten Diese enth lt die erforderlichen Informationen zur sicheren Benutzung Deshalb gilt Personen we...

Page 4: ...urzanleitung 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose 2 Schieben Sie den Temperaturregler auf die h chste Stufe 3 Lassen Sie das Ger t vorheizen Die Alu Grillplatte braucht weniger Vo...

Page 5: ...nit Stein Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt 3 3 Bekannte Fehlanwendungen Folgende Fehlanwendungen sind gef hrlich und daher aus Sicherheitsgr nden verboten Betrieb des Racle...

Page 6: ...s darf nur durch den Hersteller oder autorisiertes Fachpersonal erfolgen Netzstecker nur in eine Steckdose mit Schutzleiter einstecken Die Schutzwirkung darf nicht durch ein Verl ngerungskabel ohne Sc...

Page 7: ...ese sich in ordnungsgem em Zustand befinden Reinigen Sie die Alu Grillplatte oder den Granit Stein die Pf nnchen und die Schaber vor dem ersten Gebrauch mit einem nicht scheuernden Schwamm unter flie...

Page 8: ...auf der Grill oder Steinplatte braten Achtung Legen Sie keine tiefgefrorenen Zutaten auf die Steinplatte 8 F r die Zubereitung von Cr pes Spezialit ten verwenden Sie die R ckseite der Alu Grillplatte...

Page 9: ...B Mit Alu Grillplatte und den zwei Cr pes Mulden nach oben f r das Zubereiten von verschiedenen Cr pes Arten Anwendung C Mit Granit Stein Es k nnen alle g ngigen Grillspeisen angerichtet werden 7 Rein...

Page 10: ...olgende Teile bei Ihrer Verkaufsstelle erh ltlich Aluguss Grillplatte Art Nr 32 6750 01 01 Granit Stein Art Nr 32 6760 01 01 2 x Antihaftbeschichtete Pf nnchen Art Nr 32 6710 03 02 4 x Schaber Art Nr...

Page 11: ...te Ihre Verkaufs oder Servicestelle oder direkt Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch 12 Lagerung Das Raclette8 ist an einem trockenen Ort aufzubewahren F...

Page 12: ...D 14 Technische Daten Bezeichnung Raclette8 Stecker Schuko EU Spannung 230 VAC Frequenz 50 Hz Stromaufnahme 6 52 A Nennleistung 1200 W Abmessungen L B H 405 mm 250 mm 150 mm L nge der Zuleitung 2 Met...

Page 13: ...14...

Page 14: ...18 4 1 Consignes g n rales de s curit 19 5 Mise en service 19 5 1 Exigences concernant le lieu d installation 20 5 2 Avant la premi re utilisation 20 6 Utilisation 21 6 1 Mise en service utilisation 2...

Page 15: ...st pourquoi nous vous prions de bien vouloir lire attentivement le mode d emploi et de le respecter Celui ci contient les informations indispensables pour utiliser l appareil en toute s curit C est po...

Page 16: ...1 Ins rez la fiche de secteur dans une prise appropri e 2 R glez le thermostat sur le niveau le plus lev 3 Faites chauffer l appareil La plaque de gril en aluminium requiert une dur e de pr chauffage...

Page 17: ...un usage professionnel 3 3 Erreurs d utilisation connues Les utilisations erron es suivantes sont dangereuses et par cons quent interdites pour des raisons de s curit Faire fonctionner Raclette8 sans...

Page 18: ...Ceci ne peut tre effectu que par le fabricant ou par des sp cialistes autoris s N ins rer la fiche de secteur que dans une prise avec terre Veillez ne pas supprimer la protection en utilisant un c ble...

Page 19: ...laque de gril en aluminium ou la pierre de granit les po lons et les spatules avec une ponge non abrasive et sous de l eau chaude courante avec un peu de produit vaisselle En raison des caract ristiqu...

Page 20: ...plaque de gril ou sur la pierrade Attention Ne posez pas d ingr dients congel s sur la pierrade 8 Pour la pr paration de sp cialit s de cr pes utilisez l autre c t de la plaque de gril en aluminium En...

Page 21: ...t tre cuisin s au gril Utilisation B Avec la plaque de gril en aluminium et les deux moules cr pes vers le haut pour la pr paration de diff rents types de cr pes Utilisation C Avec pierre en granit El...

Page 22: ...Les l ments suivants sont disponibles en option chez votre revendeur Plaque de gril en fonte d aluminium Ref 32 6750 01 01 Pierre en granit Ref 32 6760 01 01 2 x po lons avec rev tement antiadh sif R...

Page 23: ...veuillez contactez le point de vente le service client le ou directement Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch 12 Rangement Il faut conserver Raclette8 d...

Page 24: ...n Raclette8 Connecteur Connecteur contact de protection mis la terre EU Tension 230 VAC Fr quence 50 Hz Intensit de courant absorb e 6 52 A Puissance nominale 1200 W Dimensions L I P 405 mm 250 mm 120...

Page 25: ...26...

Page 26: ...afety Guidelines 30 4 1 General Safety Guidelines 31 5 Initial Operation 31 5 1 Requirements of the Set up Location 32 5 2 Before the First Use 32 6 Operation 33 6 1 Starting up Operation 33 6 2 Tips...

Page 27: ...must be operated with care For this reason we ask you to read and follow the instructions carefully They contain the information required for safe use Therefore Persons who have not read and understo...

Page 28: ...Scraper 7 Temperature control 2 2 Brief Instructions 1 Plug the appliance into a suitable socket 2 Slide the temperature control to the highest level 3 Preheat the appliance The aluminium grill requi...

Page 29: ...ill or granite slab This appliance is not intended for commercial use 3 3 Known Misuse The following inappropriate uses are dangerous and therefore prohibited for reasons of safety Operating the Racle...

Page 30: ...dangerous and must be replaced immediately This may be done only by the manufacturer or authorized technicians The appliance may be plugged into a grounded socket only The ground protection may not b...

Page 31: ...oper condition Clean the aluminium grill or granite slab the pans and the scrapers before the first use with a non abrasive sponge under warm water and some dish soap There may be some natural variati...

Page 32: ...egetables on the grill or stone Important Do not place frozen food on the stone 8 Use the back of the aluminium grill to prepare crepes Brush it with oil Put about a tablespoon of batter into the crep...

Page 33: ...With the two crepes forms of the aluminium grill facing up for preparing all kinds of crepes Variation C With the granite slab All common grilled foods can be prepared 7 Cleaning Danger Pull the plug...

Page 34: ...following optional accessories are available from your dealer Aluminium grill Art no 32 6750 01 01 Granite slab Art no 32 6760 01 01 2 non stick raclette pans Art no 32 6710 03 02 4 scrapers Art no 3...

Page 35: ...ns please contact your dealer or servicet Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch 12 Storage Store the Raclette8 in a dry location Moisture can lead to dama...

Page 36: ...B 13 Technical data Description Raclette8 Plug Shock proof EU Voltage 230 VAC Frequency 50 Hz Current consumption 6 52 A Power output 1200 W Measurements L B H 405 mm 250 mm 120 mm Length of lead 2 me...

Page 37: ...38...

Page 38: ...anti 42 4 1 Istruzioni generali di sicurezza 43 5 Messa in funzione 43 5 1 Requisiti del luogo di installazione 44 5 2 Prima dell uso iniziale 44 6 Uso 45 6 1 Messa in funzione uso 45 6 2 Consigli e t...

Page 39: ...ne esortiamo a leggere attentamente e a rispettare il manuale d uso contenente tutte le informazioni necessarie per utilizzare in sicurezza l apparecchio Vale pertanto quanto segue Le persone che non...

Page 40: ...2 Breve guida 1 Inserire la spina di rete in una presa idonea 2 Impostare il regolatore di temperatura sulla temperatura pi alta 3 Lasciare pre riscaldare l apparecchio la piastra grill in alluminio...

Page 41: ...ego industriale 3 3 Impieghi scorretti noti I seguenti impieghi scorretti sono pericolosi e quindi vietati per ragioni di sicurezza Funzionamento della Raclette8 senza sorveglianza perch potrebbe prov...

Page 42: ...esta operazione pu essere eseguita solo dal produttore o da personale tecnico autorizzato Inserire la spina di rete solo in una presa dotata di conduttore di protezione L efficacia della protezione sv...

Page 43: ...re sotto l acqua calda corrente la piastra grill in alluminio o la pietra di granito i padellini e i raschietti con una spugna non abrasiva e un po di detersivo per stoviglie A causa della sua origine...

Page 44: ...la piastra grill o in pietra Attenzione non disporre ingredienti surgelati sulla piastra in pietra 8 Per preparare piatti a base di cr pes utilizzare il retro della piastra grill in alluminio Cosparge...

Page 45: ...Applicazione B Con piastra grill in alluminio e due stampi da cr pes rivolti verso l alto per la preparazione di diversi tipi di cr pes Applicazione C Con pietra di granito Possono essere preparati tu...

Page 46: ...nti accessori opzionali Piastra grill in ghisa di alluminio codice articolo 32 6750 01 01 Pietra di granito codice articolo 32 6760 01 01 2 padellini con rivestimento antiaderente codice articolo 32 6...

Page 47: ...roprio punto vendita o centro di assistenza o rivolgersi direttamente a Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch 12 Conservazione La Raclette8 deve essere co...

Page 48: ...13 Dati tecnici Designazione Raclette8 Spina Schuko EU Tensione 230 VAC Frequenza 50 Hz Corrente assorbita 6 52 A Potenza nominale 1200 W Dimensioni L P A 405 mm 250 mm 120 mm Lunghezza del cordone 2...

Page 49: ...50...

Page 50: ...51...

Page 51: ...Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch...